Зря вот говорят, что англичане не понимают юмора. Возможно, с их точки зрения, это мы его совершенно не понимаем. Ведь у нас походе разное понимание о том, что смешно, а что нет.

Для иллюстрации этого моего недавнего открытия, предлагаю заглянуть в словарь пословиц и поговорок английского языка. Сами легко увидите, что одна и та мудрость в двух наших культурах  преподносится совершенно разными словами и выражениями. Возможно, и ассоциации у нас разные возникаю в связи с этими пословицами.