> В рамках проекта "Суперсеть", посвященного интернету, персональный ассистент
> легендарного физика-теоретика Стивена Хокинга Сэм Блэкберн ответил на вопросы
> читателей bbcrussian.com. Сэм Блэкберн помогает всемирно известному ученому,
> который ведет совершенно уникальный образ жизни, будучи практически полностью
> парализованным.
> Мы благодарим всех наших читателей за присланные вопросы. Беседу с Сэмом Блэкберном
> вел сотрудник Русской службы Би-би-си Кристофер Делэйни.
> Би-би-си: Вы работаете с человеком необычайно храбрым...Откуда вы сами черпаете
> силу и энергию, чтобы помогать профессору Хокингу? Можно ли сказать, что вам
> общение с профессором Хокингом также необходимо, как ему общение с вами? Спрашивает
> Эмилия Орловская, Германия.
> Сэм Блэкберн: Что касается храбрости, я думаю, в каком- то смысле намного легче
> сохранять энтузиазм в отношении своего дела, когда работаешь с таким человеком,
> как Стивен. Я не работаю на какую-то компанию, пытаясь заработать деньги. Моя
> работа состоит в том, чтобы улучшать качество жизни другого человека, и я получаю
> от этого моральное удовлетворение.
> Безусловно, работа со Стивеном Хокингом открыла для меня огромное количество
> возможностей, о которых я даже не мечтал до этого: летать по всему миру, встречаться
> с замечательными людьми.
> Эта работа помогла мне улучшить мои навыки общения - я научился общаться с такими
> особенными людьми.
> Би-би-си: Николай Старинский из Монреаля хотел бы узнать, много ли профессор
> Хокинг консультируется с вами, когда работает над научными проблемами, или же
> ваши отношения - это просто общение с друг с другом.
> Сэм Блэкберн: Я не очень хорошо разбираюсь в физике. У меня диплом инженера,
> я серьезно изучал электронику, поэтому я знаю немало о квантовой физике. Но когда
> физики начинают обсуждать вопросы, связанные с космологией, я мало что понимаю.
> Я очень хорошо знаю математику, но в уравнениях, которые они пишут, всегда по
> три неизвестных мне символа...
> Не думаю, что я когда-нибудь смогу до конца понять концепции, которые они обсуждают.
> Но, надо сказать, что Стивен Хокинг очень хорошо умеет объяснять, и его популярные
> лекции понятны и доступны многим людям.
> Би-би-си: Мария из Москвы хотела бы узнать, что профессор считает самым важным
> в своей работе, что вы сами считаете самым важным в его работе? Насколько ваши
> мнения совпадают и насколько отличаются?
> Сэм Блэкберн: Стивен часто говорит, что его цель - изучение черных дыр, Вселенной
> и космологии. Ему очень интересно, как возник мир. Он также является примером
> для миллионов людей, многие из которых - люди с ограниченными возможностями.
> Они видят в нем человека, преодолевшего многие преграды. Ведь, несмотря на то,
> что он не может контролировать свое тело, он контролирует свою жизнь, причем
> живет активно и интересно. Это не менее важно, чем физика.
> Би-би-си: Эмилия Орловская из Германии также спрашивает: можно ли создать синтезатор
> речи для других страдающих болезнью двигательного нейрона? А Михаила из России
> интересует, можно ли применяемую профессором Хокингом технологию использовать
> более широко, чтобы помочь людям с другими заболеваниям, или же это слишком дорого
> для массового производства?
> Сэм Блэкберн: Существует много различных составляющих, некоторые из них можно
> использовать для других людей, а некоторые - нет. Синтезаторы в целом достаточно
> распространены. Такой синтезатор можно скачать бесплатно из интернета - вы печатаете
> слова, а он переводит их в речь. Однако синтезатор, который производит голос
> Стивена, практически уникален.
> Что же касается технологий, которые он использует, чтобы выбирать слова с экрана,
> конечно, было бы здорово, если бы у других людей тоже была возможность адаптировать
> эти приборы к их индивидуальным нуждам. Проблема в том, что с точки зрения бизнеса,
> выгодно производить только то, что пригодно для большого числа людей, и не каждому
> по карману нанять инженера, который модифицирует этот продукт под его личные
> потребности.
> Би-би-си: Мария из Москвы спрашивает, какой характер у Стивена Хокинга? Она пишет
> о том, что гении - люди сложные, и спрашивает, насколько сложно работать с профессором.
> Сэм Блэкберн: Стивен привык, что вокруг него масса людей, которым он дает указания.
> Ведь последние 40 лет за него все делают окружающие. Среднестатистический человек,
> страдающий болезнью двигательного нейрона, полностью зависит от других людей.
> Ему говорят, когда есть, когда спать.
> Стивен Хокинг сам нанимает людей, которые за ним ухаживают, и это дает ему возможность
> сохранять контроль над собственной жизнью. Стивен не может контролировать собственное
> тело, и он компенсирует это тем, что контролирует других людей. Это делает мою
> работу очень необычной, поскольку ему очень важно, чтобы он полностью все контролировал.
> Би-би-си: А бывают конфликты на этой почве?
> Сэм Блэкберн: Назвать это конфликтами было бы преувеличением. Множество людей,
> страдающих подобными болезнями, делают ровно то, что им говорят врачи. Если бы
> Стивен вел себя так, он бы сейчас был прикован к больничной койке. Такой невероятный
> образ жизни Стивену удается вести именно потому, что он проявил упрямство и настоял
> на том, чтобы все делать по-своему. Например, если бы каждый раз, когда врач
> говорит, что не стоит ему сейчас лететь куда-то самолетом, Стивен прислушивался
> бы к мнению врача, он бы сидел сегодня дома и ничего не делал бы.
> Би-би-си: Складывается впечатление, что описанный вами характер сформировался
> в результате болезни. А какой был Стивен изначально?
> Сэм Блэкберн: Можно сказать, что болезнь меняет человека. А можно сказать, что
> очень упрямый человек побеждает болезнь. Я знаю Стивена немногим больше трех
> лет и мне трудно сказать, какое из этих двух предположений верно.
> Би-би-си: Как вам кажется, вы хорошо знаете Стивена?
> Сэм Блэкберн: Я думаю, очень мало людей его хорошо знают. Его уже долгое время
> окружает ограниченный круг избранных. В начале 1980-х Стивен мог еще сам говорить,
> но уже тогда его понимали только члены его семьи и несколько студентов.
> Би-би-си: Валерий из Курска спрашивает, как современные ученые относятся к религии?
> Сэм Блэкберн: Стивена Хокинга часто спрашивают, верит ли он в бога, и его ответы
> часто неоднозначны. Наверное, он просто дразнит прессу, ему нравится не давать
> прямого ответа на такие вопросы. Конечно, Стивен Хокинг не религиозен - в том
> смысле, что он не ходит в церковь и не молится. Однако он часто бросает фразы
> об игре бога в кости и так далее. Когда он говорит такие вещи о боге, он на самом
> деле говорит о величии вселенной, о ее загадке, но он не присваивает им сущности
> сознания или разума.
> Би-би-си: Евгений Абрамов с Украины спрашивает, над чем вы работаете в данный
> момент, и чем вы с профессором собираетесь вновь удивить мир?
> Сэм Блэкберн: Самое важное, над чем я сейчас работаю, это улучшение скорости
> речи Стивена. Он использует прибор, прикрепляемый к его очкам, который улавливает
> движения его щеки. Но проблема в том, что эти мышцы работают все хуже, и ему
> все сложнее управлять этим прибором.
> Так что я работаю над другими технологиями, в том числе над теми, которые следят
> за движением глаз. Есть приборы, в которых в оправу очков встроены камеры, позволяющие
> следить за тем, куда человек смотрит. Это дает возможность использовать очень
> простой интерфейс: вы смотрите на какой-то объект на экране, а стрелка мышки
> наводится на этот объект, вы моргаете, и она кликает, ну, и так далее.
> Би-би-си: Насколько важен для Стивена Хокинга интернет?
> Сэм Блэкберн: Один из моих предшественников, Том Кендл, рассказал мне, что Стивен
> Хокинг уже очень давно использует беспроводной интернет. Том был ассистентом
> Стивена в 1992 году, когда мобильные телефоны мало у кого были, а о мобильном
> интернете вообще никто и не слышал. У Стивена был прибор, позволявший ему звонить
> по беспроводной связи. Гениальность решения состояла в том, что прибор подключался
> через модем, а не факс. Таким образом, у профессора появилась возможность делать
> мобильные звонки. Он также мог проверять свою электронную почту. Это было очень
> необычно для того времени. Возможно, Стивен был одним из первопроходцев в этой
> области.
> Би-би-си: Интернет сделал жизнь Стивена лучше?
> Сэм Блэкберн: Безусловно. Интернет позволяет Стивену быть таким же членом научного
> сообщества, как остальные ученые. Стивен говорит очень медленно, зато он довольно
> быстро отправляет электронные письма. Иногда я что-то спрашиваю у Стивена, и
> ему легче отправить мне ответ по электронной почте, чем сказать, используя синтезатор.
> Стивен ничего не может сказать спонтанно, потому что написание одного предложения
> занимает у него пять минут. Поэтому он все тщательно продумывает. Возможно, поэтому
> у него репутация человека, который всегда говорит правильные вещи. Он всегда
> говорит только то, что он действительно имеет в виду.
> Би-би-си: Что может вызвать у него раздражение?
> Сэм Блэкберн: Есть множество вещей, которые ему не нравятся, но окружающие его
> люди все равно неизбежно продолжают их делать. Например, люди заканчивают за
> него предложения. Представьте себе: он где-то на середине фразы, на это уже ушла
> куча времени, и вам очень хочется догадаться, что он хочет сказать. Иногда вы
> угадываете правильно, и это экономит целых пять минут, но иногда вы ошибаетесь,
> и это очень его раздражает.
> Би-би-си: Наверное, вы разработали систему вопросов, на которые можно ответить
> "да" или "нет"?
> Сэм Блэкберн: Всегда есть способ сузить вопрос. Обычно, когда Стивен требует
> внимания, ухаживающий за ним человек задает ему ряд вопросов, на которые можно
> ответить просто "да" или "нет". Иногда это сделать легко, однако иногда речь
> идет о чем-то, о чем трудно догадаться - тогда процесс занимает больше времени.
> Би-би-си: У вас, наверное, выработалась интуиция - угадывать, что он хочет?
> Сэм Блэкберн: Это просто такой навык - понимать, угадывать, мыслить категориями.
> Для того чтобы выработать этот навык, необязательно работать с таким человеком,
> как Хокинг. Достаточно поиграть с друзьями в "камень, ножницы, бумага". Это очень
> интересный способ общения.
> Би-би-си: Вернемся к интернету. Это ведь тоже вопрос контроля над ситуацией.
> Сэм Блэкберн: У Стивена есть электронный адрес, который проверяет только он сам.
> Он может совершенно самостоятельно отправить кому-то письмо, и его содержание
> будет известно только ему и адресату. Для Стивена очень важно иметь личную жизнь,
> потому что физически всегда есть кто-то поблизости, с ним в комнате всегда кто-то
> находится.
> Я видел, как Стивен делает покупки в интернете. Конечно, он не может сделать
> это полностью самостоятельно, потому что у него много времени уходит только на
> то, чтобы ввести номер своей кредитной карточки.
> Я бы не сказал, что Стивен использует интернет больше, чем остальные люди, просто
> сам по себе факт того, что он способен использовать интернет, удивителен. И еще
> одно наблюдение - он использует его по-другому.
> Би-би-си: Какие еще устройства мог бы использовать Стивен?
> Сэм Блэкберн: Сканирование мозга - одна из самых интересных в этом отношении
> вещей. Вы, наверное, сразу подумали о хирургическом вмешательстве или о том,
> что к мозгу напрямую подсоединят электроды. Это, конечно, тоже вариант, но это
> очень серьезная мера, последнее средство. Для Стивена его мозг - главное достояние,
> и вряд ли он пойдет на такое, пока не исчерпаны остальные возможности.
> Так что мы рассматриваем вариант "шапки" с электродами, которая просто надевается
> на голову. При этом нет необходимости даже брить волосы на голове.
> Огромное преимущество такого устройства в том, что если оно будет работать, значит,
> оно будет работать всегда. Мы знаем, что мозг Стивена болезнь не затронула. Не
> имеет значения, насколько он потеряет контроль над своими мышцами. Даже если
> Стивен больше не сможет двигать глазами, он все равно сможет общаться с окружающим
> миром.