На самом деле, это удивительное время. Выдалось несколько дней, когда я, кроме перевода и работы, практически ничем не занимаюсь. И вот, что пришло в голову сегодня.

Было такая сакраментальная фраза про то, что нас не убивает. Здесь все прозаичнее, но смысл тот же. Передо мной лежит текст, в котором, скажем, две трети терминов я не понимаю. В словаре их нет, но они объясняются на японских энциклопедических сайтах, и в объяснениях этих терминов используются термины, две трети из которых я также не понимаю. К тому же, у меня есть перевод этого текста на французский, из которого я также две трети не понимаю.

Но раз за разом я разбираюсь. И раз за разом страница с этим текстом оказывается перевернутой.

И в следующий раз эти термины выглядят почти родными.

Если я понимаю, что сил нет это переводить, потому что взгляду даже не за что зацепиться, я отвлекаюсь на что-нибудь вдохновляющее. А потом, глядя на текст, понимаю, что не такой уж он и страшный.

Что-то очень правильное есть в этом.

Sat nam.