Это цитата сообщения K_Irene Оригинальное сообщение

Adriano Celentano - Lunfardia

 

[показать]Adriano Celentano - Lunfardia

с альбома: C'e Sempre un motivo (2004)

В 2004 году выходит диск с альбомом C'è sempre un motivo. На альбом было сделано около 500 тыс. предварительных заказов, что подтвердило популярность Адриано Челентано.

Альбом включает неопубликованную ранее песню Lunfardia известного итальянского барда Фабрицио де Андре, написанную незадолго до его смерти...
Песня написана на аргентинском социолекте лунфардо, иногда рассматриваемый как особый жаргон испанского языка Буэнос-Айреса (Аргентина), распространённого в рабоче-иммигрантской среде.

 

Lunfardia — oт lunfardo — вор, злодей.
San Telmo — название одного из районов Буэнос-Айреса.
La Boca — название района порта в Буэнос-Айресе, где родилось танго.
porteñо, относящийся к Буэнос-Айресу. Los porteños — так себя называют жители Буэнос-Айреса. Слово происходит от «puerto» — порт, т.к. жизнь столицы Аргентины неразрывно связана с портом.

---

 

[400x592]

 

Злодейка

Днем она живет в Сан –Тельмо 
Ночью- в Ла Бока
Там ее зовут «содержанка»
Она, хотя она замужем
Она танцует танго
С согнутой гвоздикой в волосах
Под луной Буэнос-Айреса
Она идет покачивая грудью.

Что бы ты делал
С этим ветром, который
У нее поднимается от ног
До сердца

Что бы ты делал
С этими черными глазами, которые
Так сильно притягивают
К ней и к ночи
... 
Перевод: Олеси Антоновой