Во вторник у меня госэкзамен, в связи с чем сижу сейчас над подготовкой. Регламент мероприятия такой:
Государственный экзамен включает 4 вопроса:
1. Теоретический вопрос (по предметам - лексикология, теоретическая грамматика, основы перевода, список из 15 вопросов прилагается)
2. Карточка «Деловой язык» (перевод с русского на изучаемый язык)
3. Перевод текста публицистического содержания (перевод с изучаемого языка на русский)
4. Анализ текста.
Выдача текстов (4 вопрос) происходит накануне экзамена в 15.00 в деканате Лингвистического центра.
Время на подготовку по билету - 1ч.30мин. Свой ответ слушатель конспектирует на проштампованном черновике. По окончании ответа листы сдаются техническому секретарю и могут быть использованы комиссией при обсуждении результатов экзамена. Электронные носители информации не допускаются.
Завтра, в понедельник, в 3 часа получу свой рассказ для перевода и написания анализа, чтобы во вторник, с 10 до 11.30 утра, презентовать его by heart перед комиссией.
Сегодня приснился смешной сон в связи с госом:
я пришла на гос неготовой совершенно, понадеявшись на шпоры, а на экзамене поняла, что шпоры забыла дома
смотрю в билет, а там помесь физики с высшей математикой, причем чуть не уровня Лобачевского, т.е. полный пиндец
думаю - ёёёёп, почему, ведь это же английский? а член комиссии говорит: "ну а что делать, раз в билете задано, то отвечай"
В связи с этим надеюсь, что в список теоретических вопросов не внесут, к примеру, интегралы по поверхности или что-то в этом духе )