"Но ни годам, ни смерти неподвластны Пребудут в танго те, кто прахом стал". (Хорхе Луис Борхес)

[760x560]

11 декабря всех поклонников танго ждет ряд увлекательных мероприятий, которые пройдут в концертах и клубах танца (не только в аргентинской столице).
Но, если вспоминать этот день конкретно, то именно в этот день весь Буэнос-Айрес отмечает день рождения своего "музыкального бога" - известного певца танго Карлоса Гарделя.
В память об этом великом танго-певце в столице Аргентины собираются толпы поклонников страстного танца, возможно, это случайность, но танго родилось в Аргентине, а не в другой стране. Пройдитесь ночью по Буэнос-Айресу, и вы поймете, что даже лунный свет здесь дрожит в ритме танго - томном и страстном одновременно. Естественно, во всех развлекательных центрах и клубах проходят вечера танго, устраиваются красочные шоу.

Основная программа проходит в музее Гарделя в районе Абасто. Организаторы мероприятия готовят для гостей огромный торт, чтобы все желающие могли отведать его в честь именинника.
На площади Республики, где находится обелиск, организаторы устанавливают большой экран. На нем весь день показывают документальные записи о выступлениях лучших танцоров и музыкантов.
Прямо на открытых площадках выступает множество местных коллективов и оркестров. Заканчивается национальный праздник, конечно, фейерверком.
===================================================
[720x530]
Аргентинское танго обязано своим торжеством таланту Карлоса Гадреля, выросшего в тех же "аррабалях" Буэнос-Айреса ("аррабали" - беднейшие портовые районы города). Аргентинцы танцуют на улицах и в кабаре, отмечая день рождения Карлоса Гарделя – человека, который впервые в истории танго умудрился его "спеть". Гардель вывел танго из-под скромных сводов народных таверн, из дешевых баров и кабаре на концертную сцену. С ним аргентинское танго получило не только официальное признание, но и стало своеобразным символом страны.
Карлос Гардель родился в четверг, 11 декабря 1890 года (в городе Тулузе, на юге Франции, под именем Шарль Ромуальд Гардес; по другой версии, в Уругвае, в Такуарембо). Однако уже споры эпохи стихают и вправе каждый придерживаться своей версии ...
Мои версии и исследования здесь: ЖИЗНЬ и СМЕРТЬ Карлоса Гарделя.

[730x420]
Некоторые источники считают, что само слово "танго" африканского происхождения. "Тамбо" - разновидность барабана, под который исполнялись ритуальные танцы.Но мне более интересна другая версия - "танго" по-латыни значит "касаюсь". Ведь именно касание предмета своего сексуального вожделения и составляет одну из главных сущностей этого дерзкого танца.
Кстати, девушки из притонов как нельзя лучше подходили на роли партнерш в этом не слишком благопристойном, на взгляд чопорного высшего света, танце. Трудно представить благородных девиц, выделывавших в танцевальном экстазе то, что могли позволить себе только представительницы древнейшей профессии.
[720x480]
Впрочем, переплетения ног и прикосновения бедер пришлись по вкусу восприимчивой ко всему новому Европе. Началось повальное увлечение танго. Хотя и здесь не все проходило гладко. Например, кайзер Вильгельм запретил своему двору танцевать этот темпераментный танец. Но тем не менее Европа открыла танго и для Аргентины, поскольку Европа "активизировала" моду на танго. Теперь его начали танцевать все без исключения.
[720x450]
============================================================
Традиционно продолжу рассказывать о темах танго Гарделя:
Mano a Mano (1920) (Музыка: Карлос Гардель и Раццано, стихи: Селедонио Флорес)
"РУКА ОБ РУКУ" - это подстрочный перевод, но более близко название "В расчете" (хотя "мано-мано" принять и как "бой без оружия"). Повторюсь снова, что эти тексты всегда со сленгом портового города, и имеют почти бардовский рассказ о жизни в аррабалях Буэнос Айреса.

Это страдающее танго поет мужчина, некогда любивший женщину нетрудного поведения и имел теплое и доброе воспоминание о любви красавицы.
Но проходит время и красавица вынуждена любить и подчиняться богатенькому "папочке", притворяющаяся и проматывающая деньги содержателя.
"Когда-то мы жили рука об руку,
мне не важно, что ты делала, делаешь или будешь делать.
За все хорошее, что я получил, думаю, я уже заплатил,
А если и позабыл какую-то мелочь,
запиши ее на счет твоего богатого дурака.
Сейчас ты наслаждаешься жизнью и деньгами...
Но вспомни, что у тебя есть друг,
который рискнет шкурой,
чтобы помочь тебе, когда ты превратишься в хлам... "

- ну вот, примерно в таком назидательно-грустном текстовом содержании пелись танго 20-х годов, - так и хочется сказать покороче: "Мани-мани"...

Эта запись Mano a Mano (1920) одна из старых и поэтому голос Гарделя и видео немного разнятся.
Но ради интереса компенсирую еще и другим исполнителем (исполнительницей).








Следующее танго написано 12 лет спустя - CANTA "SILENCIO" - Святое "молчание" (1932)
(Стихи и музыка Карлоса Гарделя, Альфредо Ле Пера и Орасио Питторосси).
Вот тут я была совершенно удивлена: здесь, в танго, звучит патриотическая тема и к тому же исполнена Гарделем в фильме 1933 года "Мелодия квартала" (Melodía de arrabal).
Может быть это было спето в признательность своей родине Франции?...
Текст примерно такой:
Пятеро сыновей было у матери и каждый день она получала пять поцелуев от сыновей. Пришла война и забрала пятерых братьев, наградив мать пятью медалями...
"Молчание ночи, все вокруг молчит,
Спят все ... но слышен
Отдаленный хор матерей, поющих песню,
качающих в колыбельках свои новые надежды…
Молчание ночи, молчание в душах."

Наверное, так же тихо пела 11 декабря, в день рождения своего маленького Карлито мать Карлоса Берта Гардель, которая зарабатывала глаженьем сорочек из батиста даже тогда, когда сын стал знаменитым певцом танго.




[показать]

[730x470]
[340x50]