Это цитата сообщения Ugolieok Оригинальное сообщение

Александр Лукьянов

[показать]

Александр Лукьянов


Александр Викторович Лукьянов родился в 1950 году в городе Баку, Азербайджанской ССР, в семье служащего. Образование высшее, техническое. Переводить стихи начал ещё в студенческие годы. Первые опыты были оценены известным поэтом и переводчиком с французского Владимиром Портновым. С 1972 года и по настоящее время проживает в г. Сергиев Посад, Московской области. Работая много лет на заводе ЗЭМЗ инженером, опубликовал в 1970-х годах собственные стихи и переводы сонетов Шекспира в заводской многотиражке «За Родину». Сейчас работает научным сотрудником в Сергиево-Посадском музее-заповеднике. В 1980—1990-х годах изучал жизнь и творчество Александра Сергеевича Пушкина. Результатом этих исследований явилась книга «Александр Пушкин в любви»(1999), которая написана в стиле интимных психобиографий, распространённых на Западе. Вскоре вышла вторая аналогичная книга о Сергее Есенине (2000). С 2003 года усиленно занимается поэтическим переводом. Первая профессиональная публикация поэтических переводов — в сборнике «Оскар Уайльд. Стихи». М.: «Радуга», 2004. Поэтические предпочтения — английские поэты XVI—XIX веков. Среди них: Эдмунд Спенсер, поэты "елизаветинцы", Роберт Геррик, Джон Уилмот граф Рочестер, Джон Китс, Уильям Вордсворт, Роберт Саути, Эдвард Бульвер-Литтон, Оскар Уайльд, Уильям Госс, Остин Добсон, Роберт Бриджес, Альфред Дуглас и другие поэты. А также поэзия американского писателя Фрэнсиса Брет Гарта.



Уильям Вордсворт (1770-1855) Жёлтые нарциссы


[показать]

Я брёл как облачко весною
Один, меж долом и горой.
И вдруг увидел пред собою
Нарциссов жёлтых целый рой -
В тени деревьев у реки
Бриз волновал их лепестки.

Толпясь, как звёзды, что сверкают,
Украсив дымкой Млечный Путь,
Они вдоль берега мелькают,
Чтоб в бесконечность ускользнуть;
Их в танце тысячи сплелись,
Головки поднимая ввысь.

Танцуя рядом, даже волны
Нe превзошли весельем их.
И ты, поэт, задором полный
В кругу нарциссов золотых,
Бросаешь постоянно взгляд
На пышный, радостный парад.

Когда устав, я отдыхаю,
Или уныл мой грустный взор,
Я вижу вновь нарциссов стаю,
И вспоминаю их задор,
И сердце радостью полно,
Танцуя с ними заодно.


[показать]

William Wordsworth (1770-1850)

THE DAFFODILS

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils,
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay;
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they
Outdid the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay
In such a jocund company.
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought.

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude,
And then my heart with pleasure fills
And dances with the daffodils

Включите звук!

Сэр Томас Уайетт

Sir Thomas Wyatt

1503-1542


[показать]



Сэр Томас Уайетт родился в 1503 году в семье Генри и Энн Уайетт в замке Аллингтон графства Кент. Он получил образование в Кембридже и сразу выдвинулся благодаря своим исключительным талантам: Томас легко писал стихи, замечательно пел и играл на лютне, свободно и непринужденно говорил на нескольких языках, был силен и ловок в обращении с оружием. Уайетт стал довольно известен при дворе, и выполнил несколько иностранных миссий для короля Генриха VIII.

[показать]



Покинутый любовник утешает себя тем,
что женщины непостоянны от природы

Всё женщины использовать готовы,
Изменит лишь любовник молодой;
Кричат надрывно, слёзы льют рекой,
И думают, что их утешит слово.

Удачно всё, в речах оттенок новый,
Любовь исходит ненавистью злой.
И всё же сердце бьется для другой,
Хотя в измене нас винят сурово.

Что до меня, пусть трижды изменить
Возлюбленной положено судьбою;
Не буду я печалиться и ныть,
Неверной называть, кривя душою.

Прочь, страсти, и запомните на годы,
Что вероломство женщин от природы.

Тициан Вечеллио (1477-1576)
"Венера и Адонис", Мадрид, Прадо

Отречение от любви

Прощай, Любовь, и все твои законы,
Не попаду я больше в их силок.
Ум развивать, отвергнувши порок,
Учусь я у Сенеки и Платона.

Ошибся я, когда терпел без стона
Твои уколы, пухленький стрелок,
Дающие в насмешке мне урок,
Но все же ускользнул, освобождённый.

Прощай Любовь! Волнуй сердца младые,
Не требуй больше власти надо мной.
Лишь с юностью играйся озорной,
В неё свои пуская стрелы злые.

И с этих пор, хоть жизнь моя прошла,
Гнилая ветвь не будет мне мила.

©А.Лукьянов



A Renouncing of Love


[показать]


Farewell, Love, and all thy laws for ever ;
Thy baited hooks shall tangle me no more.
Senec, and Plato, call me from thy lore,
To perfect wealth, my wit for to endeavour ;
In blind error when I did persevere,
Thy sharp repulse, that pricked aye so sore,
Taught me in trifles that I set no store ;
But scaped forth thence, since, liberty is lever
Therefore, farewell ! go trouble younger hearts,
And in me claim no more authority :
With idle youth go use thy property,
And thereon spend thy many brittle darts :
For, hitherto though I have lost my time,
Me list no longer rotten boughs to clime.

Тициан Вечеллио (1477-1576)
"Венера и Амур",
Рим, Галерея Боргезе

Музыка: "Dance Suite" Пьер Аттеньян (c.1494-1552)
Sequenced by Curtis Clark