Namaste.
Подумала, что надо написать что-то перед отъездом (уезжаю до пятницы туда, где нет компьютера, а где есть Волга и палатка). Прошлый вопрос, пожалуй, частично разрешился: во-первых, см. комментарии, а во-вторых, позволю себе пространную цитату из книги "Монах ,который продал свой "феррари"" Робина Шармы /опустим здесь рассуждения о художественной ценности текста и достоинствах перевода)..
"Йог Раман и все эти живущие в деревне добрые мудрецы часто повторяли изречение, дошедшее до них через поколения. И в этот вечер, который для нас обоих стал таким знаменательным, я почту за честь донести его до тебя. А звучит оно так: "Человеку не сделает чести то, что он станет выше другого, истинная честь в том, чтобы превзойти самого себя". Все, что я хочу сказать, - если ты хочешь усовершенствовать свою жизнь и жить, имея все то, что ты заслуживаешь, ты должен вести свою собственную игру. Не имеет значения, что говорят то тебе другие люди. Важно то, что ты сам о себе говоришь. Пусть тебя не волнует мнение других, пока ты уверен, что поступаешь правильно. Делай все, что захочешь, если поступаешь по законам своей совести и своего сердца. Никогда не стыдись делать шаги, которые ты считаешь правильными. Решай сам, что есть добро, и следуй этому. И, ради всего святого, никогда не поддавайся малодушной привычке измерять свое достоинство усредненными мерками, которыми пользуются другие. Йог Раман говорил: "Каждую секунду, которую ты тратишь на мысли о чьих-то мечтах, ты крадешь у своих собственных"".
Шарма Р. Монах, который продал свой "феррари" / Перев. с англ. - М.: ООО Издательство "София", 2009. - 288 с. - с.105-106.
Орфография, пунктуация, курсив автора.
Пожалуй, я являюсь сторонником идеи о нравственном императиве. Правда, в отличие от Канта, я бы поместила его в сердце. Перед моментом, когда мы совершаем неправильный с точки зрения нашей совести поступок, непременно есть мгновение, когда наш внутренний голос говорит нам, что не надо этого делать. Или говорит нам, что НЕ НАДО ЭТОГО ДЕЛАТЬ. Уже от нас зависит, насколько мы восприимчивы.
Правда, нас многие не поймут, ведь советы внутреннего голоса могут показаться не самым надежным основанием для принятия решений. Но я верю, что ему можно верить. А это только и остается - верить, что в сердцах людей больше добра и любви, чем они сами себе показывают. Living on a prayer.
Sat nam.