Вот это неприятность...Интересно что скажут в паспортном.

блииииииииииииииииииин!

ИрНиКа, да ничего не скажут. Раз забрал загран при получении, расписавшись, что все в порядке, значит, сам виноват. Я так 2 года назад переделывала срочно Левке загран, когда обнаружилось, что в фамилии на русском все в порядке, а в транскрипции одна буква "п" пропущена (фамилия с точки зрения написания на латинице непростая). Расчитывала, что т.к. ошибка паспортиста, то мне заменят бесплатно, ага, щаз - получила и расписалась? значит сама прошляпила, замена за свой счет в общем порядке.

Неопалимая_Палома, хорошо, что ничего еще не оплатила. Делала бы бронь авиаперелета по российскому паспорту, еще бы на бабки попала. Говорит, что будет разбираться, что головомойку устроит за то, что город коряво написали, ладно бы фамилию или дату рождения, но уж Челябинск с ошибкой написать... Но это уже так, из области фантастики, все равно время потеряно. Я в середине мая планировала в Екат документы на визу отвозить, у Кости отпуск как раз, так что тайминг был распланирован, в июле уже лететь надо было. А теперь до июня только замена заграна затянется.

Я так и подумала. Они всегда говорят - проверяйте. Тем самым с себя снимают ответственность за ошибки. надо свои загранпаспорта еще раз проверить.

Милому моему написали вместо Yuriy - Yurly. Но им там простительно - уж больно имя на тамошнее восприятие непонятное. Так и едет с паспортом, где экзотическое имя ))

Неопалимая_Палома, у Майи имя в транскрипции записано как Maiia, тогда как по всему миру это Maya. У детей фамилия в загране в транскрипции начинается с Ph, а у Кости - с F, оформляли в разных районах города, где как записали, так и есть. Фамилия у них общая, а в транскрипции различается. У меня также - фамилия начинается с Кс-, и в загране написано, как Ks-, а у родителей, чью фамилию я ношу, в загране вообще экзотика - с "икса" начинается, т.е. X-

ИрНиКа, дааа, и делать заранее, и проверять все на 50 раз. Иначе сам виноват, получи мордой об стол (

Лен, мне кажется, это такая мелочь, даже не заметят. Может, ну и ладно? Хотяя.... я бы тоже расстроилась :( У нас фамилия Лукьяновы. Мужу пишут Lukyanov, а мне написали Lukianova. Ну и нормально, так и ездим :))

Megan, такие вещи любой пограничник сразу заметит, особенно, когда перед ним 4 заграна одной семьи, и в одном явно место рождения (тот самый злополучный Челябиск) явно не соответствует существующим географическим объектам. Транскрибирование фамилий и имен - это одно, а конкретная ошибка - это уже все, непригодность документа.

Лен, к чему пришли? Поменяли или затянулось?

Tanarri, решение только одно - менять. Не хочется где-нибудь на границе зависнуть из-за подозрения в использовании поддельных документов. Это же не шутки. Были праздники, потому до УФМС Костя еще не добрался. Планировал это сделать вчера, но районный отдел работает с 9 до 12, а тут эта история с клещом случилась. Завтра, надеемся, удастся на переоформление сдать.

Успешного преодоления. Может они войдут в полодение и сменят быстро. Очень желаю, очень хочу, чтоб так и было.