У меня много  примеров, когда наш мозг ошибался в восприятии звуков. Вот так слушаешь, слушаешь, поёшь, поёшь, а потом оказывается - неправильно ты слышал, неправильно пел)

Самые первые непонятки случились со мной в детстве.  

 В первом классе у нас была популярна игра "цепи - лоскутья". Две группы детей становились напротив друг друга и одни кричали: цееепии... Другие им отвечали: ласкутьяаааа... А потом кто- то один бежал и разрывал "цепь"...

И только став взрослой, я поняла, что слово было не лоскутья, а - раскуйте. Цепи раскуйте. А дети звук Р не все выговаривали и вот результат)

В том же году мы учили песню на 23 февраля и был там такой припев: эх, тачанка, ростовчанка... Мы всем классом пели "тачанка - растапчанка".В другой песне слова "мы шли под грохот кононады" мы пели так: "мы шли под грохотом нанады",  я даже и не задумывалась, что это за "нанада" такая там грохотала...

Еще моя личная интерпретация одной песни - На дальней станции Сайгун трава по пояс... Пела я так, пела и всегда думала: что это за станция, странное название, китайское что ли? А потом, уже в глубокой юности узнала, что станции такой и правда нет, петь надо было - на дальней станции сойду, трава по пояс...

Еще смеялись мы над моей сестрой, которая пела пугачевскую песню на свой лад: ностальгия выйди, ностальгияааа... А на самом деле в песне так: ностальгия в Риме, ностальгия) И близко не стоят рядом слова "выйди" и "в Риме") 

Салтыков пел: слышу знакомую речь, вижу облик твой...

Сестра: слышу знакомую речь, вижу облако...))

Шура пел: в кратерах луны часов не наблюдаю...

Сестра: ...как дурак часов не наблюдаю))

Но сильнее всего мы ржали над нашей мамой, она тоже переделала пугачевскую песню. Была такая: Любимчик Пашка, Пашка, любовь прошла, любимчик Пашкаааа... Так вот, маме слышалось вместо любимчик Пашка - любовь чеплашка)))) когда мы ей сказали, что она очень ошиблась, она тоже хохотала и говорила: всегда удивлялась, ну почему любовь - чеплашка?))

Иногда такое происходит не только с песнями. 

Школа. Мы придумываем пародию на учителей, собираем типичные высказывания от каждого учителя. Сестра говорит:" Лола Бахрамовна часто говорит ученикам на алгебре: ты как рвотный порошок! У Александры Константиновны по биологии такая присказка - вы мне хиханьки-хаханьки бросьте! Ильхам Юсупович вещает на физике: это - само по собой, а то - само по собой. Александр Яковлевич на НВП часто ругается: вперед батьки Пэдло не лезь!" Какой еще батька Пэдло? - спрашиваю я. - "Не знаю, всегда так говорит." 

И тут до меня доходит, что они с подружкой не расслышали - вперед батьки в пекло не лезь!)) Учитель был пожилой, военный, говорил басом, нечетко произносил слова и вот результат. Батька Пэдло!))

Сейчас с сестрой по скайпу вспоминали эти случаи и смеялись))

А у вас есть что-нибудь вспомнить по этому поводу?)