• Авторизация


дни недели 05-03-2013 21:33 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Давайте рассмотрим причины, по которым каждый день в неделе получил то или иное название.

[680x400]

ПОНЕДЕЛЬНИК:
         Оказывается, во всех европейских языках понедельник, как день недели издавна считался днём Луны, т.е. Луна является покровительницей понедельника. Об этом и сейчас свидетельствуют его эквиваленты в иностранных языках:
Английский - Monday (moon day)
Латинский - Dies Lunae
Французский - Lundi
Испанский - el Lunes
Итальянский - Lunedi

         Заметьте, везде присутствует упоминание спутника Земли. В нашем же, славянском языке, понедельник не называется каким-нибудь "лунником", только потому, что наши предки ни как не связывали Луну и понедельник. Они просто приурочивали его к первому дню или называли днём "после недели", т.к. воскресенье раньше и величалось не иначе, как "неделя". Позже, как и всегда бывает, произошло упрощение и сокращение - из фразы "после недели" сформировалось сегодняшнее название Понедельник.
ВТОРНИК:
        "второй день" недели, следовательно так и назвали. Но так было в славянских языках, все европейские названия свидетельствуют, что история различных народов по-другому отвечает на вопрос о том, почему вторник назвали вторником.
Латинский - Dies Martis
Французский - Mardi
Испанский - el Martes
Итальянский - Martedi

         Замечаете закономерность? Все названия упоминают планету Марс! Даже те названия второго дня недели, которые не имеют в свём составе прямого упоминания вышеуказанной планеты (Английское Tuesday, например), ссылаются на Бога Тиу - полного аналога Марса.
СРЕДА:
        Среда же тесно связана с планетой Меркурий и одноименным Богом.
Латинский - Dies Merkuri
Французский - Le Mercredi
Испанский - el Miercoles
Итальянский - Mercoledi

        К слову, Меркурий являлся богом-покровителем письменной и устной речи, что роднит его с богом Воден (среда по-английски Wodensday), который в своё время изобрёл рунический алфавит.
        Славяне же, на вопрос почему среду назвали средой отвечают проще некуда - середина недели наступила! В древнерусском среда ещё имела название "третийник".
ЧЕТВЕРГ:
        И очередная планета, на этот раз, Юпитер. Thursday (англ.), или Бог Тора - аналог Юпитера.
Латинский - Dies Jovis
Французский - Le Jeudi
Испанский - Jueves
Итальянский - Giovedi

        Славянские предки снова отличились - "четвёртый день" недели.
ПЯТНИЦА:
        У этого дня недели в европейских языках тоже есть собственная планета-покровительница, на этот раз Венера.
Французский - Vendredi
Испанский - Viernes
Итальянский - Venerdi

СУББОТА:
         Планета Сатурн. Англия и латинские предки не изменчивы:
Английский - Saturday
Латинский - Saturni

         А вот остальные народности, в том числе и славяне трактуют название шестого дня, как "покой и отдых", а в некоторых языках это ещё и буквально "день омовения".
ВОСКРЕСЕНЬЕ:
        Последний, седьмой день и опять ни каких чисел и планет. Латинский, английский, немецкий, да и множество других языков этот день посвящают Солнцу - "Sun", "Son". У нас же, происхождение названия седьмого дня недели связано с религиозными событиями - воскрешение Иисуса Христа пришлось именно на этот день. Воскресенье когда-то в славянских языках называли "неделя", т.е. "не делать" - выходной ведь! Многие другие славянские языки до сих пор сохранили это значение: болгары говорят Неделя, украинцы Недiля, чехи Nedele. Вот почему воскресенье назвали воскресеньем.
         Сама же неделя именовалась как "Седмица", кое где это название сохранилось и по сей день.
источник
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Вадим, а почему русского и немецкого вариантов нет? потому что не всё сходится?
der Montag - понедельник
der Dienstag - вторник
der Mittwoch - среда
der Donnerstag - четверг
der Freitag - пятница
der Samstag / der Sonnabend - суббота
der Sonntag - воскресенье
veldt1 06-03-2013-22:25 удалить
Ответ на комментарий Цвет_морской_волны # как русского нет? По-немецки, почти как у славян - понедельник - Луна, суббота и воскресенье - Солнце;
вторник - der Dienstag - Der zweite Tag (второй день)
среда - der Mittwoch - Die Mitte(середина) Die Wochen (недели)
четверг - der Donnerstag - Den vierten Tag (четвёртый день)
пятница - der Freitag - Frei tag (свободный день)???

А вообще, тебе виднее, ты в Германии живёшь =)))
Ответ на комментарий veldt1 # всё так, верно))) ты и немецкий знаешь?
veldt1 06-03-2013-23:08 удалить
Ответ на комментарий Цвет_морской_волны # это не я, а Im Translator знает более 40 языков =)))
Ответ на комментарий veldt1 # ага, я им тоже иногда пользуюсь, когда мне нужно с английского перевести)))))))))))))))
veldt1 06-03-2013-23:24 удалить
Ответ на комментарий Цвет_морской_волны # супер плагин.
Ответ на комментарий veldt1 # это точно!
veldt1 06-03-2013-23:40 удалить
Ответ на комментарий Цвет_морской_волны #


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник дни недели | veldt1 - Дневник veldt1 | Лента друзей veldt1 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»