kpakadil - respect
11-06-2007 20:49
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
"- Спасибо, но меня что-то знобит. Пожалуй, я заберусь в постель с чашкой чая.
- Но, если ты простыла, кто-то должен растереть тебе грудь бальзамом.
- Каждый, кто хочет растирать мне грудь, должен сперва подарить кольцо."
(R)Проклятие Нефритового Скорпиона.
LI 5.09.15
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
"- Спасибо, но меня что-то знобит. Пожалуй, я заберусь в постель с чашкой чая.
- Но, если ты простыла, кто-то должен растереть тебе грудь бальзамом.
- Каждый, кто хочет растирать мне грудь, должен сперва подарить кольцо."
(R)Проклятие Нефритового Скорпиона.
Комментарии (6):
В моей копии фильма был немного другой вариант перевода последней фразы - "Хватит уже растирать грудь, пора бы тебе уже жениться на мне" :)
Nikta, ну поэтому и написала. В фильме эта фраза была скорее шуточная, чем такая серьезная "Каждый, кто хочет растирать мне грудь, должен сперва подарить кольцо".
конечно
в такой трактовке это вежливый и ироничный облом
в такой трактовке это вежливый и ироничный облом
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник kpakadil - respect | Nikta - Eternal sunshine of the spotless mind |
Лента друзей Nikta
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»