Это цитата сообщения VinKen Оригинальное сообщение

[показать]
Удивительно, как много пословиц было в ходу в годы позднего Средневековья.
Употребляемые повседневно, они так тесно смыкаются с мыслями, составляющими содержание литературы,
что поэты этого времени прибегают к ним постоянно.
Сочиняются стихи, где каждую строфу завершает пословица.
Например, вот отрывок из баллады Франсуа Вийона, сплошь построенной на пословицах:

Молва, что новая метла,
Метет, пока не обобьется;
Кто пустит в огород козла,
Пускай с капустой расстается.

[показать]

Даже проповедь, основываясь на священных текстах, не пренебрегает пословицами;
их широко употребляют во время серьезных дебатов и в сфере государственных дел, и в церковных кругах.

К примеру всем известная пословица: «Бросать камни в чужой огород».
Отзываться о ком-то неодобрительно, насмешливо.

На самом деле этим нехорошим делом занимались крестьяне в Средневековой Европе, когда хотели навредить соседу.
Ведь камни затрудняли обработку земли, ломали плуги и бороны.
Кроме того, бросание камней считалось действительно чем-то магическим, вед камень был символом бесплодия.
Отсюда и поверье, что брошенный камень должен был превратить землю ненавистного соседа в пустошь.
[показать]

Triumf śmierci, ok. 1448, Palazzo Abatellis, Palermo, detal
[показать]

____Вот несколько наиболее обиходных пословиц:

- «У кого рот на запоре, тот ни с кем не бывает в ссоре» [«Qui de tout se tait, de tout a paix»]

- «Из чужой кожи - широкие ремни» [«D'aultrui cuir large courroye»]

- «У кого парша, тот ходит в шапке» [«Qui est tigneux, il ne doit pas oster son chaperon»]

- «По господину - и слуги» [«Selon seigneur mesnie duite»]

- «Служишь всем - не платит никто» [«Qui commun sert, nul ne l'en paye»]

- «Кто шлем надевает, волос не завивает» [«Chef bien peigné porte mal bacinet»,
дословно: «кто часто завивает волосы - плохо носит шлем, т.е. не может быть хорошим воином»]

Manuscript BNF Français 854 Chansonnier Provençal Folio 108r Dating 1250-1300
From Padua, Italy Holding Institution Bibliothèque Nationale
[показать]

У незабываемого Питера Брейгеля есть картина «Фламандские пословицы».
Сия картина насыщена большим количеством различных сюжетов и фигур.
Это, так сказать, картина-притча, посвящённая фламандскому фольклору.
На картине изображены нидерландские пословицы, включающих на полотне более 100 метафорных сцен, которое и высмеяло народное остроумие.

Питер Брейгель(Старший) «Фламандские пословицы». 1559 год.
[показать]

На полотне изображено некое подобие деревни, на первом плане большой дом с пристройками.
А вокруг очень много людей, и все они заняты своими делами.
Все сцены по-своему интересны и несут свой смысл.
Но мы отметим лишь некоторые эпизоды.

Женщина в красном в центре: «надеть на мужа синий плащ » - изменить ему.
_______В трактате XIV-XV веков «О женщинах и любви» читаем:
«Я уважаю женщину, которая умеет сбить с толку своего мужа до того,
что он будет полный дурак; и хотя она надевает на него синий плащ, он воображает о себе, что она боготворит его»
[показать]
[показать]

Вверху слева, целуются в слуховом окошке: «венчается под метлой» - значит сожительствовать без церковного благословения.
[показать]
Ниже мужик свесил зад из окна: «Справить нужду перед всем миром» – он плюёт на всех; он всех презирает.
Позади справляющего нужду, видны ещё двое: «водить друг друга за нос» - считать себя хитрее, взаимно обманывать.
[показать]
[показать]

Мужчина в голубой рубахе – «кусающий колонны» (религиозный лицемер).
Ниже женщина в красном расправляется с субтильным джентльменом:
«она может даже дьявола привязать к подушке» (имеется в виду – упрямая баба победит самого дьявола).
[показать]

Далее в право, мужик черпает что- то белое «опрокинув кашу, не всегда можно ее собрать»: глупость не всегда можно исправить.
[показать]

И правый нижний угол, мужчина на столе раскинул руки «ему не удается дотянутся до двух хлебов сразу»:
хочет объять необъятное.
[показать]

Щеголь в розовом плаще (на переднем плане) вращает на пальце земной шар –
«мир вращается на его большом пальце» (все пляшут под его дудку)!
А у его ног – оборванец на четвереньках пытается влезть в подобный же шар –
«чтобы добиться в этом мире благ, убогому не грех и согнутся»:
услужливость-главная заповедь безродного проныры.
[показать]

«Две собаки грызутся за кость» – они спорят о том, что делать;
противники редко могут договориться; они оба ожесточены одним и тем же делом.
Так говорится и о том, кто сеет раздор.
[показать]

«Щупать курицу» – это выражение имеет разные значения: домосед, который занимается лишь хозяйством и кухней;
мужчина, уподобляющийся женщине.
[показать]

«Вывешивать плащ на ветер» – менять свои убеждения в зависимости от обстоятельств; плыть, куда ветер дует.
[показать]

«Она берёт куриное яйцо и оставляет лежать гусиное» – она утаивает доказательства; жадность обманывает мудрость.
Другое толкование: делать неправильный выбор.
[показать]

«Большие рыбы пожирают малых» – могущественные угнетают слабых;
съесть самому или быть съеденным.
[показать]

И наконец завершительный фрагмент картины:
«Справлять нужду в одну дыру» – неразлучные друзья, связанные общими интересами.
[показать]