• Авторизация


КИРХЕНКАЦЕ (По мотивам Г. Гейне) Г. Юнн 23-11-2015 00:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Песню о злой Кирхенкаце*
Мне в детстве мурлыкала мать.
И теперь, вспоминая ту сказку,
Я печаль не могу унять.

Кельн вечер майский встречает.
Плеск волн над Рейном затих.
На шпиле собора играет
Прощальный солнца блик.

На гребне готической крыши,
Над стыком гранитных плит
Античной скульптуры прекрасней
Белоснежная кошка сидит.

Её изящные лапки
Обвиты пушистым хвостом,
Она чистит белую шерстку
Своим розовым язычком.

Золотые искры мерцают
В её янтарных глазах,
Неуемную страсть пробуждая
В пылких котячьих сердцах.

Фриц, крысолов отважный,
О мышиной норке забыл -
Вмиг его разум опутал
Страсти любовной пыл.

По склону крыши крутому
Он устремился к ней,
Цепляясь за трещинки в плитах
Кончиками когтей.

Вдруг злой, насмешливый хохот
Вниманье кота отвлёк...
И в тот же миг на беднягу
Хлынул тёплой влаги поток.

Скользящий по мокрой крыше,
Прежде, чем в бездну упасть,
Фриц успел догадаться,
Откуда вода взялась.

Фриц бедный оплакан будет
Всеми, кем был он любим.
Так котов Кирхенкаце губит
Коварством злобным своим.

* "Церковная кошка" (нем.). В кошачьей мифологии Кирхенкаце - кошка-русалка, живущая на чердаках и крышах церковных зданий.
[499x354]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
Pirattika 23-11-2015-08:11 удалить
Бедняга-кот!
Любопытная легенда, понравилось!
Hruodland 23-11-2015-10:20 удалить
Ответ на комментарий Pirattika # Думаю, вот, к какой категории этот стих отнести, к германскому эпосу, или кошачьему?)))
Pirattika 23-11-2015-10:22 удалить
Hruodland, германскому кошачьему.
Hruodland 23-11-2015-10:23 удалить
Ответ на комментарий Pirattika # )))
Лина_7 24-11-2015-18:51 удалить
Симпатичную горгульку нашёл!!!
[500x268]
Hruodland 24-11-2015-19:56 удалить
Ответ на комментарий Лина_7 # Я на нее как глянул, сразу понял. что это та самая кирхенкатцэ. (у нее еще бубенчик на шее, котов на звон заманивать)
[354x531]
Лина_7 24-11-2015-21:40 удалить
Да, кошки везде и всегда - вот лишнее подтверждение! А вообще, надо будет альбомчик со стихами Юнна сделать, на Ярушке под некоторыми фотками подписывала, но лучше собрать в кучку!
d80866199bbd02e279a144810a129d7f (150x129, 23Kb)
Hruodland 24-11-2015-22:41 удалить
Ответ на комментарий Лина_7 # Это будет просто здорово! А кто такой этот Г.Юнн? Я покликал в тырнете, никакой инфы(((
[700x437]
Лина_7 24-11-2015-23:37 удалить
Ответ на комментарий Hruodland # Был такой знакомый, очень одарённый, по образованию и основной профессии химик, но знал несколько языков, занимался в свободное время переводами детективов, очень хорошо разбирался в музыке - мог с нескольких нот узнать практически любое классическое произведение. А ещё он очень любил кошек, у них был частный дом и все сюжеты историй из его "Муррианы" списаны с реальных персонажей. "Мурриана" - это маленькая, самиздатовская книжечка, которую он напечатал в 2001 году очень маленьким тиражом и раздарил своим друзьям и знакомым, в том числе и мне.
Hruodland 25-11-2015-15:14 удалить
Ответ на комментарий Лина_7 # ((( Жаль, что его с нами больше нет. Буду ждать с нетерпением другие стихи из Муррианы.
Лина_7 28-11-2015-18:45 удалить
Ответ на комментарий Hruodland # Вот тебе "Баллада о псе и коте", по мотивам Киплинга.
Собака - собака, а кот - это кот. Извечна меж ними вражда.
Её не избыть, не простить, не забыть до Страшного суда.
Но мысли о ссорах, о давних раздорах исчезнут росы быстрей,
Коль не кот и пёс сойдутся нос в нос, а двое отважных зверей.

Кот рыжий бродячий, воитель кошачий по прозвищу Вельзевул
Средь белого дня у старого пса кость мозговую стянул.
С добычей своей пантеры быстрей перемахнул он забор
И со всех ног рванул наутёк - самоуверен и горд.

На обиженный вой сбежались гурьбой собаки с окрестных дворов.
Как ножей клинки сверкали клыки, а лай их был гневно суров.
Обратился к ним старика младший сын - чёрный, как смоль, здоровяк,
Пёс ещё молодой, но с отважной душой, собачьей стаи вожак:
"Пусть мне сейчас тот ответит из вас, кто знает кошачьи пути!
Где смог бы я до заката дня кота Вельзевула найти?"

Английский бульдог, сэр Джон Оверлок, в ответ тяжело вздохнул:
"Поверь мне, бой, твой вопрос не простой - он хитрец, этот кот Вельзевул.
Про нюх собак сейчас знает всяк. Мясокрад не оставит свой след.
Он по крышам, бой, путь продолжит свой, ведь на крыши нам хода нет.
Но берусь предсказать, где решил отмечать Вельзевул своё торжество.
В саду городском есть заброшенный дом - Вельзевул не минует его.
Окна дома забиты, двери закрыты - почти развалился он,
Но знает всяк из местных собак: там котов бродячих притон.
К друзьям своим кот непременно зайдёт похвалиться удачей своей.
Его сможешь ты, забравшись в кусты, перехватить у дверей.
Но коль Вельзевула упустишь ты, то в дом не следуй за ним:
Из кошачьей малины до сих пор не единый пёс не вышел живым.

Крепких ног не жалея, урагана быстрее чёрный пинчер по парку летит...
Видит он, по аллее с добычей своею к друзьям Вельзевул спешит.
Мгновенно друг друга узнав, они припустили во весь опор.
Огненным шаром летел Вельзевул, мчался пёс, как живой метеор.
Азарт погони мысли здравые гонит - пёс забыл бульдога совет.
И когда Вельзевул в лаз под дверью скользнул, за котом пинчер бросился вслед.

В доме было темно: сквозь глухое окно свет дневной сюда не проникал.
Уши плотно прижав, кость в зубах держа, Вельзевул перед псом стоял.
Наморща нос, палкой вытянув хвост, пинчеру кот прошипел:
"Ты способен, юнец, осознать наконец, куда ты, безумец, влетел?
Ведь если я спину дугою выгну, если взмахну хвостом,
Мой кошачий народ мне на помощь придёт. Смекни, что случится потом?
То, что пинчер сильнее любого кота, ясно без лишних слов.
Но что будет с собакой, если бросятся в драку двадцать лучших котов-бойцов?
Я полагаю, любой пёс знает, как свирепы наши коты.
Налетят - и тотчас не только глаз, но и шкуры лишишься ты!
Хоть на вид ты и смел, уходи, пока цел,а коль отринешь совет,
Вороны и галки на мусорной свалке отличный получат обед!"

Пёс без страха ответил: "Я, конечно, заметил, что ты мастер великий пугать.
Но хочу спросить, прежде чем в бой вступить, хорошо ль ты умеешь считать?
Если да, мой вопрос для тебя будет прост: подсчитать тебя прошу я,
Во сколько костей, лап кошачьих и шей обойдётся шкура моя?
К мясу собаки, погибшей в драке, подойдёт из кошек гарнир.
Думаю, галки с мусорной свалки достойно оценят пир.
Что ещё сказать? Тебе, кот, решать! Да - значит, да, нет - так нет.
Коль тебе сполна подходит цена, скликай ворон на обед!"

В ответ ухмыльнулся в усы Вельзевул, левой лапой ухо потёр:
"Не посоветую я никому вступать с тобою в спор!
Твой, парень язык остёр как клык. К опасностям кто не привык?
Но ты удалец, не только храбрец, ты ещё и большой шутник!
Клянусь валерьяной, с тобой драться не станут ни я, ни мои коты.
Хоть кот, хоть собака - признает всякий, что достойно воспитан ты!"

"Да, тебя я не знал!" - Вельзевулу сказал похвалою смущённый пёс. -
"И прошу от лица моего отца в подарок принять эту кость.
Скажу без утайки - клянусь жизнью хозяйки! - всегда и везде, в день любой
Я сочту за честь (и это не лесть!) свой обед разделить с тобой!"

"Чтоб долг взыскать, решил сына послать твой отец в кошачью семью.*
Да, твой старый отец и сейчас храбрец! Точно так же я поступлю."
Вновь Вельзевул в лаз под дверью нырнул, бесшумно исчез в кустах.
Двух минут не прошло, и в кошачье гнездо он вернулся с котёнком в зубах.
Этот шустрый малец рыжим был, как отец, зеленоглазый пострел.
Из пасти отца на огромного пса он без страха глядел.

"Ты домой, пёс, спеши, там хозяйке вручи хрупкую ношу свою.
Он красив и смышлён, нет сомнения в том, что она его примет в семью.**
Новую жизнь начнёт мой малыш: на кровати привыкнет спать,
И со щенками в траве под кустами в пятнашки и прятки играть.
Уверен, люди приучат его бумажку на нитке ловить.
Может быть, даже научится он на задних лапках служить.
Дни пролетят, и вырастет он среди собак и людей
И будет чтить не кошачий закон, а законы стаи твоей.
От крыс и мышей станет он охранять дом, где живёт семья,
И чужого кота поспешит прогнать, даже если им буду я."

Пёс хвостом вильнул, в нос котёнка лизнул. "Твоему подарку я рад.
Пусть котёнок твой жизнь пройдёт со мной, мне он будет как младший брат."
Носом о нос потёрлись они - нет в мире клятвы прочней, -
И пинчер пустился в обратный путь с добычей рыжей своей.

Во дворе, почуя кошачий дух, подняли псы шум и гам.
"Молчите!" - пинчер крикнул им. - "Друга принёс я вам!"

Да, собака - собака, а кот - это кот. Извечна меж ними вражда.
Её не избыть, не простить, не забыть до Страшного суда.
Но мысли о ссорах, о давних раздорах исчезнут росы быстрей,
Коль не кот и пёс сойдутся нос в нос, а двое отважных зверей.

* Имеется в виду не социальная ячейка, а мафиозная организация (прим. Мурри).
** Имеется в виду социальная ячейка, а не мафиозная организация (прим. Мурри).
[567x700]


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник КИРХЕНКАЦЕ (По мотивам Г. Гейне) Г. Юнн | Hruodland - Дневник Hruodland | Лента друзей Hruodland / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»