По лицу Джорджа, словно ленточный червь, расползлась горькая усмешка
- Подснежники и лимонные дольки! - ругнулся Джордж
улыбка сползала с лица,как павидло..."
Я однажды нашла в комнате мальчиком твой бюстгальтер
Пердатель
Рон умылся, увидев Гарри, в первый раз
Гарри игрвио мигал очками-глазами, которые он унаследовал от своей матери Лили, что дико умиляло Снейпа прямо аж до тошноты.
Рты Снейпа и Драко упали на пол.
Живоглот скакал как ендрипудиль (???)
Зимой отощавших фестралов
Всех кормит лесник отбивной...
(Отбивной лесник - это как???)
И в зайца пасхального Рона
Грозят близнецы превратить...
(Пасхальный Рон! Как мииило!)
Из пиратского перевода Гари Поттер и Философский камень
- Есть только один втыкач. Кто поймает втыкача, выиграет игру. (Мадам Трюк объясняет правила квиддича)
-Я Малфой. Тудди Малфой. (Да, так представился Драко)
- И я присуждаю еще пять очков Невиллу Тревору!
-Германи Гринжер, она же Бэтти Крэйчик
-У нас все получится. Есть один хранитель, один искатель, три биттера, три ситтера, семь ходителей, семь воителей, а еще гонители. (Мерлин мой, это Вуд о квиддиче)
-Сцена в поезде
Гермиона (в поисках жабы Невилла): - Привет! Вы мою маму не видели?
Симус машет палочкой на свой бокал:
- Превратись скорее в мусор! Превратись скорее в мусор! (Бедный, мусор ест)
Урок полетов мадам Трюк.
Трюк: Добрый день, класс!
Ученики: Добрый день, госпожа Страшная Ведьма! (Ребят, что вы курили перед уроком?!)
Прекрасный эльф летит к друзьям,
Под ним какун младой...
-Знакомьтесь, Северус Снейп, профессор…землеварения (видимо, какой то особо сложный подраздел гербологии)
-Гриффиндырцы (новый факультет Хогвартса)
-Драка Малфой (Если бы у Малфоев родилась девочка…)
-Пэнсил Паркинсон (карандашик?)
- Близнецы Фред и Фред (Даблфред)
-Джонни Уизли (у Уизли пополнение)
…Снейп пришел к логически вареным выводам...(Боже, зачем он сварил выводы?)
Снейп получил солидный плевок феникса по затылку («Хорошо, что не нагадил» подумал Снейп)
орудия нарушения школьных правил (страшно представить, что это может быть)
Я вам тут подарок принёс, сер (Заберите свой подарок и перестаньте обзываться)