Товарищи-человеки, говорящие по-украински!
Можете помочь страждущему человеку - перевести слова песни, что сейчас у меня в колонках, на русский?
Я, конечно, общий смысл понимаю, но так меня эта песня цепляет, что хочется подпевать, зная, что именно я произношу...
В колонках играет: Okean Bez Boyu3 mp3
Нема питань!
Т.е. нет вопросов :)
Слева - приблизительный текст на украинском, справа - мой перевод.
Сразу предупреждаю - перевод "топорный", не "художественный".
Без бою |
|
Шо ж це я, шо ж це я не зумів | Что ж это я, Что ж это я не смог |
Зупинитися вчасно, все ясно | Остановится вОвремя, всё ясно |
Зі мною тепер і назавжди, пізно не йти | Со мною теперь и на всегда, поздно не идти |
Не йди від мене | Не иди от меня |
|
|
Я налию собі, я налию тобі вина | Я налью себе, я налью тебе вина |
А хочеш із медом | А хочешь и с медом |
|
|
Хто ти є? - Ти взяла моє життя | Кто ты? – Ты взяла мою жизнь |
І не віддала | И не отдала |
Хто ти є? - Ти випила мою кров | Кто ты? – Ты выпила мою кровь |
І п'яною впала | И пьяною упала |
|
|
Твої очі, кличуть, хочуть мене | Твои глаза, зовут, хотят меня |
Ведуть за собою | Ведут за собою |
Хто ти є? Й ким би не була ти | Кто ты? И кем бы не была ты |
|
|
Приспів: | Припев |
Я не здамся без бою | Я не сдамся без боя |
Я не здамся без бою | Я не сдамся без боя |
|
|
Шо ж це я, шо ж це я не зумів | Что ж это я, Что ж это я не смог |
Зупинити себе, тебе... Сьогодні | Остановить себя, тебя… Сегодня |
Сьогодні так дує, без тебе сумую | Сегодня так дует, Без тебя грущу |
Сумую без тебе, накинь шось на себе | Грущу без тебя, накинь чтонибудь на себя |
|
|
Я налию собі, я налию тобі вина | Я налью себе, я налью тебе вина |
А хочеш із медом | А хочешь и с медом |
|
|
Хто ти є? - Ти взяла моє життя | Кто ты? – Ты взяла мою жизнь |
І не віддала | И не отдала |
Хто ти є? - Ти випила мою кров | Кто ты? – Ты выпила мою кровь |
І п'яною впала | И пьяною упала |
|
|
Твої очі, кличуть, хочуть мене | Твои глаза, зовут, хотят меня |
Ведуть за собою | Ведут за собою |
Хто ти є? Й ким би не була ти | Кто ты? И кем бы не была ты |
|
|
Приспів: | Припев |
Я не здамся без бою | Я не сдамся без боя |
Я не здамся без бою | Я не сдамся без боя |
|
|
Програш(вокаліз): | Проигрыш (вокализ?): |
|
|
Я налию собі, я налию тобі вина | Я налью себе, я налью тебе вина |
А хочеш із медом | А хочешь и с медом |
|
|
Хто ти є? - Ти взяла моє життя | Кто ты? – Ты взяла мою жизнь |
І не віддала | И не отдала |
Хто ти є? - Ти випила мою кров | Кто ты? – Ты выпила мою кровь |
І п'яною впала | И пьяною упала |
|
|
Твої очі, кличуть, хочуть мене | Твои глаза, зовут, хотят меня |
Ведуть за собою | Ведут за собою |
Хто ти є? Й ким би не була ти | Кто ты? И кем бы не была ты |
|
|
Приспів: | Припев: |
Я не здамся без бою | Я не сдамся без боя |
Я не здамся без бою | Я не сдамся без боя |
Я не здамся без бою | Я не сдамся без боя |
Кимушка, вот спасибо!!!!!!!
А то пою черт знает что - с десяток слов знаю-понимаю, все остальное просто "а-а-а... на-на-на..." :)
Исходное сообщение Nikta: Ухты!!!!!!!!!!!!!!!!!
Кимушка, вот спасибо!!!!!!!
А то пою черт знает что - с десяток слов знаю-понимаю, все остальное просто "а-а-а... на-на-на..." :)
Незачто золотце!
но в песнях Славки слова не есть самое глвное - главнее то, как они лягля на мелодию :)
Да и кортавит он немного.... да и западынский акцентик....
В колонках играет: Сармат - Там, де без бою
настолько мне эта песня в душу запала, что захотелось узнать наконец, о чем же именно в ней поется
а "картавит" и акцент заморский - дык это не страшно :) (по секрету, я тоже малость мягковато "р" произношу, только не все это замечают)
Исходное сообщение Аранжевая_Мама: Как я , Никтуш, тебя понимаю - сама торчу вот уже который год))
ой, как я тебе рада!
я не особо знакома с творчеством "Океана Эльзи", но тут... что-то невероятное...
А Океанов я люблю уже лет 7-8 :)
В колонках играет: OKEN EL'ZY (Океан Ельзи) - Як останній день
http://www.uaportal.com/cgi_bin/translator.cgi?lang=r
Я сама этим сайтом часто пользуюсь, когда нужно срочно перевести курсовую, реферат или методическую разработку.))Ну, например, за ночь 25 страниц.
Правда, приходится еще и корректировать текст, потому как в русском и украинском языке род не всегда совпадает, да и окончания порой не те, что нужно...