ох какая прелесть) люблю искать значения имён, но к сожалению в моей книжечке нет русского значения этого имени

Ярик??..хм..

Я знаю одного человека, чьё имя Джаред. Его мать была американкой. Вышла замуж за русского. Фамилия очень веселая - Дрыщ. Интересно, когда мальчика будут вызывать к доске, это как будет звучать???))))
Что касаемо "Ярика" - то вряд ли. Ярик - это сокращённое от Ярослав. вряд ли Джаред - Ярослав. Берите не от сокращенностей, берите от исходников)

К тому же, зарубежные имена "перевести" невозможно. Как и в иностранном варианте звучит, так и в русском)

Ответ на комментарий x_DieKleineKatze_x # ЕГО НИГДЕ НЕТ....:(((
А ЖАЛЬ....

Ответ на комментарий ya_olivko_O # АГА, ПУСТЬ БУДЕТ ЯРИК....)))
ПОКА ЧТО...)

Ответ на комментарий If_you_were_me # ДА Я ВСЕ ЭТО ПОНИМАЮ....
И ЕСТЕСТВЕННО ЗНАЮ, ЧТО дЖАСЬКЕ ДО яРОСЛАВА ДАЛЕКО.....

НО....МОЙ МОЗГ ПОКА ЧТО НЕ ПРИДУМАЛ НИЧЕГО БОЛЕЕ УМНОГО...

НУ НЕ СОВСЕМ ПЕРЕВЕСТИ...НО ХОТЯ БЫ ЗНАЧЕНИЕ ИМЕНИ НАЙТИ...А ПОТОМ В РУССКОМ НАЙТИ ИМЯ С ТАКИМ ЖЕ ЗНАЧЕНИЕМ)))

#
Джеральд
Gerald
Дословно имя означает: порядок добытый силой оружия.
Английское имя
#
Джеральд
Gerald
Дословно имя означает: порядок добытый силой оружия.
Германское имя
#
Джерард
Gerard
Сильное копье. См. также имя Джерард (Jerard).
Германское имя
#
Джерард
Gerard
Сильное копье. См. также имя Джерард (Jerard).

Джералд английское копьеносец

Нет я всё таки думаю, что перевести имя с одного языка на другой вполне возможно, потому что многие имена имеют общие корни конечно же из латыни)
я вот чё нашла:Jared [лат. Jared < греч. Iared < др.-еврейский. Yeredh; букв. сошедший]
Leto [фамилия итальянская, достаточно распространенная. Она уже существовала в XV веке. Что до значения, то у итальянских фамилий нет четкого значения, но так как многие из них пришли из латинского языка, то можно заглянуть в словарь. Слово "leto" - твор. падеж от "letum" (смерть, разрушение). "Leto" также и форма первого лица глагола "убивать", так что "leto" значит "я убиваю". Есть сходство и с греч. Лето - нимфа, мать Аполлона и Артемиды; и, конечно, не упускаем из виду рус. лето
Видишь там Иаред, значит ты была права) кто знает, может Ярослав и произошёл от имени Иаред)

Это всё слишком сложно найти. Слишком много нюансов.

Ответ на комментарий x_DieKleineKatze_x # да, про фамилию я знаю...)))))
а за информацию про имя СПАСИБО))))))

но попытаться и подурачиться можно,никто этого не запрещал)))

ты меня заразила этой темой х)
я покапалась и нашла ещё: кароче имя Ярослав никкого отношения к Джареду не имеет. Jared <- Iared(Яред - это имя до сих пор используется) <- Irod <- Ared ну это примерная цепочка. Всё идёт от Иареда, который был потомком Адама и Евы. Он святым считается, как я поняла. а дальше чтобы мне не объяснять я ссылки дам: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%B4
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-322.htm
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ozhegov-term-11013.htm
а ещё есть фамилия Аредов, которая происходит от этого имени

о, Божеее!!!!!
я просто так сходила с ума и просто так написала.....
ни о чем не подозревая....
а вы тут уж столько всего нашли хДДДДДДД
капец!!))))

ок, пасиб за ссылки))))