• Авторизация
Дневник goldmetel Лента друзей - Дневник - Полная версия


Лорд Кэмпбэлл 31-03-2011 19:35 к комментариям - к полной версии - понравилось! 


                         Долиной реки
                         И по горной стране
                         Доблестный Кемпбелл
                         Скакал на коне.

                         Оседлан и взнуздан
                         Был конь вороной.
                         Без всадника в полночь
                         Пришел он домой.

                         Встала с постели
                         Старая мать.
                         Жена молодая
                         Вышла встречать.

                         "Зелен мой луг,
                         Но никем он не кошен.
                         Бедный ребеночек мой
                         Не доношен!"

                         Оседланный, взнузданный,
                         Конь вороной,
                         Обрызганный кровью,
                         Вернулся домой.

                         Тяжко вздымались
                         Бока у коня.
                         Стремя о пряжку
                         Билось, звеня.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
goldmetel 31-03-2011-19:52 удалить
Ответ на комментарий Лариса_Воронина # Ларочка, это шотландский эпос, а русский перевод - Самуила Маршака. Вот еще из любимого шотландского:
Обратиться - Ответить - К полной версии
Spireya 31-03-2011-20:02 удалить
А какова, на ваш взгляд, идея этого стихотворения и как она отзывается в Вас? У меня неоднозначное впечатление, поэтому интересно, чем оправдан Ваш выбор?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Лариса_Дунаева 31-03-2011-21:02 удалить
Читала я раньше шотландские стихи в переводе Маршака. Странные стихи.
Обратиться - Ответить - К полной версии
goldmetel 31-03-2011-21:07 удалить
Ответ на комментарий Spireya # Мои командировки в Чечню... Очень похоже на Шотландию.
Обратиться - Ответить - К полной версии
goldmetel 31-03-2011-21:12 удалить
Ответ на комментарий Лариса_Дунаева # Чудесные стихи. Стихи непокорного горного народа.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Spireya 31-03-2011-21:17 удалить
Ответ на комментарий goldmetel # Мои непонятки разрешены. Вы дали ответ на многие не заданные вопросы и ненаписанные комментарии к избранным Вами цитатам. Спасибо. Мне было важно понять...в чем созвучность
Обратиться - Ответить - К полной версии
Лариса_Дунаева 31-03-2011-21:39 удалить
Всё, поняла. А вот этот перевод подходит к нынешнему времени Когда глядишь со стороны, Как все дары поделены, Нельзя не рассердиться. Тех, кто получше, гнет нужда, А богатеют без труда Невежда и тупица. Но, Дэви, парень, что роптать На жребий наш суровый! Нам не придется голодать, Покуда мы здоровы. Мы с горем Поспорим. Нам старость - нипочем! Да и нужда - Нам не беда. И с ней мы проживем.
Обратиться - Ответить - К полной версии
goldmetel 31-03-2011-22:08 удалить
Ответ на комментарий Spireya # )))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Back_2_Nature 31-03-2011-23:02 удалить
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать, Ты свистни - тебя не заставлю я ждать. Пусть будут браниться отец мой и мать, Ты свистни, - тебя не заставлю я ждать ................................. Р Бернс
Обратиться - Ответить - К полной версии
татьяна_печёрина 01-04-2011-10:49 удалить
- Кто там стучится в поздний час? "Конечно, я - Финддей!" - Ступай домой. Все спят у нас! "Не все!" - сказал Финдлей. - Как ты прийти ко мне посмел? "Посмел!" - сказал Финдлей. - Небось наделаешь ты дел... "Могу!" - сказал Финдлей. - Тебе калитку отвори... "А ну!" - сказал Финдлей. - Ты спать не дашь мне до зари! "Не дам!" - сказал Финдлей. - Попробуй в дом тебя впустить... "Впусти!" - сказал Финдлей. - Всю ночь ты можешь прогостить. "Всю ночь!" - сказал Финдлей. - С тобою ночь одну побудь... "Побудь!" - сказал Финдлей. - Ко мне опять найдешь ты путь. "Найду!" - сказал Финдлей. - О том, что буду я с тобой... "Со мной!" - сказал Финдлей. - Молчи до крышки гробовой! "Идет!" - сказал Финдлей. Р. Бернс.
Обратиться - Ответить - К полной версии
goldmetel 02-04-2011-15:28 удалить
Ответ на комментарий татьяна_печёрина # Я очень люблю эту балладу Бернса, Танечка.
Обратиться - Ответить - К полной версии
goldmetel 02-04-2011-21:10 удалить
Ответ на комментарий татьяна_печёрина # Чему ты молча улыбаешься, Танечка?
Обратиться - Ответить - К полной версии
татьяна_печёрина 02-04-2011-21:23 удалить
..хоть в чем -то наши симпатии пересеклись...
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Лорд Кэмпбэлл | goldmetel - Дневник goldmetel | Лента друзей goldmetel / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»