Источник www.avaaz.org
Предлагаю частичный перевод обращения относительно изменения политики государств по вопросу предотвращения распространения и употребления наркотиков.
"...Эта дорогостоящая война по пресечению наркотической чумы полностью потерпела поражение. В то же время она продолжает забирать бесчисленное количество жизней, разрушает поселения и переправляет триллионы долларов в насильственные сети организованной преступности.
Все эксперты согласны, что наиболее разумная политика заключается в регулировании вопроса относительно распространения и употребления наркотиков, но политики боятся коснуться этого вопроса. Через 72 (на данный момент – 24 часа) часа Глобальная комиссия, включая бывших глав государств и внешней политики руководителей ООН, ЕС, США, Бразилии, Мексики и других государства нарушит табу и публично потребуют новых подходов, включая декриминализацию и регулирования политики в отношении наркотиков.
Это решение может стать ключевым для всего поколения, если достаточно многие из нас призовут к прекращению этого безумия. Политики говорят, что они понимают, что война с наркотиками не удалось, но утверждают, что общественность не готова к альтернативе. Давайте покажем, что мы не только принимаем здравомыслящую и гуманную политику мы требуем этого. Подпишите петицию и поделиться со всеми. Когда количество подписавшихся достигнет 1/2 млн., она будет лично доставлена мировым лидерам в Глобальной комиссии.
В течение 50 лет текущая политика в отношении наркотиков повсеместно показала свою неэффективность, но общественное обсуждение застряло в болоте страха и дезинформации. Все, включая Управление ООН по наркотикам и преступности, которое отвечает за обеспечение соблюдения этого подхода, согласны , что использование вооруженных сил и полиции для сжигания ферм, где выращиваются наркотики, охота на наркоторговцев, и заключение в тюрьму дилеров и наркоманов - это дорогая ошибка. Огромные человеческие потери в Афганистане, Мексике, США вместе с незаконным оборотом наркотиков разрушает страны по всему миру, в то время как наркозависимость, количество смертей от передозировки и ВИЧ / СПИД-инфекции продолжают расти.
Между тем, в странах с менее суровым подходом со стороны правовых органов, таких как Швейцария, Португалия, Нидерланды и Австралия, не наблюдается вспышки употребления наркотиков, о чем мрачно предсказывали сторонники войны с наркотиками. Вместо этого было замечено значительное сокращения связанных с наркотиками преступлений, наркомании и смертей, и эти страны в состоянии сосредоточиться непосредственно на ликвидации преступных империй.
Мощное лобби по-прежнему стоит на пути перемен, в том числе в сфере военных, правоохранительных органов, и тюремных управлений, чьи бюджеты поставлены на карту. И политики опасаются, что избиратели будут лишать их полномочий, если они поддерживают альтернативные подходы, что воспринимается как проявление слабости закона и порядка. Но многие бывшие министры и главы государств после ухода с должности делают выбор в пользу реформы политики в отношении наркотиков. И опросы общественного мнения показывают, что граждане по всему миру знают, что текущий подход в решении этого вопроса ведет к катастрофе. Это движение имеет своей целью разработку новых более эффективных подходов в предотвращении распространения и использования наркотиков, особенно в регионах, которые полностью разорились на их торговле.
Если в следующем 72 (24 часа) часа мы сможем создать во всем мире бурную реакцию в поддержку смелых призывов Глобальной комиссии по вопросам политики в области наркотиков, мы сможем пресечь утратившие силу оправдания для поддержания статус-кво в этом вопросе. Наши голоса играют ключевую роль в изменениях. Подпишите эту петицию и распространите ее.
Эта дорогостоящая война по пресечению наркотической чумы полностью потерпела поражение. В то же время она продолжает забирать бесчисленное количество жизней, разрушает поселения и переправляет триллионы долларов в насильственные сети организованной преступности.
Все эксперты согласны, что наиболее разумная политика заключается в регулировании вопроса относительно распространения и употребления наркотиков, но политики боятся коснуться этого вопроса. Через 72 (на данный момент – 24 часа, прим.переводчика) Глобальная комиссия, включая бывших глав государств и внешней политики руководителей ООН, ЕС, США, Бразилии, Мексики и других государства нарушит табу и публично потребуют новых подходов, включая декриминализацию и регулирования политики в отношении наркотиков.
Это решение может стать ключевым для всего поколения, если достаточно многие из нас призовут к прекращению этого безумия. Политики говорят, что они понимают, что война с наркотиками не удалось, но утверждают, что общественность не готова к альтернативе. Давайте покажем, что мы не только принимаем здравомыслящую и гуманную политику мы требуем этого. Подпишите петицию и поделиться со всеми. Когда количество подписавшихся достигнет 1/2 млн., она будет лично доставлена мировым лидерам в Глобальной комиссии.
В течение 50 лет текущая политика в отношении наркотиков повсеместно показала свою неэффективность, но общественное обсуждение застряло в болоте страха и дезинформации. Все, включая Управление ООН по наркотикам и преступности, которое отвечает за обеспечение соблюдения этого подхода, согласны , что использование вооруженных сил и полиции для сжигания ферм, где выращиваются наркотики, охота на наркоторговцев, и заключение в тюрьму дилеров и наркоманов - это дорогая ошибка. Огромные человеческие потери в Афганистане, Мексике, США вместе с незаконным оборотом наркотиков разрушает страны по всему миру, в то время как наркозависимость, количество смертей от передозировки и ВИЧ / СПИД-инфекции продолжают расти.
Между тем, в странах с менее суровым подходом со стороны правовых органов, таких как Швейцария, Португалия, Нидерланды и Австралия, не наблюдается вспышки употребления наркотиков, о чем мрачно предсказывали сторонники войны с наркотиками. Вместо этого было замечено значительное сокращения связанных с наркотиками преступлений, наркомании и смертей, и эти страны в состоянии сосредоточиться непосредственно на ликвидации преступных империй.
Мощное лобби по-прежнему стоит на пути перемен, в том числе в сфере военных, правоохранительных органов, и тюремных управлений, чьи бюджеты поставлены на карту. И политики опасаются, что избиратели будут лишать их полномочий, если они поддерживают альтернативные подходы, что воспринимается как проявление слабости закона и порядка. Но многие бывшие министры и главы государств после ухода с должности делают выбор в пользу реформы политики в отношении наркотиков. И опросы общественного мнения показывают, что граждане по всему миру знают, что текущий подход в решении этого вопроса ведет к катастрофе. Это движение имеет своей целью разработку новых более эффективных подходов в предотвращении распространения и использования наркотиков, особенно в регионах, которые полностью разорились на их торговле.
Если в следующем 72 (24 часа) часа мы сможем создать во всем мире бурную реакцию в поддержку смелых призывов Глобальной комиссии по вопросам политики в области наркотиков, мы сможем пресечь утратившие силу оправдания для поддержания статус-кво в этом вопросе. Наши голоса играют ключевую роль в изменениях.
Подпишите эту петицию и распространите ее."
Если вы согласны с таким подходом- поддержите его здесь