(!) Ямашита Томохиса и Нишикидо Рё участники популярной айдол-группы NEWS, объявили сегодня, через свое агентство Johnny, что они покидают группу.

Ямашита будет продолжать со своими сольными проектами, а Нишикидо, как участник Kanjani8. Кояма Кейчиро, Като Шигеаки, Тегоши Юя и Масуда Такахиса останутся как NEWS, в составе 4х человек.

(!) Рё поведал, что причина, по которой он покидает NEWS, это проблемы с графиком, конфликты, тк находясь будучи в двух группах K8 и NEWS это больше не работает.

Ямапи говорит о том, что он будет продолжать делать всё возможное в своей сольной карьере, хотя он подозревает, что это будет сложно.

Кояма в основном сказал, что 4 участников NEWS сохранят 8-летнюю историю группы.

(!) Ещё Ямапи сказал, что он получил "бесценный" опыт работы в качестве участника NEWS и будет с нетерпением ждать своей сольной деятельности.

-
Source: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111007-00000099-...
Translation: citzera.livejournal.com
________________________________________________________________________________
*КОММЕНТАРИИ РЕБЯТ*

Ямапи: Возможность работать в группе под названием NEWS, и иметь фанатов, которые болеют за нас до сих пор, стало для меня большой ценностью. Отныне - это испытание для одного человека. Я знаю, что будет много беспокойств, и я чувствую, будет трудно, в этот момент я хотел бы усердно работать, используя весь опыт, который я получил с NEWS, как вид мотивации. 5 человек будут хорошими соперниками с этого момента, и я хочу сделать всё возможное.

Рё: Иметь возможность работать, как участник, в обеих группах NEWS и Kanjani8 - это ценный опыт, я очень благодарен фанатам, которые поддерживали Нишикидо Рё в NEWS. Из-за того, что я работаю на две группы, независимо оттого, как усердно, всегда есть время столкновений - когда у обоих сторон имеются релизы и концерты, всегда есть трудности с подстановкой графика, мне действительно жаль. Поэтому на этот раз я принял такое решение. Я надеюсь, что новые NEWS с Коямой, Като, Масудой и Тегоши смогут приложить больше усилий в будущем.

Кей: Это решение обсуждалось снова и снова. С сегодняшнего дня, мы должны были начать индивидуальную деятельность. Мы вместе уже больше 8 лет, и сейчас, будем продолжать как NEWS в составе 4х человек. Мы будем продолжать упорно трудиться, отныне, и дальше. Пожалуйста, продолжайте поддерживать нас.

Шиге: На этот раз решение было принято, и серьезно, я буду продолжать работать в новых NEWS. Пожалуйста, продолжайте поддерживать 4 участников NEWS и 2 из них тоже.

Массу: Я люблю NEWS и участников, они всё ещё остаются самыми важными друзьями для меня. Кроме того, фанаты, которые любят и поддерживают NEWS также важны для меня. С этого времени, у 2 из них будут различные виды деятельности, поддержка, которую мы получаем, не изменится, и мы до сих пор продолжаем работать во всю силу.

Тего: Фанаты NEWS долго ждали различной деятельности, мне хочется сказать всем "я очень сожалею". Кроме того, все, кто отдавал свою любовь и поддержку, мы будем усердно работать и выпускать больше удивительных работ. Мы могли бы измениться, но любовь, которую мы испытываем друг к другу, продолжится. Пожалуйста, продолжайте поддерживать нас с этого момента.

-
source: http://news.tv-asahi.co.jp/ann/geinou/geinou_news/co...
Translation: http://cookiesmon.tumblr.com
Переведено на русский: Darya Chrysalide