• Авторизация


Американская военная песня:))) 14-03-2010 01:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!


The tanks were rattling like a thunder
The soldiers went to final fight
And here they carried young commander
With head all broken outright

His tank was hit with armor-piercer
So say good-bye to Guardian crew
Just four more corpses in the hillside
Will add to fair morning view

'Cause now the vehicle is a-burning
Wait for the shells to detonate
You wanna live to see this morning
But you're too weak and it's too late

So they'll extract you from the remains
They'll put your coffin on the clay
And fire and thunder from the mainguns
Will see you into your last way

For now the telegrames are flying
To tell the friends and relatives
That their good son is never coming
And never getting any leave

And there's that photo on the bookshelf
Collecting dust for years on end -
In uniform, with shoulder-boards on...
And he will never be her man.
(с)

Так и представил себе реднека, поющего эту песню в песках Ирака под губную гармошку:) хотя под нормальную гармонь звучало бы лучше:)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Toozeeneetch 14-03-2010-14:15 удалить
Над полем назгулы летали, и орки шли в последний бой, а молодого Фарамира несли с пробитой головой...
Исходное сообщение Toozeeneetch
Над полем назгулы летали, и орки шли в последний бой, а молодого Фарамира несли с пробитой головой...



:) ну перевод все таки классный - мелодия один в один ложится:)
Toozeeneetch 14-03-2010-17:56 удалить
Старенький_Ху, ИМХО, они нашу песню и "переврали"
Ну в пределах допустимого - "The tanks were rattling like a thunder" вместо "на поле танки грохотали" и т.п. - это очень близко:)
Toozeeneetch 14-03-2010-18:04 удалить
Старенький_Ху, нуууу, мне всё равно кажется, что текст один в один такой же. Только покороче.
Исходное сообщение Toozeeneetch
Старенький_Ху , нуууу, мне всё равно кажется, что текст один в один такой же. Только покороче.



Ну практически да:)


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Американская военная песня:))) | Искусство_войны - Дневник Искусство_войны | Лента друзей Искусство_войны / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»