• Авторизация


Ветер пахнет фиалками... 07-10-2014 20:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!


            Сегодня по радио услышал, что некто Демидыч работает над песней на стихи Иосифа Джугашвили "Песня о бродячем музыканте". Никогда не знал, что Сталин писал стихи. Немного покопавшись с рунете, нашёл следующие:

Ветер пахнет фиалками,
Травы светятся росами,
Все вокруг пробуждается,
Озаряется розами.

И певец из-под облака
Все живее и сладостней,
Соловей нескончаемо
С миром делится радостью:

"Как ты радуешь, Родина,
Красоты своей радугой,
Так и каждый работою
Должен Родину радовать".


[220x342]             Это стихотворение, вместе с четырьмя другими 16-летнего Джугашвили, были впервые опубликованы в Тифлисе 14 июля 1895 года в газете "Иверия", издававшейся известным грузинским поэтом Ильей Чавчавадзе.
             В 1912 году эти стихи были включены Якобом Гогебашвили в учебник "Родного языка" ("Дэда эна") для начальных классов.
            Стихотворные произведения Иосифа Джугашвили переводили многие русские поэты, в том числе Арсений Тарковский и Борис Пастернак.
            В 1949 году по инициативе Л. П. Берия была предпринята попытка втайне от Сталина к его 70-летию издать стихи в подарочном оформлении на русском языке. Для этой цели под строжайшим секретом были привлечены лучшие поэты-переводчики.
            Ознакомившись с безымянными подстрочниками и не догадываясь об их авторстве, один из мастеров поэтического перевода простодушно сказал: "Тянут на Сталинскую премию первой степени..."
             Но в самый разгар работы над переводами был получен приказ: срочно прекратить сию деятельность. Думается, нет нужды гадать, откуда последовал этот приказ. Так поэт Иосиф Джугашвили по воле Сталина не стал лауреатом Сталинской премии.


Песня о Правде (стихи - Иосиф Джугашвили, 1896г.)


* * *
Шел он от дома к дому,
В двери чужие стучал.
Под старый дубовый пандури
Нехитрый мотив звучал.

В напеве его и в песне,
Как солнечный луч, чиста,
Жила великая правда –
Божественная мечта.

Сердца, превращенные в камень,
Будил одинокий напев.
Дремавший в потемках пламень
Взметался выше дерев.

Но люди, забывшие Бога,
Хранящие в сердце тьму,
Вместо вина отраву
Налили в чашу ему.
Сказали ему: "Будь проклят!
Чашу испей до дна!..
И песня твоя чужда нам,
И правда твоя не нужна!"

* * *
Когда луна своим сияньем
Вдруг озаряет дольный мир,
И тень ее за дальней далью
Исходит синевой в эфир.

Когда над рощей безмятежной
Взмывает песней соловей,
И саламури голос нежный
Звучит всю ночь в душе моей.

Когда гнетущий сумрак бездны
Развеется в родном краю.
И сердцу голосом небесным
Подаст надежда весть свою.

Я знаю, что надежда эта
в моей душе навек чиста.
Стремится ввысь душа поэта
И в сердце зреет красота.

Луне

Плыви в пространстве величаво
Над скрытой бездною земной
Развей серебряным сияньем
Туман угрюмый, мрак густой.

Склонись к земле, во сне лежащей,
С улыбкой нежною склонись.
Спой колыбельную Казбеку,
чьи льды, светясь, стремятся ввысь.

Но твердо знай, кто был однажды
Унижен и повергнут в прах,
Еще с Мтацминдой станет вровень
И веру возродит в сердцах.

Пари на темном небосводе!
Играй лучами и цари...
И край родимый тихим светом,
Небесным светом озари.

Я душу всю, себя открою,
Я руку протяну тебе!..
Сияй, Луна – душа Вселенной,
Сияй, Луна, в моей судьбе.

Поэту, певцу крестьянского труда, князю Рафаэлю Эристави

Когда-то гнет крестьянской доли
Тебя, певец, потряс до слез.
Но, Боже, сколько зла и боли
С тех пор увидеть довелось.

Но родиной всю жизнь хранимый,
Ты песни не забыл свои.
С ее мечтой всю жизнь единый,
Ты снова молод от любви.

Певца Отчизны труд упорный
Еще вознаградит народ.
Уже пустило семя корни
И жатва тяжкая грядет.

Не зря таких, как Эристави,
Мой край любимый породил.
И чтоб тебе земная слава!..
Ты вечность песней покорил.

Стихотворение найденное в архиве, 1949год.

Послушник

Поговорим о вечности с тобою:
Конечно, я во многом виноват!
Но кто-то правил и моей судьбою,
Я ощущал тот вездесущий взгляд.

Он не давал ни сна мне, ни покоя
Он жил во мне и правил свыше мной.
И я, как раб вселенского настроя,
Железной волей управлял страной.

Кем был мой тайный высший повелитель?
Чего хотел он, управляя мной?
Я, словно раб, судья и исполнитель, -
Был всем над этой нищею страной.


И было всё тогда непостижимо:
Откуда брались сила, воля, власть.
Моя душа, как колесо машины,
Переминала миллионов страсть.

И лишь потом, весною, в 45-м,
Он прошептал мне тихо на ушко:
«Ты был моим послушником, солдатом
И твой покой уже недалеко!».
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
veldt1 07-10-2014-22:09 удалить
Сам в шоке. Красивые стихи и читаются легко, но нужно отдать должное и переводчику Арсению Тарковскому.
Дежавю_25 08-10-2014-17:32 удалить
лучше бы он поэтом остался!
veldt1 08-10-2014-17:54 удалить
Ответ на комментарий Дежавю_25 # Марин, ты чего такая злая?..
Энабель 08-10-2014-17:57 удалить
Ответ на комментарий veldt1 # я не злая, Вадим, просто говорю, что думаю...)))
Для меня новость! Стихи хорошие, профессиональные. Спасибо за открытие поэта )
veldt1 08-10-2014-19:52 удалить
Ответ на комментарий Энабель # значит стихи понравились =)))
veldt1 08-10-2014-19:58 удалить
Ответ на комментарий ОльгаВлади # я и не ожидал такого от "отца народов" )
Дежавю_25 08-10-2014-20:02 удалить
Ответ на комментарий veldt1 # ну как тебе сказать? от него бы было меньше зла, если бы он только стихи писал!
veldt1 08-10-2014-20:10 удалить
Ответ на комментарий Дежавю_25 # поэт в России больше чем поэт ©
fimalous 09-10-2014-01:56 удалить
Для меня это не новость. Читала его раньше, стихи про луну даже на какое-то полнолуние ставила. Если бы не его личность, вряд ли бы сейчас эти стихи были кому-то интересны. Но то, что он писал стихи, лишний раз подтверждает его тонкую нервную организацию, которая со временем и тяжелыми перегрузками переросла в клинику.
veldt1 09-10-2014-21:20 удалить
Исходное сообщение fimalous
...Если бы не его личность, вряд ли бы сейчас эти стихи были кому-то интересны...

Алл, скорее всего ты права.


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ветер пахнет фиалками... | veldt1 - Дневник veldt1 | Лента друзей veldt1 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»