Настроение сейчас - ОК!

Перевела Inspiration, kaulitz.org





Ведущая: Группа называется Tokio Hotel. Вы уже были в Токио?
Билл, Том: Нет!
Ведущая: Серьезно?
Билл: Не были!
Ведущая: А почему?
Билл: Мне кажется, потому-то мы и выбрали это название. ("искали новое имя, когда настал новый этап как для группы", "город, где никогда не были", "звучит круто", "постоянно в отелях").
Ведущая: Значит, вы вообще никогда не были в Токио?
Билл, Георг: Нет!
Ведущая: Ок, тогда такой вопрос...
Том: Но мы надеемся, что в этом году будем.
Билл: Да, это всего лишь наш самый первый визит в Азию...
Ведущая: Это первая азиатская страна, в которой вы побывали?
Билл: Ага
Том: Нет, мы уже были в Сингапуре
Ведущая: Ок, что ж, спасибо вам, что приехали, мы рады!
Билл: Спасибо вам! Мы тоже рады!

Ведущая: Ок. А какое ваше любимое блюдо японской кухни, раз уж вы фанаты Токио?
Билл: Да, у нас есть хорошая японская еда, там (показывает пальчиком неопределенно вверх, переглядываясь с Томом, Том: "Да!", ведущая смеется). Но, знаете, нам с Томом немного сложно, потому что мы вегетарианцы...
Ведущая: О-о-о... Все?
Билл: Нет, только мы с Томом. А эти (показывает на Ге и Гу) - убийцы, они плохие мальчики.
Ведущая: О, вижу-вижу... вау... этого мы не знали. Так вы уже попробовали что-нибудь из азиатской кухни?
Билл: Нет
Ведущая: Она вся очень острая
Билл: Ага, я люблю острое
Том: Но мы слышали, что у вас есть много всяких таких штук, как жареный рис...
Ведущая: Да-да
Том, Билл: Это хорошо
Георг: А нам нравится ... (неразборчиво)
Ведущая: А, это скорее японская кухня.
Георг: А, японская
Ведущая: Да, а наша скорее как китайская, поэтому острая и...
Билл: На Мальдивах... мы всегда ели малазийский жареный рис, это было правда вкусно...
Том: Да, рис
Билл: Мы с Томом... мы... ездим в отпуск на Мальдивы...
Ведущая: О, там красиво!
Том, Билл: Да
Том: Так что мы все время ели жареный малазийский рис (смеются)
Ведущая: Ага. Но на Мальдивах!
Билл: Так что мы уже были в Азии. (смеются)

Ведущая: Ок, круто. Малазийские жареные блюда, это мы запомним. Ладно. Когда вы приземлились в Малайзии, в Куала-Лумпуре, это очень большой аэропорт... Какое ваше впечатление?
Том, Билл: Это реально очень далеко...
Том: И отсюда до самого города далеко...
Ведущая: Да, отсюда до города далеко.
Том: Мы вчера ехали к отелю два часа.
НМ: Два часа?!
Билл: Да, пробки просто безумные.
Ведущая: О, мне очень жаль! (кланяется)
Билл: Да! (смеются)

Ведущая: Представляю себе, какой у вас был денек... А что вы сделали первое, когда прилетели в Куала-Лумпур, стояли в аэропорту, какая первая мысль пришла в голову?



Билл: Я подумал: "Тепло!"
Том: Да!
Билл: Это было приятно.
Том: А потом мы увидели фанатов...
Билл: Угу
Том: И это было реально здорово
Ведущая: О, правда?
Том: Да. В первый раз было человек 20, кажется.
Билл: Ага. Очень мило.
Том: Очень теплый прием.

Ведущая: Здорово. А что вы подумали о Малайзии, как только вышли из аэропорта?
Георг: Да, мы были очень рады увидеть фанатов, потому что это всегда очень приятный момент, когда их видишь в первый раз. Знаете, летишь 12 часов...
Том: Из Германии
Георг: Из Германии (смеются), а там фанаты. Это круто.

Ведущая: Да, фанаты повсюду. Вам уже пора привыкнуть... (смеются) Кстати, вы, когда видите фанатов, которые "Аааааааа!!!!!!!"(изображает), до сих пор впечатляетесь, или такие "А, ну да, да..."?
Билл: Нет-нет-нет! Нет! Это такое странное чувство, потому что все началось пять лет назад в Германии, и для нас было так круто стать популярными в Германии... Мы были такие: "Вау, мы в чарте! Вау!" Потому что, знаете, мы группа еще со школы, и мы занимаемся музыкой уже 10 лет, и это был большой сюрприз для каждого, никто не ожидал такого успеха. А потом у нас появилась возможность поехать так далеко. Если бы кто-то сказал нам лет пять назад "Вы поедете в Азию!", я бы сказал: "Да ну? Нет..."
Ведущая: Ага...
Билл: Вот. Так что, знаете, это просто безумное ощущение. Еще потому, что мы привыкли друг к другу, знаете, для меня это (указывает на Георга) всего лишь Джордж, и я не знаю, почему все... кто-то кричит, когда его видит...
Ведущая: Хахахаха
Билл: Для нас нормально быть вместе, потому что, знаете, бОльшую часть года мы вместе. Ну, мы с Томом - идентичные близнецы, и мы в любом случае вместе, но... эм... это правда круто. Это здорово.
Ведущая: Приятно слышать, ведь вы знаете, что фанаты всегда вас поддерживают!
Билл: Да!

Ведущая: Вы как, уже сходили по магазинам в Малайзии?
Билл, Том: Нет
Том: Нет, у нас не было времени. Мы приехали вчера и (хором с Биллом) видели только отель.
Ведущая: А вы знаете, что напротив - самый большой торговый центр...
Том: Правда? Напротив...
Ведущая: Да, прямо тут (показывает)
Билл: Ага...
Ведущая: Вы просто должны сходить, вам же нужно время походить по магазинам...
Георг: Не знаем, что касается магазинов...
Билл: Не знаю... Просто мне бы хотелось посмотреть город...
Том (ведущей): Но сам город все еще в 45 минутах отсюда, так?
Ведущая: Нет, в 20-ти, если по шоссе. Только не выезжайте сегодня. В конце недели это ужасно, это просто уфф... Завтра будет получше.
Билл: Ок...
Ведущая: Но завтра вы заняты, да?
Том: Ага
Билл: Думаю, да
Ведущая: Значит, шоппинга в Малайзии не получится?
Билл, Том: Нет...
Ведущая: Но вы ведь видели отель, так?
Билл, Том: Да, верно.
Ведущая: И здорово, что он вам понравился!
Билл: Да, но мы хотим вернуться. Может быть, в следующий раз у нас будет больше времени, и мы сможем погулять по городу.
Ведущая: Надеюсь. Вы могли бы здесь много чего посмотреть!
Билл: Ок.

5:25
Ведущая: Хорошо. А что вы первое купили в Азии? Вы что-нибудь купили?
Билл: Хихи, кажется, пиццу
Георг: Да
Ведущая: Ага, а какую?
Билл: Эм... мы едим пиццу "Маргарита", потому что мы вегетарианцы. Иногда мы едим mais или что-то такое... (имеет в виду кукурузу, но произносит вместо английского слова немецкое, которое звучит как английское mice, т.е. "мыши")
Георг: Кукурузу (corn) ...
Билл: Ой, кукурузу...
Ведущая: Кукурузу? Или мышей?! %)
Билл: Майс это не то...
Ведущая: А что такое mais?
Том: Это немецкое слово.
Ведущая: Ок. А я думала, это что-то вегетарианское...
Билл: Простите...
Ведущая: Ок! (смеется)
Билл: Но в основном мы едим пиццу "Маргарита".
Ведущая: Ок, так и запишем.

Ведущая: Это ваше первое выступление в Малайзии. С какими чувствами вы ждете завтрашнего дня? Волнуетесь или так, "круто, мы сделаем это"?
Билл: Эм... нет. Я думаю, мы всегда волнуемся, когда видим фанатов в первый раз, а это будет наше первое выступление здесь, так что... Это всегда очень волнительно.
Том: Мы только что вернулись из нашего европейского тура, там мы постоянно возили с собой весь продакшен, сцену... А на этот раз будет по-другому - мы все берем в наем, сцена не наша, другое освещение и так далее.
Билл: Так что посмотрим.Я уверен, что это будет классное шоу, но я немного боюсь погоды, потому что на улице очень жарко, так что мне кажется, что после второй песни мы уже будем такие: уффф (вздыхает), будем тяжело дышать... На улице реально жарко, для отпуска это здорово, (за оконом гремит гром) но не знаю, как для сцены...
Том, Густав: Дождь идет...
Ведущая: Да, это правда будет тяжело. А что вы собираетесь надеть? Я надеюсь, вы не наденете что-нибудь такое...
Билл: Не знаю, может быть, мы будем выступать голые...
Том: Да
Билл: Нет...
Ведущая: Голые! (торжествующе поднимая руку)
Билл: Нет... (смеются)
Ведущая: Это впечатлит фанатов (смеются)
Билл: Нет, наверно, просто футболку...
Том: Да...
Ведущая: Да? (разочарованно) О-о-о....
Георг: Просто длинную рубашку...
Ведущая: Просто длинную рубашку. Ок...
Том: Длинную рубашку и без штанов.
Билл: Ахахахаха
Ведущая: Так что мы снизу сможем увидеть, как вы будете прыгать. (не поняла смысла...- Insp.) Ха-ха.
Том: Да, мы будем прыгать!

Ведущая: Ха-ха. Ох... Девушки безумствуют на каждом вашем концерте, я смотрела Tokio Hotel TV на YouTube, там все такие: ааааааа!!!!! (изображает). Какой был самый забавный опыт общения с фанатами?
Билл: Много всего было. По-моему, в Испании в номере Густава были голые девушки...
Ведущая: Ого, в номере...
Билл: Да, они ждали в номере на кровати.
Ведущая: Они...
Густав: Они ждали...
Ведущая: И ты не знаешь, как они туда попали?
Густав: Нет.
Том: Да они думали, что это МОЙ номер.
Ведущая: Ахахаха
Билл: И еще одна девушка в Лос-Анжелесе попыталась проникнуть к нам в гримерку. Кажется, она была на третьем этаже. И ей... и ей это удалось (смеются)
Том: Она думала, она Спайдермен!
Георг: Спайдервумен!
Том: Спайдервумен.
Ведущая: Ого... (Георгу) А как насчет тебя?
Том: Нет, у него вообще нет опыта общения с девушками!
Ведущая: Ахахахаха (Биллу) А ты?
Билл: Для меня, мне кажется, самые безумные случаи - это вот в Испании и в Л.-А.
Ведущая: У вас просто сумасшедшие фанатки. Они ведь вам лифчики бросают, да?
Билл: Да, но это нормально, это как бы более нормально. Но иногда они бросают ношеное белье, это Георгу нравится.
Том: Да
Георг: Верно (смеются)

Ведущая: Если бы вам можно было взять с собой на необитаемый остров одну селебрити, кого бы вы выбрали?
Билл: Одну селебрити, пф......
Том: Я - Джессику Альбу.
Густав: Меган Фокс.
Билл: Рейчел МакАдамс.
Ведущая: Кого? А, Рейчел МакАдамс.
Георг: Я не могу ответить, т.к. у меня есть девушка. (Все: О-о, хм-хм)
Билл: Мне кажется, я возьму двух, Кейт Уинслет и Рейчел МакАдамс.

Ведущая: Ахаха. (Георгу) Он ее для тебя возьмет. (смеются) Ладно. Последний вопрос. О моде. Вы не хотите создать линию одежды Tokio Hotel? Ты носишь хип-хоп, ты - глэмрок, вы - рокеры, скейтеры... (Том с Биллом переглядываются) "Одежда для всех"...
Том: Хаха, Густав - скейтер для Георга! Густав крутой!
(Все говорят хором)
Билл: Мы это называем трэш.
Том: Да, мы это называем трэш (смеются)
Ведущая: Ну, я бы так не сказала. Они просто спокойные парни...
Том: И они на самом деле хорошие скейтеры!
Ведущая: Да?
Георг: Да
Густав: Нет (смеются)
Билл: Нет, мне кажется, было бы здорово. Ну, эти два парня не так увлечены модой, но я это люблю и всегда любил, еще в школе. Так что да, мне кажется, в будущем было бы круто. Никаких планов пока нет, но было бы круто.
Ведущая: Вы, ребята, еще так молоды, что у вас все впереди!
Билл: Да!..