Hems (rolled hem by machine)

[показать]7).- Aspecto del dobladillo enrollado, cosido a máquina.

7.- Appearance of the rolled hem sewn by machine.

[показать]8).- Para realizar este tipo de dobladillos, solamente tenemos que doblar el margen del mismo y, en primer lugar, pasar un pespunte a 1 mm. del borde. Podemos utilizar un prensatelas compensado para pespuntes al canto, que nos facilitará esta labor.

8.-To get this kind of hem, you only have to fold over the seam
allowance, and in the first step sew 1 mm from the folded edge.
We can use a special presser foot that facilitates the work.

[показать]9).- Siguiente paso: Recortamos el margen doblado hasta el pespunte, procurando no dañar el mismo.

9.- Next step:  Cut the seam allowance next to the stitch, making sure
not to cut the fabric or stitch.

[показать]10).- Por último, doblamos de nuevo el canto recortado hacia el interior y pasamos otro pespunte por el borde, utilizando el prensatelas compensado.

10.- Finally, we fold the fabric over again toward the inside, and pass
another line of stitching along the edge, again using the special
foot.

Dobladillos (Dobladillo con punto zig-zag).-

Hems (Hem with zigzag stitch).-

[показать]11).- Este es un tipo de dobladillo muy utilizado en los tejidos de gasa, chifón, etc. Es muy fácil de realizar y óptimo para dobladillos al biés en faldas, vestidos...

11.- This is a type of hem that is often used in fabrics like gauze,
chiffon, etc.  It is very easy to do and optimal for hems on the bias
in skirts, dresses...

[показать]12).- Solamente hay un paso a seguir para realizar este dobladillo: Entornar el margen de costura hacia el interior, pasar un pespunte zig-zag tupido y recortar el sobrante.

12.- It only takes one step to finish this hem:  Turn the hem allowance       
to the inside, run a zigzag stitch along the folded edge, and recut the
seam allowance next to the stitch.

http://pacoperaltarovira.blogspot.com/