Настроение сейчас - Весело





Перевод:

Перевела ApeL_Sine, kaulitz.org

- Окей. То есть, любовь на 1 ночь у тебя случается чаще ?
Билл: У Тома - да
Том: Пока, да, пока да...
- (Смеется) Эти два братца такие честные, так мило! А что случится, если вы влюбитесь в одну девушку?
Билл: Я думаю, такого никогда не будет...
Том: Нет...
-Никогда не будет?
Билл: Неа
Том: Но я думаю, если нам однажды понравится одна и та же девушка, решать будет она... Так?
-Позволите ей решить...
Том: Да, пусть решает...
Билл: Мы просто не позволяем никому вмешиваться в наши отношения... Я думаю, мы очень связаны.
-Ага. А вы деретесь?
Билл: Да. Иногда, да. Ага.. (Ведущая смеется) Просто иногда нам необходимо это...
-А обычно, по поводу чего?
Георг: Ооо... По поводу всего...По поводу кофе... Прошлой ночью - по поводу кровати...
Билл: Нет, я думаю, есть одна типичная ситуация: по поводу DVD!
Георг: .. Точно!
Билл: ...Какой DVD смотреть... И тогда мы деремся... Потом как-то было из-за диска... Надо было принести диск кому-то... И я не хочу идти, Том тоже не хочет...
Том: ...Из-за всякой ерунды...
Билл: ...И тогда мы деремся... (Ведущая смеется)
Георг: По всяким тупостям, короче...
Билл: Да!
- (Георгу) А что ты тогда делаешь?
Георг: Самый лучший совет - побыстрее убраться из комнаты... (Ведущая смеется) Потому что, по комнате начинают летать предметы...
Том: (Перебивая) А это жвачка?
- Да! Хочешь попробовать?
Том: В принципе, да... Выглядят неплохо!
(Жуёт) Мммм... (Улыбается)
Билл: Мммм (Закатывает глаза) Ой, я тоже возьму!
- (Ведущая смеется) Ну как, это лучше?
Билл: Мммм...



- Правда? Тогда я попробую, розовенькую...
(Жует)
Билл: Ок!
-Ммм... Ой, нет, не очень-то! Слишком искусственная!
Билл: (Георгу, по-немецки) Попробуй! Дынная!
Георг: (По-немецки) Дынная?
Билл: Ага
- Да, дынная...
Георг: Мммм (Густаву показывает, типа, "Будешь?" Ведущая смеется)
- А это можно глотать? Нет? Это жвачка? Не похоже по вкусу на жвачку...
Билл: (жуя) Неа
Том: Похоже на дыню!
Билл: На свежую дыню!
- (Смеется) Какие милые! Ребят, у нас есть кадры, где вы ссоритесь!
Билл/Том: Ок!
-Давайте посмотрим!

КАДРЫ из DVD Zimmer 483:
Билл: Скажи кому-нибудь, что громко!
Том: Я не хочу этого делать! Я никогда не говорил, что буду!
Билл: Ты идиот? Это же для группы! Я сказал "Да" для группы!

Том: Как группа мы не очень часто ссоримся..

Билл: ЧТО?? Как ты себе представляешь, я один это буду делать?
Том: Да, Билл... А что я...? Ты псих?

Билл: Я не хочу плохой атмосферы... Я просто пытаюсь понять их и хорошо проводить время
Том: Мы очень много спорим, иногда доходит до серьезного...

Билл: Да почему это ради МЕНЯ? Ты, больной козел!
Том: ТЫ же согласился...
Билл: Это не для себя! это...
Том: Ты идиот?
Билл: Ты что, хочешь, чтобы я один все это делал?
Том: Спрашивай сначала! Прежде чем даешь согласие на что-то...

Билл: Я помню время, когда мы приезжали домой и дрались сковородками... Но через пол часа, у нас синяки под глазами, мы колотим друг друга, но потом все снова хорошо... В группе происходит то же самое...


-Я ничего не поняла, что вы там говорили, но это было очень сексуально...
(ТН смеются)
Билл: Вот, как раз та ситуация, о которой я говорил...Что-то там о CD или о фотографиях, кому-то что-то отнести... В общем, всякая ерунда... Но когда мы в пути дней 27 и все время проводим вместе, иногда просто... взрываешься!
- А вы дрались, когда были детьми?
Билл: Да. По любому поводу! (Ведущая смеется) Кто куда сядет за столом.. И еще не знаю там что... Вот так. (Том кивает)
- И вы до сих пор деретесь?
Том: Иногда, но не так часто...
Билл: Нет! Иногда приходится, приходится...
- (Смеется) Но не бьете в лицо?
Билл: Нет, иногда бывает...
-Иногда? Хахаха (Пересказывает все на китайском) Билл, я знаю, тебе тяжело выбрать одну любимую песню, поскольку это зависит от настроения...
Билл: Ага
- Тогда, исходя из сегодняшнего настроения, выбери свою любимую песню?
Билл: Ок! Таааак... Сегодня я выберу...
Том: Нашу песню, да?
Билл: Да, песню с нашего альбома...
- Ага, конечно, давай!
Билл: Ммм... Я думаю, что с «Гуманоида» лучше всего сначала послушать Automatic. Но мне еще нравится Dogs Unleashed, более электронная песня, и Pain of love тоже.
Том: А я сегодня выбираю.. Dark side of the Sun!
-Ага... (Все смотрят на Густава и Георга. Они мычат) А у вас ребят...?
Георг: А я выберу...
Густав: Я выбираю... альбом
Георг: Весь альбом?
- Альбом целиком?
Густав: Да
Георг: Отличный выбор, Густав! А я выбираю... "Screaming"
Том/Билл: "Screaming"?
- Мы их сегодня послушаем?
Билл: Я не точно не знаю... (Ведущая смеется) но чуть позже мы выступим на концерте, это будет небольшой акустический сет... Проблема в том, что остальные не так хорошо поют...
Георг: Мы поем-то немножко...
Билл: Да, и звук мы делаем потише... (Ведущая смеется и пересказывает на китайском)
- У нас есть серия вопросов, на которые мы бы хотели, чтобы вы ответили...
ТН: Ок, ок
- Итак, кто, когда рядом нет камер, совсем другой человек?
Георг: Ок..
ТН: Ооооо
Билл: Сложно ответить, потому что большую часть времени мы, и есть ТН... У нас есть Tokio Hotel TV, это наше собственное шоу...
-Риалити шоу?
Билл: Да, именно, поэтому мы окружены камерами постоянно...
-Постоянно...
Том: Сейчас у нас небольшой перерыв, но раньше было так!
Билл: Поэтому... Я думаю, фанаты могут посмотреть и в этом шоу, и в других, какие мы (Том показывает диск)
Билл: Да, вот! Это слава, и мы не стараемся казаться кем-то... Я думаю, это трудно..
-Густав более разговорчивый, когда нет камер?
Билл/Том: Да... Это, наверное, единственное отличие
-Потому что он не очень много говорит...
Густав: я просто застенчивый мальчик... (Ведущая смеется)
Билл: Да, он застенчивый, но иногда может быть очень даже ... громкий!
-Ок. Так, у кого больше всего фанаток7
Том: Больше всего фанаток...?
Георг: Я думаю, что вообще, у Билла больше всего фанаток...
Том: Да!
- Да? (Билл смеется) Тогда, ребят, вы можете наклеить наклейки у Билла?
ТН: Ок
Георг: За фанатов... А сколько?
- Только 1!
Том: Одну? А, только 1..
-Каждый клеит по одной!
Билл: И я тоже?
Георг: И еще одну, это Биллу
- А..Билл тоже за "Билла"?
Билл: Нет...
-А ты тогда думаешь, у кого..
Билл: Я думаю... Нет! (Закатывает глаза)
Георг: Ооооо Билл, давай!
Билл: Я думаю, как-то тупо голосовать за себя...
Георг: Да я за тебя уже налепил...
Билл: Нет... (Ведущая смеется) Но я думаю, у Тома тоже много фанаток, поэтому я прилеплю свою наклейку Тому...
Том: (Отлепляет одну у Билла) И одна наклеечка для Джоржа...
Георг: Оооо спасибо!
Билл: Я голосую за Тома, а у Густава нет голосов... (Все смеются)
Георг: Густаву нужно налепить наклейку за...
Билл: А точно, ему нужно за то, что он иногда бывает…
Том: Громкий! (про предыдущее задание - прим. ApeL_Sine)
-Да, точно! (Билл лепит наклеечку) Как мило! Спасибо! (Пересказывает на китайском) Кто больше всего выпендривается?
(Георг и Билл молча лепят наклейку Тому)
- (Смеется) Оу! А ты со всем согласен, Густав? (Передают наклейку Биллу, он опять лепит Тому) Ооо! Том! Правда?
Том: Нет! (Все смеются)
- А почему вы так думаете, ребят?
Георг: (Тому) Ты налепил наклейку Биллу?
Билл: Мне?! Почему?
Том: Потому что… ты все время выпендриваешься! (Смеются)
-Хахах Ок, кто самый талантливый в группе?
(Все вскакивают с мест и лепят наклейку каждый себе. Густав - последний) Густав, твой голос сейчас очень важен! (Густав лепит между собой и Томом)
ТН: Ооо, по середине!
Том: Потому что я учу Джоржа играть на басу! Это правда!
-Правда? Серьезно? Нет?
Георг: Нет!
Том: Это вранье, Джорж, что ты налепил своё.. ээ.. Лого... на..
Густав: Над своей фоткой!
Том: Над своей фоткой!
Георг: Потому, что я так считаю!
Билл: Да это просто смешно! (Пытается оторвать наклейку у Георга)
- Хахаха отрываем и приклеиваем...
Том: (Берет наклейку) Прямиком к Тому!
- (Смеется и пересказывает на китайском) Ок, у кого самый большой бардак в комнате?
(Все вскакивают и направляются к полю Георга, тот стремительно обороняет его)

Продолжение следует...