Как дублируют фильмы

Недавно мне довелось побывать на знаменитой студии "Пифагор", занимающейся дубляжем и озвучкой кино. Мне разрешили понаблюдать за процессом дубляжа нового голливудского фильма Morning Glory (в российском прокате "Доброе утро"). Несколько ролей в фильме озвучивают ведущие программы "Утро России" телеканала Россия 1.

Предлагаю вам фоторепортаж о том, как дублируют фильмы на студии "Пифагор"
 

 

 

Снова поделю репортаж на тематические части, так сподручнее :)
 

 

Часть первая. Звуконепроницаемая комната
Вот так выглядит комната, где применяя весь свой талант различные актеры, певцы и артисты озвучивают и дублируют фильмы, которые потом смотрит вся страна
 

 

Но обычно здесь довольно сумрачно
 

 

Перед артистом стоит пульт, а на пульте лежит сценарий, по которому они и читают свой текст, каждая реплика имеет свой код
 

 

Микрофонов в комнате много, часто здесь записывают сразу несколько человек. Кстати, когда вы видите на экране зал полный людей и слышите гул их разговоров, знайте их тоже специально записывают для каждого фильма. И профессионалы относятся к записи гур-гуров (так это называется) не менее серьезно.
 

 

А это "парта" за которой удобно записываться сидя.
 

 

А особенно меня в этой комнате порадовали лампы. От них во все стороны расходятся лучи
 

 

Часть вторая. Комната режиссеров
 

 

Здесь сидят сразу два режиссера: режиссер дубляжа и звукорежиссер. В данном случае это были две дамы. Режиссер дубляжа с огромным опытом и полной авоськой забавных историй из своей практики, и звукорежиссер сильно моложе, но тоже с большим опытом работы. Обе попросили себя не фотографировать.
 

 

Рабочее место звукорежиссера
 

 

А у режиссера дубляжа нет почти никаких приборов, кроме кнопки, похожей на кнопку дверного звонка. Нажав на эту кнопку, режиссер может общаться с артистом в звуконепроницаемой комнате. Все, о чем говорят в режиссерской, когда кнопка не нажата для артиста остается неведомым :)
 

 

А за спинами режиссеров стоят очень удобные зеленые диванчики
 

 

Я приехал немного раньше, чем начался процесс озвучки и успел заглянуть и в соседнюю студию. В отличие от первой, зеленой, эта студия оказалась синей, а в остальном почти идентичной.
 

 

 

 

 

 

Для сугрева, у нас дома такой тоже был когда-то :)
 

 

Красиво
 

 

Но вернемся в нашу, зеленую режиссерскую. Покажу вам, с какой аппаратурой работают на студии
Вот так выглядит клавиатура звукорежиссера. Как видите она необычная, а предназначена специально, чтобы работать в звукозаписывающей программе. Каждая кнопка имеет свою функцию
 

 

Режиссерский пульт
 

 

Еще несколько приборов, о назначении которых я могу только догадываться
 

 

 

 

 

 

Часть третья. Артисты
Просто назову их поименно
Анастасия Чернобровина — эмоциональная
 

 

 

 

 

 

Андрей Петров брутален
 

 

Ирина Муромцева обворожительнаИрина Муромцева обворожительна
 

 

 

 

 

 

Владислав Завьялов аристократичен и порывист
 

 

 

 

Часть четвертая. В коридорах "Пифагора"
В предбаннике между зеленой и синей студиями висят портреты артистов, которые здесь бывали и работали
 

 

Портретов очень много. Тут и Гафт с Табаковым, и Безруков с Мироновым, и Комедиклабовцы разные и еще много-много-много артистов разного масштаба
 

 

Тут же в предбаннике окно, а за окном отличный вид на Москву
 

 

 

 

Вечером
 

 

А в главном коридоре студии висят постеры фильмов, которые дублировались на "Пифагоре". Большинство из них очень хорошо известны Российским зрителям
 

 

 

 

А в туалете мне понравился забавный девайс. Думаете душ?
 

 

Ан нет. Собственно девайс — занавеска, а не то что за ней :)
 

 

Ну и про новый год забывать не нужно. С наступающим!
 

 

Короткое видео самого процесса!
 

 

Репортаж sasha-siniy