Вчера к нам в город приезжали Rhythm of Dance (ирландские танцы) где настя попросила меня выступить в роли переводчика в момент взятия у них интервью. Что могу сказать- получилась полная лажа! я конкретно перенервничал, ситуация была для меня принципиально новой. брали интервью у двух танцоров. моя задача заключалась в том, что я должен был наговаривать перевод на второй микрофон.
вопросы были плюшевые, но так или иначе было как то ссыкотно это делать, в итоге я заикался и тупил местами... косяк вышел в том, что в место того что бы дословно перводить все то что он говорил я переводил основную мысль... а для видео репортажа это не годиться:(
со вторым танцором было попроще, т.к. я уже примерно знал какого это, но тоже не фонтан... чувствовал такую неуверенность в себе.... (
вся эта ситуация меня до сих пор держит.... на ирландцев похер, их я больше никогда в совей жизни не увижу, стремно перед настей.... я не смог сделать работу хорошо....
сегодня приедется ехать на канал, где она работает, и делать монтаж на основе видеозаписи.... бля.... очень и очень херово...
p.s. я конечно мог отказаться от участия в данном мероприятии, т.к. в это время у меня был бокс, но тут было 2 причины: я не мог и не хотел кинуть настю (т.к. небыло переводчика),
и мне хотелось получить такой опыт...