Тихая ночь (Silent Night) Тихая ночь, дивная ночь! Дремлет всё, лишь не спит В благоговенье святая Чета; Чудным младенцем Полны их сердца, Радость в душе их горит, Радость в душе их горит. Тихая ночь, дивная ночь! Глас с небес возвестил: Радуйтесь, ныне родился Христос, Мир и спасение всем Он принёс, Свыше нас свет посетил, Свыше нас свет посетил! Тихая ночь, дивная ночь! К небу нас Бог призвал, О, да откроются наши сердца И да прославят Его все уста, Он нам Спасителя дал, Он нам Спасителя дал. Тихая ночь, дивная ночь! Глас с небес возвестил: Радуйтесь, ныне родился Христос, Мир и спасение всем Он принёс, Свыше нас свет посетил, Свыше нас свет посетил!

[507x700]

История написания
Тихая ночь (нем. Stille Nacht, Ночь тиха) — рождественский христианский гимн, создан в 1818 году.
Одно из самых известных и широко распространенных по всему миру рождественских песнопений.
Гимн был написан 24 декабря 1818 года в рождественский сочельник в австрийской деревне Оберндорф под Зальцбургом.
Текст песни написал викарный священник церкви Cвятого Николая - Йозеф Мор, а музыку сочинил органист Франц Грубер.
Премьера гимна состоялась в тот же день на торжественной рождественской мессе. По одной из
версий гимн, который легко можно было петь а-капелла или под гитару (создавался в такой спешке
из-за того, что мыши прогрызли меха церковного органа).
Через некоторое время песня широко распространилась по Европе, в немецких церковных песенных
сборниках она появилась в 1831 году, причем в них значилось: "Авторы текста и музыки неизвестны".
Авторство Мора и Грубера удалось окончательно установить лишь в 1854 году.
В начале XX века церковь в Оберндорфе была разрушена наводнением. Ныне на её месте воздвигнута
небольшая часовенка, а в соседнем доме открыт "Музей Тихой ночи". Самая старая из сохранившихся
авторских партитур (около 1820 года) хранится в зальцбургском музее "Каролино-Августеум".

еще один перевод позднего текста песни ( исполнения на английском языке):

[500x620]

Тихая ночь, святая ночь, Всё светло и ярко, Святая Матерь с Сыном рядом, Святой Младенец так нежен и кроток, Спи в блаженном покое, Спи в блаженном покое… Тихая ночь, святая ночь, Сияние нисходит с далёких небес, Священные гости поют Аллилуйя, Христос-Спаситель родился, Христос-Спаситель родился!.. Тихая ночь, святая ночь, Божий сын, чистейший свет любви, Лучезарное сияние со святого лица Вместе с рассветом спасительной красоты. Иисус, Бог, в Твоё рождение, Иисус, Бог, в Твое рождение Ночь тиха, ночь священна, Всё светло и ярко, Божья Матерь с Сыном рядом, Святой Младенец так нежен и кроток, Спи в блаженном покое, Спи в блаженном покое…

живопись: "Рождество Христово" ("Ночь") - самое знаменитое произведение Корреджо (1529-1530 г.г.), - было создано художником для семейной капеллы Альберто Пратонери в церкви Сан Просперо в Реджо Эмили.
Послушайте этот гимн в исполнение немецкого музыкальнго коллектива "Gregorian" (интересный коллектив, исполняющий поп- и рок-композиции в стиле, имитирующем григорианские распевы).