[480x480]

У меня есть книга. У меня украли кошелек. У меня болит голова.
В русском языке во всех трех примерах «у меня», в словенском языке во всех трех случаях будут разные конструкции.
1. у меня есть книга = я обладатель. Будем использовать глагол imeti, в словенском языке «книга» объект нашего действия, поэтому ставим винительный падеж:
Jaz imam knjigo.
2. у меня украли кошелек = я потерпевший, МНЕ причинили ущерб. в данном случае (и аналогичных) «у меня» будет выражаться дательным падежом местоимения:
Kradli so mi denarnico.
3. У меня болит голова. В словенском языке с глаголом болеть используется винительный падеж местоимения. То есть, голова (что делает?) болит (кого?) меня.
Glava me boli.