Тайна популярных еврейских фамилий: Что их связывает с европейскими городами
04-10-2022 22:44
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
 Кто бы мог подумать, что самые известные еврейские фамилии образованы от населенных пунктов! А так на первый взгляд и не подумаешь… Всё просто. Поскольку евреи, пожалуй, больше, чем все другие народы, переселялись по всему миру, у этой нации есть огромное число фамилий, образованных от топонимов. Иным словами, сначала человеку давали прозвище (мол, прибывший оттуда-то), затем оно преобразовывалось в фамилию, и уж потом она могла видоизмениться так, что и не подумаешь, с каким городом связана. Приведем самые яркие примеры. Для начала отметим, что, по статистике, аж 1/5 часть еврейских фамилий - топонимические. А появлялись они в результате 2-х волн. 1-ая связана с миграцией евреев в Европе в средние века и новое время. 2-ая связана с переселением их в последние столетия. ♦ Ландау, Розенталь, Рубинштейн, Авербух Эти фамилии более известны, чем породившие их города. Фамилия, которую носил великий физик, относится к ранним топонимическим и образована от одноименного баварского города. А фамилия автора знаменитого словаря - от германского городка, расположенного в земле Гессен, причем само его название произошло от 2-х немецких слов (дословно «долина роз»). Что же касается фамилии Рубинштейн (Рубенштейн), которую носят сразу несколько великих людей из разных областей науки и искусства, то история ее происхождения постепенно стала забываться и поэтому ее ошибочно связывают с переводом «рубиновый камень». Но на самом деле она тоже топонимическая. Есть такой городок в Баварии - Рубенштейн. Это уже потом «е» в середине поменялась на «и» (вот и появился пресловутый «рубин») и в итоге одни евреи теперь носят фамилию Рубинштейн, а другие - Рубенштейн. А корни российского фигуриста Ильи Авербуха берут начало в Германии либо в Австрии. Ведь его фамилия - славянский вариант германоязычного аналога Ауэрбах. Так именуются в этих европейских странах несколько маленьких городов. Предположительно, фамилия связана с тем из них, который расположен в исторической области Пфальц (юго-запад Германии). Ну а распространённая еврейская фамилия Шапиро, которую изначально носили раввины, образована от названия города Шпейер, расположенного в Германии, в котором в давние времена жило много евреев. ♦ Падва и Спиноза Тот, кто носит фамилию Спиноза, наверняка имеет далеких предков из Испании. Фамилии итальянских и испанских евреев тоже частенько образовывались от местных городов. Причем, названия населенных пунктов видоизменялись, так что о топонимическом происхождении фамилии можно и не догадаться. Так, например, великий философ Бенедикт Спиноза обязан своей фамилией испанскому городу Espinosa (причем такое название в этой стране носят сразу несколько городков), а известный советский и российский адвокат Генрих Падва носит восточноевропейскую фамилию, когда-то давным-давно образованную от всем известного города Падуя, расположенного в Италии. Впоследствии эта фамилия распространилась в Восточной Европе и приобрела более привычный славянским языкам вид. ♦ Свердлов, Турецкий и Лиознова В начале позапрошлого века появились еврейские фамилии, образованные от населенных пунктов Белоруссии. Так, например, знаменитый советский революционер Яков Свердлов был обязан своей фамилией поселку Свердлы Миорского района Витебской области, а выдающийся кинорежиссер Татьяна Лиознова - городскому поселку Лиозно, также расположенному под Витебском.  Казалось бы, что общего у знаменитого хора и этого старинного городка? Кстати, еврейская фамилия Турецкий тоже связана с Белоруссией, а вовсе не с Турцией, как наверняка многие думают. Есть на территории современной гродненской области старинный городок Турец, известный по летописям еще с XIII века. ♦ Гуревич и Гурвич Очень распространённая еврейская фамилия Гуревич (сокращенный вариант - Гурвич), которую также носят немало известных людей, с точки зрения топонимики имеет чешское происхождение. Она образована от расположенного в Чехии города Горжовице, где в средние века располагалась большая еврейская община. Выходцы оттуда в прошлом веке активно переселялись на территорию России и СССР. Кстати, у этой фамилии есть также более приближенные к оригиналу варианты - Горвиц и Горовиц, правда на территории РФ они особо не распространены. Источник |
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Тайна популярных еврейских фамилий: Что их связывает с европейскими городами | lyubava63 - Все Для Всех |
Лента друзей lyubava63
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»