• Авторизация
Дневник dd749197 Лента друзей - Дневник - Полная версия


Без заголовка 21-03-2011 21:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Nora_Eleo Оригинальное сообщение

Всемирный день поэзии




      Всемирный день поэзии

      21 марта


      [240x159]В 1999 году на 30-й сессии генеральной конференции ЮНЕСКО было решено ежегодно отмечать Всемирный день поэзии (World Poetry Day) 21 марта. Первый Всемирный день поэзии прошел в Париже, где находится штаб-квартира ЮНЕСКО.

      «Поэзия, — говорится в решении ЮНЕСКО, — может стать ответом на самые острые и глубокие духовные вопросы современного человека — но для этого необходимо привлечь к ней как можно более широкое общественное внимание».

      Более того, Всемирный День поэзии призван дать возможность шире заявить о себе малым издательствам, чьими усилиями, в основном, доходит до читателей творчество современных поэтов, литературным клубам, возрождающим извечную традицию живого звучащего поэтического слова.

      Этот День, считает ЮНЕСКО, призван послужить созданию в средствах массовой информации позитивного образа поэзии как подлинно современного искусства, открытого людям.




      Считается, что самые древние стихи-гимны были созданы в 23 веке до нашей эры. Автор стихов — поэтесса-жрица Эн-хеду-ана (En-hedu-ana), про которую известно лишь то, что она была дочерью аккадского царя Саргона, завоевавшего Ур (территория Ирана). Эн-жеду-ана писала о лунном боге Нанне и его дочери, богине утренней звезды Инанне.



      Александр Пушкин

      * * *

      Для берегов отчизны дальной
      Ты покидала край чужой;
      В час незабвенный, в час печальный
      Я долго плакал пред тобой.
      Мои хладеющие руки
      Тебя старались удержать;
      Томленье страшное разлуки
      Мой стон молил не прерывать.

      Но ты от горького лобзанья
      Свои уста оторвала;
      Из края мрачного изгнанья
      Ты в край иной меня звала.
      Ты говорила: "В день свиданья
      Под небом вечно голубым,
      В тени олив, любви лобзанья
      Мы вновь, мой друг, соединим".

      Но там, увы, где неба своды
      Сияют в блеске голубом,
      Где тень олив легла на воды,
      Заснула ты последним сном.
      Твоя краса, твои страданья
      Исчезли в урне гробовой -
      А с ними поцелуй свиданья...
      Но жду его; он за тобой...
      1830



      Вильям Шекспир. Сонеты (в переводе Маршака)

      10

      По совести скажи: кого ты любишь?
      Ты знаешь, любят многие тебя.
      Но так беспечно молодость ты губишь,
      Что ясно всем - живешь ты, не любя.

      Свои лютый враг, не зная сожаленья,
      Ты разрушаешь тайно день за днем
      Великолепный, ждущий обновленья,
      К тебе в наследство перешедший дом.

      Переменись - и я прощу обиду,
      В душе любовь, а не вражду пригрей.
      Будь так же нежен, как прекрасен с виду,
      И стань к себе щедрее и добрей.

      Пусть красота живет не только ныне,
      Но повторит себя в любимом сыне.


      Роберт Фрост

      ВЕТЕР И ЦВЕТОК НА ОКНЕ

      Влюбленные, вот вам рассказ
      О том, что такое любовь.
      Она была розой в окне,
      Он - ветром ночных холодов.

      Заметил ее он, когда
      Январское солнце взошло,
      И в клетке проснулся щегол,
      И разындевело стекло,

      Заметил ее он в окне,
      Не ведая, что предпринять, -
      Заметил - и прочь полетел,
      Чтоб ночью вернуться опять.

      Но лишь зимним ветром он был. -
      Зимою же все естество
      Скрывается в спячку, в снега... -
      Не знал о любви ничего.

      И все-таки он тосковал,
      И рамы оконные тряс,
      Чтоб роза не вздумала спать
      Сейчас, когда здесь он как раз.

      И может, она бы сдалась
      И с ним ускользнула во мрак
      Оттуда, где тишь и покой,
      Где зеркало, стол и очаг,

      Но нечего было сказать
      Ей зимнему ветру в ответ -
      И в тысяче миль от нее
      Он встретил назавтра рассвет.

      Перевод В. Топорова




      Павел Антокольский

      Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ...

      Я люблю тебя в дальнем вагоне,
      В желтом комнатном нимбе огня.
      Словно танец и словно погоня,
      Ты летишь по ночам сквозь меня.

      Я люблю тебя - черной от света,
      Прямо бьющего в скулы и в лоб.
      Не в Москве - так когда-то и где-то
      Все равно это сбыться могло б.

      Я люблю тебя в жаркой постели,
      В тот преданьем захватанный миг,
      Когда руки сплелись и истлели
      В обожанье объятий немых.

      Я тебя не забуду за то, что
      Есть на свете театры, дожди,
      Память, музыка, дальняя почта...
      И за все. Что еще. Впереди.
      1929


      Иоганн Гете

      * * *

      Помню, как она глядела -
      Помню губы, руки, грудь -
      Сердце помнит - помнит тело
      Не забыть. И не вернуть.

      Но она была, была!
      Да, была! Все это было:
      Мимоходом обняла -
      И всю жизнь переменила.

      Перевод Заходера

      1818




      Евгений Евтушенко

      НЕ ИСЧЕЗАЙ

      Не исчезай... Исчезнув из меня,
      развоплотясь, ты из себя исчезнешь,
      себе самой навеки изменя,
      и это будет низшая нечестность.

      Не исчезай... Исчезнуть — так легко.
      Воскреснуть друг для друга невозможно.
      Смерть втягивает слишком глубоко.
      Стать мертвым хоть на миг — неосторожно.

      Не исчезай... Забудь про третью тень.
      В любви есть только двое. Третьих нету.
      Чисты мы будем оба в Судный день,
      когда нас трубы призовут к ответу.

      Не исчезай... Мы искупили грех.
      Мы оба неподсудны, невозбранны.
      Достойны мы с тобой прощенья тех,
      кому невольно причинили раны.

      Не исчезай. Исчезнуть можно вмиг,
      но как нам после встретиться в столетьях?
      Возможен ли на свете твой двойник
      и мой двойник? Лишь только в наших детях.

      Не исчезай. Дай мне свою ладонь.
      На ней написан я — я в это верю.
      Тем и страшна последняя любовь,
      что это не любовь, а страх потери.
      1977
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | dd749197 - Дневник dd749197 | Лента друзей dd749197 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»