Это цитата сообщения vera_nadezda Оригинальное сообщение

Автор этого хита Toto Cutugno "L'ete indien"



Песня "Индейское лето" ("L'ete Indien") известная так же как "Africa" (английское название), была первой песней, которую написал Тото Кутуньо.

Авторы англоязычной версии Vito Pallavicici - Losito - Ward - Toto Cutugno

Англоязычная версия была записана самим Кутуньо в 1976 году, но изначально песня предназначалась Джо Дассену и была записана в 1975 году, вышла она синглом, имела невероятный успех.


Авторство французской версии выглядело так:

Vito Pallavicini - Losito - Toto Cutugno, adaptation Claude Lemesle - Piere Delanoё



Нашёл в инете достойный перевод этой песни Д.А. Алексеева





Знаешь, я никогда не был так счастлив, как в то утро там.



Мы шли по пляжу, немного похожему на этот.



Была осень, осень, когда стояла хорошая погода,



Время, которое бывает только на Севере Америки.



Там его называют "индейским летом", но оно целиком было



Просто было нашим. В своём длинном платье, ты походила



На акварель Мари Лорансэн. И я помню,



Да, я очень хорошо помню, что я



Сказал тебе там, тем утром, тому назад год, век, вечность...





Мы пойдём, словно в омут упадём



В океан любви, даже если не станет любви,



И вся жизнь будет словно утро это -



Всё в цветах бабьего лета.







Сегодня я очень далеко от того осеннего утра,



Hо всё так, словно я - там. Я думаю о тебе, где ты,



Что делаешь, существую ли я ещё для тебя...



Я смотрю на волну, которая никогда не достигнет дюны.



Видишь, как и она, я снова откатываюсь назад, и также как она,



Укладываюсь на песке. И я вспоминаю,



Я вспоминаю о приливах, о солнце и о счастье



Которые протекали на море, целую вечность, век,



Год тому назад...