Елена!

Ты можешь ВСЕ!
Помни об этом.

Великий Данте писал о таких, как ты:

"...Лишь те под этим небом неудачу стерпят,
Кто побоится силы обнажить!

Кто в двери жизни ТОЛЬКО РАЗ стучится,
Не получив ответа он уходит,
Печально голову склонив,
И сам не знает,
Что лишь ЕГО руке ту дверь открыть по силам,
И нет нужды стучать!
Душе трусливой, помочь никто не сможет,
Богом силы даны уже ей для побед и и для свершений!

Так что же ждешь ты - отвори ворота СВОЕЙ РУКОЙ,
Не жди блаженства с неба!
Тебе с рождения дано все то, что нужно, используй это,
И тогда удача осветит путь твой!

А теперь ступай - твоя отвага,
Откроет двери лучше чем Его благословенье.

Ступай, Удача заждалась!"

Кстати, этот перевод "на спор" сделала Франческа. По-моему, у нее получается хорошо!

Кузя перевел отрывок проще:

"Чего стучишь? Зачем шумишь нам?!
К чему теряешь время!
Тут не стучат - тут сами отворяют!" ;-)

Тоже не плохо, и как лаконично!!!!!

Правда, не очень похоже на исходный итальянский текст:))))

Елена - давай, применяй свои силы и таланты на всю катушку.

Пора уже всем понять - КТО ТЫ!




Понравилось Письмо?