Namaste.
Испытываю глубокое удовлетворение оттого, что изобрела совершенно чудесный велосипед. Бодрящее действие чая и согревающее действие и питательность молока изумительно сочетаются в напитке под названием "чай с молоком". Это то, что нужно мне сейчас. Наслаждаюсь... Причем раньше я этот чай совсем не любила, не считая масала-чая, а теперь с удовольствием пью.
Еще одной эврикой стало то, что, видимо, продолжается мое движение о синусоиде вверх. Сегодня я впервые почувствовала, что не хочу здесь жить. Раньше я думала, что моя некоторая легкая аутичность-близорукость по отношению к внешнему миру позволят мне находить удовольствие от жизни в любом месте и в широком диапазоне условий, но сегодня вдруг появилось другое чувство.
Если помните, в прошлую пятницу я писала про miserable life (с) в российской почте. Тогда я пришла сделать отправление в Японию, а меня попросили прийти в эту среду после двух. Что ж, я пришла сегодня после двух на почту, и обнаружила прекрасное объявление: "Прием почтовых отправлений временно прекращен". Временно - это до 17 октября, как выяснилось. Unbelievable. Sinzirarenai. Невероятно. Почта. Не принимает почтовых отправлений. Почта.
Отправила заявку в DHL. Если завтра утром не пришлют курьера, буду звонить в офис уже. Потому как сроки поджимают.
Еще одна эврика - обратила внимание на приятное чувство при переводе. Среди того, что я сейчас перевожу, много фрагментов, вырванных из контекста. Ну, естественно, любовные письма, у каждой пары в жизни чего только не бывает. И вот самое приятное чувство, после ощущения, что правильное слово встало на свое место, - это когда я понимаю, что мне удалось, что называется, to make sense. Может быть, это даже не идеальный перевод, но получилось to make sense (ну, не знаю, как хорошо сказать это по-русски), свести все в одну идею. По уровню напряжения в иной раз это сравнимо с самокопанием и погружением. Ага, когда условие всплытия - собрать паззл под водой...
Ох, приятно всплывать)
На йоге преподавательница сегодня подсказала, как можно направлять энергию. В йоге это тоже есть. Так что вопрос о смене практики пока отступает. Тем более, мне противна мысль о том, чтобы учиться кого-то куда-то бить. Я мирная.
И хорошо.
Sat nam.