Настроение сейчас - Весело





Перевела ApeL_Sine, kaulitz.org


Четыре парня из Германии выпустили свой первый сингл DDM летом 2005 года, и его продажи в Германии достигли 5ти миллионов. На вокалиста Билла Каулитца, который похож на принцессу манга, и его брата близнеца Тома Каулитца большое влияние оказал их отчим-гитарист. Дебютный альбом "Schrei" взорвал европейские чарты, где удерживался в течение 66 недель. Три альбома №1, четыре сингла №1, 10 платиновых синглов, 10 музыкальных премий... Это доказывает, насколько популярны ТН, и как могущественна их музыка.

- Сегодня, Entertainment@Asia берет у интервью у группы, которая популярна по всей Европе и Америке. Это их первый визит в Азию и Тайбэй, поэтому сегодня мы представляем всем азиатам возможность тоже узнать о них побольше. Итак, добро пожаловать: Tokio Hotel!
Привет!
ТН: Привет! Спасибо!
- Как вам Тайбэй?
Билл: Круто, правда, у нас пока не было возможности нормально посмотреть город, но нас очень тепло встретили в аэропорту, там было много фанатов, просто с ума сойти, мы этого не ожидали..
- Не хотите ли поприветствовать фанатов и зрителей Азии!
Билл: Да, конечно! Привет всем! Спасибо за вашу поддержку! Это потрясающе!
-Ок) А вы видели какую-нибудь местную еду?...
Билл: Нет, мы видели только ваш местный завтрак
Билл/Том: (хором) Но мы уже завтркали, поэтому не пробовали его. (Cмеются)
Билл: И он какой-то странный.
-Даа?



Билл: Но нам сказали, что это что-то типа пончиков.
Том: И их очень много
- Ага, много! Завтрак - это очень важная вещь. Мы приготовили кое-какие местные закуски и знаменитый чай с пузыриками, можем это попозже попробовать.
ТН: Ок, спасибо
-Когда у вас будет перерыв. Расскажите нам о имени "ТН", почему вы решили так назваться?
Билл: Ну... Сначала мы назывались "Devilish", по-моему, глупое название, но нам тогда было лет 9-10. Мы не были тихонями, вот и выбрали такое имя. А после, мы решили, что название нужно менять, искать что-то более подходящее. Тогда мы как раз начали работать с нашими продюсерами итп. Мы стали искать города, в которых никогда не были, потому что не знали, что произойдет, и это было таким своеобразным символом. И мы выбрали Токио, только из-за его звучания, и потому что мы никогда там не были, и отель для нас тоже был чем-то типа символа. Мы всегда хотели путешествовать по миру. вот и выбрали название ТН. И еще хорошо, кстати, что его не нужно переводить, т.к. это понятно везде.
- (Смеется) То есть вы уже побывали в Токио?
Билл/Том: Нет
Том: Нет, нет.. Мы надеемся, что в этом году нам выпадет такой шанс. Посмотрим, но надеемся, что все получится...
-Ок, надеюсь, в Тайбэй тоже заедете... (ТН смеются)
(Ведущая пересказывает все тля телезрителей)
-Ребят, вы стали знаменитыми с детства. Как вы справляетесь со всем этим вниманием или уже привыкли?
Билл: К этому невозможно привыкнуть. Вначале, во все это было просто нерельно поверить, невообразимо... Но мы не знали, что будет дальше. Потому что наш первый сингл вышел, когда у нас в школе были каникулы. Но после этого ходить в школу стало просто невозможно, потому что там везде была пресса... И это было очень классно))
- А вас в самом начале никогда не путали? Ну, люди не могли различить, где из вас Том, а где Билл…
Билл: Да. Мы всегда выглядели очень по-разному...
Том: Да, совершенно по-разному…
Билл: Мне кажется, лет до 6ти мы еще выглядели одинаково. У нас были футболки с надписями "Билл" и "Том" ...
Том: …Для учителей...
Билл: Да, для учителей... Но потом, нам понравились совсем разные стили..
-И поэтому вы стали одевать по-разному? Как бы специально?
Билл: Все это исходит от нас самих, мы никогда не планировали «Слушай, нам нужно выглядеть по-разному». Вот так вышло, я не знаю, почему.
- А вы можете встречаться с девушками в школе? У вас нормальное детство?
Том: (Том с Биллом переглядываются) нет..Ээ... Мм, вначале да, но мы встречались с разными девушками... Но у нас была одна и та же девушка, с которой у нас был первый поцелуй.
-Уу!
Том: Я поцеловался первый и… сколько нам было?
Билл: Десять что ли..
Том: В 10 или 11 у нас был первый поцелуй с одной девушкой.
- Почему же с одной и той же девушкой?
Билл: Я не знаю.. (смеются)
Том: У нас в школе была только одна красивая девушка (смеются)
- Получается, вас обоих привлекает одинаковый тип девушек?
Билл: Меня с Томом - да. Наши девушки после всегда дружили. Мда.. Но это не всегда хорошо.
-(Смеется и пересказывает все зрителям)
(Идет DDM)
- Кстати сказать, твой голос поменялся очень сильно!
Все: Да
- Когда вы записали эту песню, вам было 15. А другую..?
Билл: Вообще, я записал первую песню на немецком, когда мне было 13. А потом мы взяли перерыв... То есть был перерыв, из-за того, что мы опять меняли компанию звукозаписи, и все вернулось лишь в 15. И год спустя, мой голос полностью поменялся, и мы перезаписали все на английский, и..
Том: У нас особенно было куча работы, ведь мы играли на инструментах.. Ведь...
(Все смеются)
Билл: И у меня тоже! Мне снова пришлось все перепевать!
- (Смеется) То есть вам пришлось подгонять мелодии под изменения голоса?
Билл: Да
Том: Не мелодию, а .. а... играть их...

Продолжение следует...