Namaste. 

И тут, после восьми лет изучения языка, до меня дошло: я могу читать по-японски. 

Я открываю книгу, и текст не выглядит для меня нереально трудным. Да, нужен словарь, конечно, мне не хватает лексики, пока, особенно всякой специфической, но я открываю книжку - и читаю.

Сижу - и улыбка до ушей.

Благодарю.

Sat nam.

P.S. Игорь, я пока скрыла entry, которая вызвала у тебя вопрос, потому что, возможно, ее размещение было немного поспешным. Детали предоставлю в ближайшее время.