Когда я был в "троллеотстойнике" на темы PUSSY RIOT, я вместо слова "боян" использовал какие-то другие слова, в частности, упоминал картонную концертину Роберта Городецкого. Естественно, идущую в связке с ней канарейку, обретшую от печали и тоски голубой цвет я тоже упоминал - самая лучшая мелодия для картонной концертины.
Вот об этой концертине и об этой канарейке я и расскажу, если будет, что.
В России популярность получил "мондегрин и дарвалдай" с итальянским текстом. В оригинале текст англоязычный, конечно. И из него в итальянский вариант "Blue Canary" перекочевала удобная английская строчка "Blue canary", которая хорошо "легла" в текст. Автором этой песни является Винсент Фьорино. У уже упомянутого Городецкого в коллекции - сорок вариантов этой песни. Итальянский вариантов - два: Карло Бути и Мариса Фьордализо (Marisa Fiordaliso, Carlo Buti) и "мондегринистая" версия Марии Косевой и Николы Томова (вот эту версию и использовал в номере Городецкий). Есть даже японские и немецкие варианты.
Текст здесь приводить не буду, информация по этой песне широко распространена. Да и рассказываю я не совсем о песне, если уж об этом. Ну, самую чуть о песне, остальное - то, что связано с ней, а больше будет о картонной концертине. Засим к ней и перейдём.
"Папа Роберт" Городецкий - это такой классический "белый клоун" старого цирка среди всей труппы "Лицедеев". У него были и до "Blue Canary" неплохие номера - как тот же портной-музыкант с "трансформером" из скрипки и саксофона (картонных, как вы понимаете), швейной машинкой, в которой оказываются стойка с микофоном и чуть ли не фортепьяно, а ноты оказываются плоским аккордеоном с именем исполнителя номера (модель "Robert", можно сказать, "родственник" той самой концертины).
Собственно, то самое гениальное топтание на месте под фонограмму начало демонстрироваться с 1983 года, хотя пробы на этот номер пошли ещё в 1981. Три клоуна (состав менялся, Городецкий всегда с концертиной, у клоуна в центре - непременный сачок), топчущиеся на небольшом пятачке, мыльные пузыри, болгарский "мондегрин" в качестве фонограммы. По сию пору Городецкий выступает с этим номером, также его использует уже в своих шоу Вячеслав Полунин, там тоже три участника. Кстати, этот номер используется в "С'нежном шоу" Полунина, которое в 2011 году и позже, по-моему, ещё это было, завозилось в Омск, один мой знакомый с дочкой туда ходил.
Существует версия того, что корни этой песни во Франции. Якобы там была пара - клоун и акробатка, выступавшая с номером "Синяя канарейка". И они очень любили друг друга. Получилось всё же так, что клоун не смог поехать на гастроли, болен был. Но обещал встретить её на вокзале, когда цирк вернётся. Прибежал со всех ног туда в назначенное время, но ничего не получилось: её сбило поездом. Клоун начал тихо сходить с ума, быстрее - не давали родственники. Он похоронил свою бывшую любовь и коллегу по цирку недалеко от дома и постепенно впал в страшную депрессию, в которой его стали посещать видения, из которых он выудил подсказанную акробаткой песню, и этой песней стала "Blue Canary". Не знаю, так ли это было или нет, а у Фьорино уже не спросишь.