Geralmente sobram muitos retalhos em nossos trabalhos.
N?o devemos desperdiçar quase nada dessa sobra para termos um maior lucro se somos artes?os profissionais. Se n?o vendemos o que fazemos devemos aproveitar tudo pois desperdiçar só dá prejuízo. Fazendo coisas simples como esse chaveiro aproveitamos quase tudo dos retalhos, sem desperdício e assim gastamos menos em nossos projetos artesanais, seja profissional ou amador.

Usually many scraps left over in our work.
We should not waste anything to have a greater profit if we are professional craftsmen. If we do not sell what we do we should make good use of everything. Doing simple things like this keyring we make good use of all of our pieces of flaps, spending less on our craft projects, whether we are professional or amateur.


Para o chaveiro le?ozinho escolha retalhos de feltro nas cores ocres ou marrom claro e tecidos estampados nos tons de marrom, amarelados ou ocres.

For the lion keyring choose pieces of felt in ocher or brown colors and patterned fabrics in shades of brown, yellow or ocher.


No feltro você vai fazer o rosto do le?ozinho, a bochecha, o focinho, os olhos, um círculo de 8 ou 10 cm para o acabamento. No tecido, para a juba do le?ozinho, você vai precisar de um retalho de 7 X 25 cm. Além de agulha, linha, tesoura, enchimento, um pedaço de linha de bordar preta e uma argola para fazer o chaveiro.

With felt you will do the lion's face, the cheeks, muzzle, eyes, a circle of 8 or 10 cm for the finish. With the fabric, for the lion's mane, you will need a patch of 7 x 25 cm. Besides needle, thread, scissors, stuffing a piece of black embroidery thread and a chain to make the keyring.


Corte o molde do rosto de le?ozinho, alinhave a volta, puxe a linha e arremate a costura.
O rosto fica oval.

Cut the mold of the lion's face, pull the line and finish the seam.
The face is oval.


Para o feltro n?o ficar manchado com o risco de lápis, gosto de recortar o papel e cortar a volta, sem riscar com lápis.

To get the felt not stained using the pencil, I like to cut the paper and to cut around without scratching with a pencil.


Corte a bochecha, costure toda a volta, coloque um pouquinho de enchimento para dar volume, puxe a linha e arremate a costura

Cut the cheeks, sew all around, put a little filling to get volume, pull the line and finish the seam


Para fazer a divis?o das bochechas, corte um pedaço de linha de bordar preta e dê laçadas no centro da bochecha.

To make the division of the cheeks, cut a piece of black line of embroidery and make loops at the center of the cheek.


Faça o bigode amarrando linha preta no centro da bochecha e detalhe a bochecha bordando uns nozinhos.

Make the mustache tying black line in the center of the cheek and detail stitching some little knots.


Costure a bochecha na parte menos oval da cabeça do le?ozinho.

Sew the cheek at lthe less oval part of the head of the lion.


Para a juba, corte o tecido, dobre-o ao meio e alinhave a parte fechada do tecido com a distância de uns 5 mm.

For the mane, cut the fabric, fold it in half and tack the closed part of the fabric with a distance of about 5 mm.


Depois do alinhavo, corte toda a tira com a distância de mais ou menos 5 mm com cuidado para n?o cortar o alinhavo.

After tacking, cut across the strip with a distance of about 5 mm being careful not to cut the tack.


Puxe a linha até a tira chegar a mais ou menos 12 cm.

Pull the line until the strip gets about 12 cm.


Faça o focinho alinhavando a volta e puxando a linha. Se desejar coloque enchimento.
O focinho poderá ser feito com um triângulo de 1 cm de lado e colado com cola quente ou cola pritt.

Do the muzzle tacking around and pulling the line. If you want put the filling.
The muzzle can be done with a triangle of 1 cm side and pasted with hot glue or solid glue.


Cole os olhinhos. Eu colo com cola pritt (cola em bast?o).

Paste the eyes. I paste with solid glue (glue stick).


Costure ou cole as orelhinhas.

Sew or paste the ears.


Costure a juba no na parte inversa ao rosto do le?ozinho.

Sew on the mane on the reverse face of the lion.


Costure a argola para fazer o chaveiro.

Sew the chain to make the keyring.


Para o acabamento corte um círculo de 8 ou 10 cm de diâmetro e costure a volta da juba do le?ozinho.

For the finish cut a circle of 8 or 10 cm in diameter and sew around the lion's mane.


O chaveiro finalizado…o bom foi que n?o gastei quase nada…só a argola para fazer o chaveiro…que até poderia ser feito de outra maneira…e aproveitei meu material que quase foi para o lixo.

The keyring ready... the best is that I did not spend hardly anything ... just the chain of the keychain ... which could even be done differently ... and I used material that almost went to waste.

Mais trabalhos de feltro aqui ... More works with felt here
Mais postagens sobre este tema ... More posts on this topic
(Translation by Google)