"У моря, у синего моря, где чайки плывут над волною..."

Впервые песня прозвучала в исполнении японского дуэта «Арахисовые Орешки» (The Peanuts) в 1963г.
Дуэт состоял из двух абсолютно одинаковых близняшек Эми и Юми Ито.

В Советском Союзе на пластинках указывалось: "поют сестры Пинац". И известны они были благодаря всего лишь одной своей песне, но зато какой!

Стихи: Iwatani Tokiko
Музыка: Miyagawa Yasushi

Каникулы любви

У моря, у синего моря
Со мною ты рядом, со мною,
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день гудит прибой.

Прозрачное небо над нами,
И чайки кричат над волнами,
Кричат, что рядом будем мы всегда,
Словно небо и вода.

Гляжу на залив, и ничуть не жаль,
Что вновь корабли уплывают вдаль.
Плывут корабли, но в любой дали
Не найти им счастливей любви.

А над морем, над ласковым морем,
Мчатся чайки дорогой прямою.
И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ.

А звезды взойдут, и уснет прибой,
Дельфины плывут мимо нас с тобой.
Дельфины, дельфины, другим морям
Расскажите, как счастлива я!

Ты со мною, ты рядом со мною,
И любовь бесконечна, как море.
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой.

В СССР эту песню впервые исполнила Нина Пантелеева. Хорошо или плохо, это уже не важно, но мы запомнили ее такой: