Перевела Inspiration, kaulitz.org

Первый скан:
Подпись к верхнему фото: Рок в юбке (игра слов - по-немецки "Rock" - "юбка"). Билл и Tokio Hotel, которые тогда еще назывались Devilish, на конкурсе Wettbewerb 2003 в Магдебурге

Подпись к нижнему фото: Перерыв во время репетиции. Билл Каулитц со своей группой на заднем дворе их первой студии летом 2003.

Внутри отеля криков фанатов не слышно. Высокие окна фасада ресторана - звуконепроницаемые, и пианист изо всех сил старается усыпить последних посетителей сонатой Шуберта. Билл Каулитц зевает, его брат-близнец Том царапает вилкой фигуры на скатерти. "Нет, это совсем не наша тема, столько роскоши," - говорит Густав. Знает ли он, сколько здесь стоит номер за одну ночь? Покачивает головой. 400 евро. "Это реально много," - говорит он и опускает глаза на свою белую тарелку.

Для всех, кто до сих пор думал, что Tokio Hotel - это смешная начесанная детсадовская группа, от которой балдеет его(ее) дочь: нет, эти парни - феномен от Фленсбурга (на севере Германии - прим. Insp.) до Фрайзинга (на юге Германии - прим. Insp.). Они также феномен для маленьких полячек. Для маленьких австриек, швейцарок, голландок, россиянок и француженок. Дебютный альбом "Schrei" в прошлом году поднялся на 19-е место французского хит-парада. Группа распродала там 50 000 дисков. Пластинка четверых немцев стала успешной на родине шансона - уже одно это похоже на маленькое чудо.

ТН продали уже в целом более 1,5 млн дисков. Сенсационный успех, даже несмотря на то, что группы-конкуренты Silbermond и Juli также имеют большие продажи. Группа делает большие деньги не только на лидерских позициях в продажах дисков, но и в концертных залах. Раньше тур приносил столько же, сколько продвижение альбома. Сегодня, во времена бесплатной музыки в Интернете и пиратских копий, все наоборот. Часто диск становится лишь поводом для нового турне, на котором затем зарабатываются миллионы. За свой последний тур ТН продали 350 000 билетов по средней цене 24 евро. "Это было самое успешное турне в истории нашей компании, " - говорит Алекс Рихтер из Four artists, концертного агентства группы.

Когда два года назад группа начала свою деятельность, участникам было от 15 до 18 лет. В самый раз для целевой группы, которая уже давно пользуется влиянием в чартах и имеет продажи билетов: девочки от 6 до 13 лет. С экономической точки зрения группа такого возраста представляет интерес до тех пор, пока эти дети еще открытые и пока их еще можно держать вместе, пока они не разделились на фанатов рока, хип-хопа, рэгги или техно. ТН отлично соединяют в себе актуальные направления: название группы и внешний вид солиста Билла напоминают о японских комиксах манга, одежда и дредлоки гитариста Тома соответствуют американскому стрит-стайлу. Басист Георг своим боковым пробором напоминает Бритни, которую сам с удовольствием слушает, а ударник Густав - свой в доску, никакой ерунды и ничего выдающегося.

Их музыка: настоящий немецкий рок. Это относится прежде всего к гимноподобным припевам песен, которые захватывают фанатов ТН так, как иных - футбольные кричалки на стадионе. БОльшая часть песен строится как музыкальное землетрясение: начинается на пониженных тонах, вроде баллады. Звучит звонкий грустный голос Билла Каулитца, немного похожий на молодую Нену, а в это время уже наготове рок-гитары, которые в припеве громогласно разрывают изящную балладу. Нирвана для фанатов. Саунд-трек к переходному возрасту. Золотая жила.


Второй скан:
Подпись к фото: В первый раз позируем перед камерой на спорт-площадке в Магдебурге. Тогда Билл был еще самым низким, а сейчас своими 183 сантиметрами превзошел всех.

Конечно, истерия вокруг ТН заставляет менеджеров группы мечтать о большем. Надо пустить в ход то, что так хорошо сработало в Германии. Согласно планам их звукозаписывающей компании Universal, мальчики из Магдебурга скоро станут мировыми звездами. Приблизительно в мае их первый англоязычный альбом выйдет в Англии и США, притом в Америке - под началом успешнейшего лейбла Interscope, с которым работают в том числе Эминем и Гвен Стефани.

Концерт в Москве - из числа испытаний на "международность Tokio Hotel". Завтра вечером на бывшей площадке для фигурного катания Биллу Каулитцу предстоит в первый раз зажечь российских тинейджеров такими строчками, как "Schrei! Bis du du selbst bist" и "Leb die Sekunde".

Но в данный момент его волнует другое. Слабосоленая семга? Утка в укропном крем-соусе? Суп из раков? Билл измученно смотрит меню. "Я хочу пиццу," - тихо говорит он. Не требовательно, как капризный ребенок, а осторожно и с надеждой в голосе, будто хочет лишь попробовать, если можно. "Хорошо, Билл, конечно," - с мягкой улыбкой говорит служащая из их команды. Стол убран, а бодигард Саки отправлен на поиски филиала Pizza Hut в Москве.

По большому счету, Билл Каулитц любит больше всего две вещи: фаст-фуд и музыку. Фаст-фудом он питается, музыка - его профессия. "Для меня это безумное удовольствие - играть перед 20-ю тысячами девушек и что-то с ними делать." - "Что-то делать?" - "Да, играть с ними, зажигать их, заставлять смеяться или плакать. Пробуждать эмоции," - говорит он абсолютно профессионально. И все же в этом слышен мальчик, который лишь совсем недавно вдруг сменил свою детскую комнату на концертные подмостки.


Продолжение следует...

Перевела Inspiration, kaulitz.org

Первый скан (начало абзаца напечатано на странице, скан которой выложен в части 2).

Подпись к верхнему фото. Первое выступление на ТВ: в 2003 году Билл Каулитц участвовал в кастинг-шоу "Star Search" на канале Sat-1 - и вылетел в самом конце.

Подпись к среднему фото. Словно дедушка с внуком: Томас Готтшальк и Билл Каулитц на "Wetten, dass ..?" в прошлую субботу.

Подпись к нижнему фото. Икона стиля: поп-звезда и актер Дэвид Боуи, один из главных кумиров Билла Каулитца.

В эти дни только что вышел новый сингл ТН "Ьbers Ende der Welt", а затем в феврале - второй альбом "Zimmer 483". Снова на немецком. Снова с текстами о любви, ненависти и мировой скорби, и снова довольно-таки суровый. Детски-готичный, мрачно-пестрый. "Achtung, fertig, los und lauf / Vor uns bricht der Himmel auf / Wir schaffen es zusammen / Ьbers Ende dieser Welt / Die hinter uns zerfдllt," - поется в их новой песне.

Кажется, ТН своей музыкой положили конец веселеньким популярным детским песенкам. Hartz IV (реформа в Германии, объединившая пособие по безработице и пособие по социальному страхованию - прим. Insp.), проблемы с трудоустройством, насилие в школе, правый радикализм, распавшиеся семьи - все это будни их поколения, которому не знакомы годы процветания. В "Gegen meinen Willen" ТН выражают точку зрения детей на драму развода: "Ihr guckt euch nicht mehr an / Und ihr glaubt, ich merk das nicht" ("Вы больше не смотрите друг на друга / И думаете, что я ничего не замечаю"). В подобных строчках фанаты могут увидеть себя. "Мы можем писать только о том, что касается нас самих," - говорит Билл. - Все остальное было бы обманом." И ему действительно это знакомо. Его родители расстались, когда он еще был маленьким.

Когда слышишь, как Билл Каулитц рассуждает о музыке, выступлениях на сцене, написании песен, то с трудом верится, что перед тобой мальчик, бросивший школу в девятом классе. Он профессионал - он звезда. И главная причина невероятного успеха своей группы. Все началось в 2003 году. После выступления 13-летнего Билла на кастинг-шоу "Star Search" на канале Sat-1 продюсер Питер Хоффманн приехал в Магдебург, чтобы посмотреть на Каулитца и его группу в маленьком клубе. Уже тогда Билл красился и был похож на что-то среднее между эльфом и вампиром. "Наверно, всему виной Дэвид Боуи," - говорит он. - "Я постоянно пересматривал "Лабиринт" и восхищался им. В этом фильме Боуи сыграл Короля Гоблина с лохматой начесанной гривой. Впервые Билл создал себе такой образ для вечеринки на Хэллоуин, когда ему было одиннадцать.

Итак, в то время группа уже была в своем нынешнем составе. Билл - солист, его брат-близнец Том играл на гитаре, Густав - на ударных, а Георг - на бас-гитаре. Они назвались "Devilish" ("Дьявольски") и писали незамысловатые роковые песни с названиями вроде "Grauer Alltag" ("Серые будни"): "Keine Arbeit und Gewalt / So wird hier keiner von uns alt / Politiker fьhlen sich ganz schlau / und trotzdem bleibt der Alltag grau" (Безработица и насилие / Так мы никогда не повзрослеем / Политики считают себя очень умными / А будни все равно остаются серыми"). Прекрасный материал для начала, подумал Хоффманн. Это - не тини-бэнд, куда набирают по кастингу, а настоящая молодежная группа. Хоффманн привлек к сотрудничеству Пэта Бенцера, Дэвида Йоста и Дэйва Рота. Все вместе они два года работали с молодой четверкой в студии. Ребята получили музыкальные и вокальные навыки - и новое название. Из Devilish они превратились в Tokio Hotel, посчитав, что это благозвучно и, кроме того, "нам был нужен некий безумный город," - говорит Билл, - "хотя мы там никогда не были."

Алекс Гернандт, заместитель шеф-редактора "Bravo", был одним из первых, кому довелось оценить профессионализм группы. Гернандт - в пуловере с капюшоном, 41 год - на вопрос о том, что особенного в ТН, говорит об "очаровании" и "невероятном внешнем облике". А когда его спрашивают о первой встрече с группой, и вовсе становится поэтом: "Это был дождливый майский день в 2005 году. Мы поехали послушать этих четырех мальчишек из Магдебурга - и я остался в полном восторге."


Гернандт был прав: это правильный продукт для своего времени. Группы вроде Juli или Silbermond заставили немецкий поп-рок вновь зазвучать в комнатах молодежи - а сингл ТН "Durch den Monsun" оказался своеобразной "Perfekte Welle" ("Совершенной волной") для аудитории от 10 и старше. Поэтому "Bravo" решил проводить акцию "Believe" ("Верь" или "Верю"), что на англо-немецком языке музиндустрии означает: есть кто-то, кто поддерживает, кто-то, кто верит в эту группу. Со стартовой площадкой в лице "Bravo" никаких промахов уже не могло быть: еще до выхода первого сингла журнал сообщил о "новой супер-группе Германии", что пробудило любопытство и очередной раз подтвердило прибыльный потенциал новичков. Результат: 60 писем по электронной почте. Это была реакция на одно только первое фото.

Конечно, ставка на ТН имеет под собой твердую деловую основу. Никакой другой журнал не зависит от восходящих тини-звезд так, как "Bravo". За первый квартал прошлого года благодаря нескольким заголовкам с Tokio Hotel тираж журнала вырос в целом на 12,2 %. Международная карьера станет следующей большой темой.

Правда, если задать вопрос о международных планах самой четверке, то они отвечают робко и нерешительно. "Мы не хотим повсюду об этом трубить," - говорит басист Георг. Боятся поражения? "Неет, нам вообще нечего терять, мы уже добились намного большего, чем могли желать," - уверяет Билл. Это верно. Westernhagen, Gronemeyer, Maffay - всем крупным немецким рокерам долгие годы приходилось выступать перед малочисленной аудиторией. Tokio Hotel, в свою очередь, стартовали молниеносно. Уже сейчас они собирают стадионы в 18 тысяч человек.

Второй скан.
Заголовок: Билл и Том нашли свои образы еще в детстве.

Подпись к фото. В этом одноэтажном домике напротив калийных залежей в деревне Лойче под Магдебургом выросли близнецы Каулитц.

Второй вечер в Москве. В гримерке за маленьким пластиковым столом сидят Билл, Том, Густав и Георг. Перед ними пара пакетиков мармеладных мишек, пара банок Red Bull, блюдо с фруктами. Нет окон, зеркало на стене искаженное. Не так уж много звездного гламура. Стоит приоткрыть дверь, и сразу слышны крики: 6 000 девочек. Некоторые кричат: "Bill, geh weg aus Deutschland!" ("Билл, уезжай из Германии!").

"Так, а как мне из поприветствовать?" - спрашивает он, нервно разглаживая начесанные волосы. "Скажи "Dobryj wetscher". Это по-русски "Добрый вечер," - говорит Густав, который пару лет учил русский в школе. "Dobryj... как? Не могу запомнить. Как только выйду на сцену, сразу забуду." Билл вдруг кажется маленьким, робким, зажатым. Открывает бутылку с водой, руки немножко дрожат. Он выглядит на редкость отстраненным и почти не разговаривает. Девушка-менеджер выпроваживает нас из гримерки. 30 минут до выхода на сцену.

Но как преображается Билл, когда концерт начался! Стоит за черным занавесом, расслабленно перекидывая микрофон из левой руки в правую, слегка усмехается, делает глубокий вдох-выдох и переминается с ноги на ногу, как бегун в ожидании эстафеты. Группа уже играет первые такты. Тысячи девичьих глаз сконцентрировались на сцене. Где же Билл? Внезапно он выбегает, остановившись в самом центре света рамп, взмахивает руками в воздухе, и гигантский вопль заполняет зал. Даже взрослый сразу чувствует: в этом мальчишке что-то есть. Эта притягательная энергия, с которой он рассекает воздух. Этот язык тела, когда в следующий миг он застывает в совершенной позе рок-идола: ноги расставлены, руки согнуты в локтях, пылкий взгляд устремлен вдаль. Он мог бы быть сыном Шэр и Дэвида Боуи, драматичный и с богатой мимикой, гламурный и андрогинный. Мальчик из провинции, который в двенадцать лет решил стать звездой, который покупал себе в супермаркете косметику и сам мастерил себе наряды.

Хотите знать, откуда все это взялось - тогда переместитесь в Лойче, деревню под Магдебургом. 670 жителей, автомобильный код ОК. Для Ohrekreis (не поняла, что это значит. - Insp.).

"Tokio Hotel? Они живут вон там," - говорит соседка, указывая на простенький одноэтажный дом с окнами на коричневый холм. Лойче - центр калийной промышленности. Не то чтобы безобразно, просто немного пусто. Охотно верится, что здесь начинаешь писать стихи. Или песни о серых буднях.

"Сначала мы немного боялись за парней. Но потом поразмыслили как следует и решили не ставить им палки в колеса," - говорит Гордон Трюмпер, 35 лет, отчим близнецов Каулитц. Десять лет назад он познакомился с художницей Симоне Каулитц и ее на тот момент семилетними сыновьями - и он же был тем, кто принес в семью гитару. Волосы до плеч, кожаная куртка. Он преподает игру на гитаре и сам играет музыку. Сейчас он - басист магдебургской группы Fatun, героев местного масштаба: панк-рок с немецкоязычными текстами, громкий и быстрый.

Они с Симоне, рассказывает Трюмпер, решили держаться как можно дальше от повышенного внимания, которым теперь окружены парни. Они не посещают ни вручения премий, ни звездных вечеринок; на концертах стоят неузнанными в последнем ряду. "Конечно, немного странно теперь видеть Билли, Тома и других на большой сцене или по телевизору," - говорит Гордон. - "Но нужно также иметь в виду: со стороны кажется, что все это появилось внезапно. Но на самом деле это не так."

Билл и Том всегда были "очень независимыми маленькими личностями". "Само собой, они были очень непоседливыми. Я себе это объяснил так, что близнецы развиваются немного по-другому, потому что они всегда заодно," - говорит Трюмпер. Достаточно рано мальчикам разрешили ходить со своими все еще молодыми родителями на концерты, и вообще предоставили много свободы. "Конечно, они выделялись среди всех: Том со своими дредлоками и Билл со своим макияжем. Они это где-то углядели и им показалось, что это круто. Каждый формировал свое собственное Я. И пока со школой все было нормально, мы не вмешивались в их дела".


Продолжение следует...

Перевела Inspiration, kaulitz.org

Первый скан.
Подпись к левому фото. ТН с Гербертом Грёнемейером на юбилее журнала "Tempo".
Подпись к правому фото. С Неной Билл Каулитц работал над озвучиванием мультфильма.

На розовом фоне:
"Самые раздражающие немцы"?
В этой заметке рассказывается о том, что никакую другую группу столько не пародируют, как ТН - на разных видео в Интернете, в комедийных шоу на ТВ, и даже немецкий сатирический журнал "Титаник" поместил однажды фото группы на обложку.

Ребята играли в маленьких клубах Магдебурга и участвовали в местных музыкальных конкурсах. Затем звонок от продюсера, огромная эйфория. Однако, первый договор на запись диска с Sony BMG был растогнут, компания сократила бюджет группы. "Сейчас уже понимаешь, что это было не так уж плохо," - говорит Трюмпер. - "Парни сразу получили урок, каким изменчивым может быть музыкальный бизнес, и как добиваются успеха." А теперь? Волнует ли их, что в один прекрасный день они могут потерять всё? "Мы иногда думаем об этом. Но у меня нет ощущения, что они сорвутся. После тура они в невероятном возбуждении, но быстро приходят в себя. И радуются, что дома совершенно обычная обстановка," - рассказывает он. - "Правду говорят некоторые известные люди: сам человек не особо меняется, а меняется отношение его окружения к нему."

На вопрос, насколько сильно обогатились участники группы, Трюмпер предпочел не отвечать. Договор между продюсерской командой группы и звукозаписывающей компанией Universal - это так называемый "договор по найму группы" - это значит, что компания звукозаписи каждый раз покупает полностью готовый музыкальный материал и не оплачивает его производство. Сама группа заключила (надо думать, хорошо оплачиваемый) договор артиста, по которому получает свою часть со всех источников дохода: продажи CD, мерчандайзинг, гастроли. "С момента подписания договора и до сих пор, - говорит их менеджер, - группа знает лишь одно направление: все выше и выше."

Дэвид Йост, 34 года, - член продюсерской команды и пишет вместе с группой тексты песен. Он ходит в кедах и кожаной куртке, под глазами темные круги. Ему пришлось просить друзей, чтобы они присмотрели ему новое жилье в Гамбурге. "У меня на это нет времени. ТН - работа всей моей жизни," - говорит он.


Тексты песен он сочиняет вместе с Биллом Каулитцем. "Он уже в восемь лет начал писать тексты," - говорит Йост. - "Многие из них мы превратили в песни. В таком раннем возрасте писать такие прочувствованные тексты может только человек исключительного таланта."

Йост для группы как отец, человек, играющий для них особую роль. Он следит, чтобы ребята не потеряли голову. Близнецы - все еще школьники и должны выполнять домашние задания. "Это для нас важно," - говорит Билл, - "потому что если вдруг наша карьера прекратится, мы хотим иметь при себе аттестат".

Второй скан.
Подпись к фото. Билл и его "ТН"-тату, которую он сделал себе еще до выхода их первого альбома.

Школу близнецы Каулитц оставили после девятого класса, потому что должны были ехать на гастроли. Но даже если они все-таки появлялись в школе, занятия срывались из-за фанатов со всей Германии, которые толпились на школьном дворе.

"Яблочко" на серебристом ноутбуке Йоста горит непрерывно. Он постоянно проверяет почту, и все равно 400 сообщений каждый раз остаются непрочитанными. Он присутствует на концертах, он сопровождает ребят на вечеринках. И, кажется, он замечает, как постепенно растет доверие к группе со стороны взрослых. "С Биллом просто безумие, - говорит он. - Например, на последней премии Echo все с ним хотели пообщаться. Даже директоры других звукозаписывающих компаний. Я хочу сказать, что это, собственно, табу - общаться с "чужими" артистами. Его постоянно окружали человек сорок. Безумие." Сам Герберт Грёнемейер, чья дочь - фанатка ТН, выразил группе свое почтение. "Я столько всего о них слышал, что мне захотелось узнать, что же за этим стоит. И когда я послушал их музыку, то подумал: это не какое-нибудь искусственное соединение, это органический продукт." Образ давно осмеиваемой подростковой группы теперь изменился. Вместе с Неной, сам будучи звездой, Билл Каулитц озвучивал новый мультфильм "Артур и Минипуты".

А как сам Билл выдерживает все это? "На удивление хорошо. Но, конечно, иногда ему тяжело постоянно быть "под наблюдением"". Ребята живут все вместе в Гамбург-Баренфельде (район в западной части Гамбурга - прим. Insp.), студия звукозаписи за углом. Однако, окончательно к этой квартире они пока не привыкли: высокие потолки и паркетные полы - до сих пор нечто странное для них. На двери сигнализация (по-немецки буквально "контроль доступа", не знаю, что конкретно имеется в виду - Insp.), потому что фанаты быстро разведали, что ребята проживают здесь. Здесь они живут на чемоданах, всегда наготове, и все время их где-то ждет телепередача, концерт или автограф-сессия.

В квартире только одна ванная. "Мы постоянно спорим, кто пойдет туда последним. Потому что последний может там задержаться подольше," - говорит Том. Собственного жилья они не хотят, "но мы безумно радуемся каждый раз, когда удается выбраться домой к родителям," - говорит Билл.

Лишь в редкие моменты Билл признается в существовании теневых сторон своей славы - слишком уж сильно он хотел и хочет быть тем, чем является сейчас: безграничное внимание, 24 часа в сутки каждый день. Лишь иногда это напрягает его: "Мне приходится маскироваться - надевать шапку и темные очки, чтобы пойти в магазин. И если меня там обнаруживают фанаты, то короткий выход за покупками превращается в двухчасовую автограф- и фото-сессию. Это немножко нервирует," - говорит он, но тут же спохватывается: "Но фанаты классные, они все очень милые." У каждого участника группы свой способ отдыха от постоянного давления: Густав после выступлений часто просто сидит в темном номере, Георг ложится спать только на рассвете, а Том говорит: "Я лучше всего восстанавливаюсь, когда могу спать 13 часов подряд."

Для Билла Каулитца ТН всегда было больше чем просто группа. Для него это было также средство сделаться наконец широко известным артистом. Артистом, который уже в течение нескольких лет пробовал себя на маленьких заштатных сценах. Билл относится к этому поразительно серьезно. Еще до того, как вышла их первая пластинка, до того, как стало возможным судить, возымеет ли все это успех, в один прекрасный вечер Билл Каулитц звонит Дэвиду Йосту: "Я собираюсь сделать себе татуировку на шее с символом Tokio Hotel, пересекающимися Т и Н." - "Дружище, ты с ума сошел, сказал я ему. Проект может провалиться, а эта штука у тебя на шее останется на всю жизнь!" - рассказывает Йост. Но Билл оставался совершенно спокоен. "Он сказал только: Я такой, каким хочу быть, и выражаю это. Даже если мы не добьемся успеха." Дэвид Йост делает многозначительную паузу. Если бы это была сцена из фильма, сейчас бы зазвучали скрипки.

В известном смысле история успеха Tokio Hotel повторяет старую, хорошо известную в музиндустрии схему: звезду можно сделать из кого угодно, если пустить в ход все детали механизма. Школьная группа из Магдебурга была необработанным алмазом, ее нужно было найти и отшлифовать. Придут ли они к мировой славе - покажет время. Для того, чтобы американские подростки уже сейчас узнали о существовании группы, есть простой, но эффективный метод: выложить в Сети пару новостей, пару фотографий и видео - а дальше уже все пойдет само собой. Журналам вроде "Bravo" или немецким телеканалам не под силу покорить иностранную публику так быстро, как это делают международные порталы Myspace или Youtube. Фанаты-опытные пользователи Интернета, для которых Всемирная сеть - альтернативное средство общения, сами выдвигают на первое место аутентичных артистов, которые могли бы выйти прямо из их же среды. Именно это и происходит с четырьмя парнями из немецкой провинции. У них подходящий внешний вид, подходящее звучание, и они самодостаточны. Теперь им нужна лишь очередная порция удачи.


Конец.

Хорошая статья, я Билл скромняга ^_~