• Авторизация


трудности перевода 20-03-2008 13:37 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вместо эпиграфа
"Из чужого комментария в чужом ЖЖ: "Меня совсем недавно ударили настолько больно, что тексты не спасали - нужно было, чтобы кто-то еще говорил мне, что все будет хорошо".
И про способ не дать крови вытечь. Писать, писать, писать, не важно, прикрываясь персонажами или нет.
Вот только страшно, когда в ответ молчат и стыдливо отворачиваются."

(с) Mahotsukai

сегодня ночью было такое же состояние
так горько было от того, что никто ничего не ответил из тех, кто был в сети, и с кем пыталась поговорить
ощущение было, словно предали
словно обманулась в людях
снова и снова

ощущается именно предательством
словно ты просишь о помощи, за руки хватаешь, а этот кто-то молча освобождает свои руки, отодвигает тебя молча и молча же уходит, не оборачиваясь

в цитате-эпиграфе точно очень сказано
я все никак не могла оформить это ощущение в слова

мы утром говорили об этом с Динкой
конечно, тот, кто на другой стороне канала, совершенно необязательно предает
и даже вовсе не предает
он просто молчит и не знает, что сказать

а тому, кто тянет руки, этого не видно сквозь ночь
для него даже многоточие - это ответ
потому что его слышат, потому что его слушают
а молчание для того, кто тянет руки, - это оборванная связь, закрытое окошко на том конце канала, молчаливый уход от ответа

ночью тяжелое отравление ядом невысказанных слов и неуслышанных многоточий
утром усталое понимание всего - и того, почему, и тех, кто
постфактум
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Кашарель 20-03-2008-13:55 удалить
Последнее время у меня такое ощущение приходит слишком часто... Так что понимаю.
я привыкла к молчанию в самое нужное и больное время.
ПРИВЫКЛА.

LI 7.05.22 beta
Lusiya 20-03-2008-15:36 удалить
как ни странно это признавать, но я тоже ПРИВЫКЛА. Больно до жути, когда молчат в реале близкие люди, а еще хуже когда изворачиваются и придумывают отговорки, когда необходима их поддержка. А вот молчание в сети меня УЖЕ не задевает...
А я как-то смирилась, что свою тоску каждый переживает один.
И это, кстати, лишь самообман - что потянутая ладонь поможет выплыть. Нет. Она поможет самообмануться, а выплываешь всегда сам. К сожалению.
Вот и я... не знаю, что сказать.. ко мне не обращались...

LI 5.09.15
Nikta 23-03-2008-17:34 удалить
просто так бывает. часто бывает. со многими бывает. когда-то и я молчала и молчу. все мы не без греха
просто так бывает.


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник трудности перевода | Nikta - Eternal sunshine of the spotless mind | Лента друзей Nikta / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»