Автор: Tosca
Оригинал: здесь
Переводчик: kei
Бета: himeroid (за что благодарность ей перед строем с занесением в личное дело)

Synergy between Sociopaths - Brad Crawford & Schuldig of Weiss Kreuz (Некоторые размышления о взаимоотношениях социопатов: Брэд Кроуфорд и Шульдих)

Я не собираюсь лгать. «Вайс Кройц» - аниме, мягко говоря, несколько запутанное. Даже у абсолютно твердолобых фанатов вроде меня частенько невольно срывается с уст «Ну что за черт?» при виде перевода той или иной фразы, своеобразной временной последовательности или авторской логики (а точнее, ее отсутствия). Это не говоря уже о пробелах в сюжете и некоторых специфических поворотах действия. Спора нет, в конце концов, «Вайс Кройц» - это классическая анимешная мыльная опера. А Брэд Кроуфорд и Шульдих – парочка совершенно очаровательных героев этой самой оперы.

Сюжет.

Как и большая часть аниме, «Вайс Кройц» базируется на некоторых изначальных предпосылках, которые зритель воспринимает как должное без особого труда. Основная сюжетная линия крутится вокруг четверки молодых людей, чья жизнь весьма разнообразна – днем они флористы, а по ночам – безжалостные убийцы (Да, серьезно. Вы не поверите. Черт, хватит уже хихикать!).

Их команда носит кодовое название Weiss (Вайс – это лишь один пример необъяснимой страсти аниматора к немецкому языку; подобных словечек в аниме – пруд пруди) и работает на Критикер, частную организацию, чья цель – исправлять ошибки государственных стражей порядка, буде такие случатся, радикальными методами. Люди Критикер завербовали наших героев – всех как один с трагическим темным прошлым, – подарили им надежду на будущее, посулили хорошую зарплату и пообещали, если что, дать возможность отомстить. Стараниями сотрудников Критикер Вайс стали «охотниками ночи, вершащими правосудие над преступниками, которые смогли избежать законного наказания…». В этом жестоком мире Вайс – настоящие герои нашего времени.

Брэд Кроуфорд и Шульдих не являются Вайс.

Изначально «главный бака сериала» – злобный, богатый и влиятельный Рейджи Такатори. Прокладывая себе путь к креслу премьер-министра, он не гнушается массовыми убийствами, совершенно бесчеловечными научными экспериментами, методами современной коррупции и прочая. Вдобавок не кто иной, как Рейджи Такатори несет ответственность за гибель семейства Фуджимия (исключение составляет младший отпрыск почтенного рода – Айя, он же Ран) и именно поэтому Айя всеми фибрами своей души жаждет гибели Такатори. Но убить этого политика и бизнесмена не так-то просто: его телохранители – интернациональная четверка молодых людей со странными способностями - Schwarz (Шварц). Это Брэд Кроуфорд – провидец, Шульдих – телепат, Наги Наое – телекинетик и не чувствующий боли Фарфарелло.

Но, само собой, все не так просто, как кажется на первый взгляд. Рейджи, несмотря на все его самомнение – лишь марионетка, а не кукловод. А Шварц в действительности работают на таинственную организацию Эсцет (Эстет, СС), во главе которой стоит троица злобных Старейшин, разумеется, тоже одаренных. Их цель – возродить древнего демона, который обязательно подарит им вечную жизнь, власть над всем миром и пару коньков в придачу (все познается в сравнении – рядом со Старейшинами Рейджи Такатори с его милым бзиком стать премьер-министром смотрится почти кавайно). А сами Шварц находятся в Японии, чтобы проследить за ритуалом возрождения демона. Ну, или не совсем так. В конце концов, Старейшины почему-то забыли спросить самих Шварц об их целях…

Все вышеописанное – краткое содержание «Kapitel» («Капитель»). Во втором сезоне аниме, в «Gluhen» («Глюэн»), после провала попытки Старейшин возродить своего персонального джинна (да-да, этот самый провал включает в себя такие прелести, как Айина сестричка, очередная противоборствующая команда убийц, впечатляющее количество взрывов, простые работники Критикер и Эсцет, гибель Старейшин и основателя Критикер, ну и, конечно, предполагаемая гибель Вайс и Шварц) Вайс (с нами по-прежнему Фуджимия Айя, Кудо Йоджи, Хидака Кен и Тсукионо Оми плюс парочка дополнительных персонажей в нагрузку) имеют дело с остатками Эсцет и новым мировым злом под названием Epitaph (Эпитафия).

Критикер удается найти секретную научную лабораторию Эсцет, размещенную в обычной школе). Вайс проникают туда, некоторое время работают под прикрытием, а в финале уничтожают ее, причем не без помощи Шварц. Эсцет вместе с одним из своих отделений под названием Rosenkreuz (Розенкройц) отправляет на борьбу с «охотниками ночи» Класс Z – детей с необычными способностями и наклонностями маньяков-убийц. Чуть позже, видимо, всерьез обеспокоившись подрывной деятельностью Вайс, к Классу Z добавляют еще и специально обученную команду (чье название слегка неоднозначно, ибо они тоже – Розенкройц). Они также весьма непросты, ибо созданы на основе ДНК Шварц, хотя способности членов двух команд несколько различны. Финал «Глюэна» по традиции включает в себя множество эффектных взрывов, активную деятельность простых работников Критикер и Эсцет и так далее (при этом финальные эффекты а-ля средненький боевичок щедро сдобрены философией – одна последняя серия чего стоит! – прим. перев.).

Хронология появления Шварц в канонах:

1. Dramatic Collection I: The Holy Children Drama-CD (описание можно найти здесь)

2. Манга «Убийца и Белый Шаман» (с ней можно ознакомиться здесь)

3. «Капитель» (первый сезон аниме, описание – здесь)

4. Verbrechen/Strafe (ОВА-шка, описание - здесь)

5. Dramatic Image III & IV: Schwarz Drama-CDs (описание – здесь)

6. «Глюэн» (второй сезон аниме, описание - здесь)

* * *

Мы не принадлежим никому…
Кроуфорд

Брэд Кроуфорд, кодовое имя - Оракул

[250x407]


Факты и только факты:

Брэд (а не Брэдли!) Кроуфорд – американец и лидер Шварц. В одежде предпочитает светлые тона и явно пошитые на заказ деловые костюмы. Возраст – 27 лет. Рост – чуть меньше 190 см. Брюнет, глаза – золотисто-карие.

Основной его талант – предвидение, хотя в манге об этом нет ни единого упоминания. Во время своей первой стычки с Айей он сообщает, что может видеть небольшие отрывки будущего, и именно поэтому Айе при всем его мастерстве не светит победить Кроуфорда в бою. Однако стоит отметить, что его предвидение работает не всегда – можно привести несколько примеров, когда Кроуфорд выглядит удивленным, а то и изумленным происходящими событиями. Второй его способностью, по-видимому, является умение использовать пространство своего разума для уничтожения вражеских телепатов (эта способность прекрасно показана в «Глюэне» - прим. перев).

Помимо прочего, Кроуфорд превосходный боксер. Что касается оружия, он предпочитает использовать пистолет и один раз демонстрирует умение владеть мечом.

Кроуфорд работает на Розенкройц, и в этой же организации у него есть любовница, Сильвия, которая по совместительству является и пассией Шульдиха. Кстати, в Dramatic Image IV Кроуфорд собственноручно ее убивает, а в Dramatic Collection I находит Наги и вербует его в Эсцет. Пожалуй, это все, что дает нам первоисточник о жизни Кроуфорда.

Личность:

Если описывать кратко, то Брэд Кроуфорд высок, темноволос и привлекателен. Он хорошо сложен и из всех Шварц (да и Вайс) выглядит наиболее представительно (в оригинале Tosca также настаивала на том, что Кроуфорд еще выглядит более мужественным, чем остальные Шварц. Интересный намек – прим. перев.). Кстати, несмотря на то, что он является американцем, в аниме он куда больше похож на японца, нежели японцы настоящие. Фанфики являют нам его как холодного, властного и неэмоционального человека, склонного к рационализму и смотрящего на коллег и прочий люд с легким презрением и чувством собственного превосходства. Да, с чувством юмора у фанонного Кроуфорда тоже нелады.

Кроуфорд из канона не всегда отвечает этим характеристикам.

Канонный Кроуфорд – это хорошо одетый, спокойный бизнесмен, легко контролирующий собственные эмоции. Как наиболее представительный и опытный член Шварц (вдобавок лидер команды и провидец), Кроуфорд является благодарной публике в качестве телохранителя Такатори Рейджи. На людях он обычно бесстрастен и безукоризненно вежлив. Однако, несмотря на свое спокойное отношение к собственному подчиненному положению, Кроуфорд временами выказывает такие качества, как заносчивость и высокомерие. В частности, это проявляется в его подчеркнуто неяпонском обращении к боссу – «мистер Такатори», а не «Такатори-сама» или, на худой конец, «Такатори-сан». Вроде бы незначительная деталь, но личность Кроуфорда она характеризует прекрасно.

Брэд Кроуфорд очень вежлив с теми, с кем по долгу службы ему приходится работать, например, с безумным композитором Каваджи, способным убивать людей музыкой. Кроуфорд улыбается и поздравляется Каваджи, извиняется перед ним, когда тот считает, что к нему отнеслись пренебрежительно, и делает весьма интересный комментарий за спиной композитора:

- Неприятный тип… но полезный.

Эта фраза сразу дает понять, что как только возможность использовать Каваджи по своему усмотрению пропадет, долго жить ему не придется.

Хотя на публике или при начальстве лицо Кроуфорда практически непроницаемо (право, из него получился бы превосходный карточный шулер), зачастую он ведет себя вполне эмоционально. Манговский Кроуфорд моложе анимешного, менее спокойный и куда чаще проявляет эмоции. Впрочем, даже в манге эта личность… хм… впечатляет. Например, он весьма заразительно радуется своим победам над Вайс или Бергером из Розенкройц и одаряет читателей улыбкой кота над кувшином сливок после падения Эсцет. Время от времени Кроуфорд выказывает явное удивление, страх или даже панику, иногда – раздражение или веселье. Впрочем, чаще всего лицо американца выражает самодовольство (кроме того, наш провидец до неприличия часто повторяет свою коронную фразу «Я же говорил!»).

Помимо этого, есть у Кроуфорда и черты классического злодея всех времен и народов – он падок на звук своего голоса. Он любит поговорить. Причем много. И, что интересно, вполне убедительно (впрочем, чему тут удивляться? – прим. перев.). У Кроуфорда даже есть, так сказать, свой собственный злодейский знак, эдакий брэнд – стоит ему задумать или начать совершать что-нибудь злобное, свет в его очках отражается, как в зеркалах.

Кроуфорд по-отечески относится к Наги Наое, младшему из Шварц; по-товарищески – к Фарфарелло, штатному психу; дружественно – к Шульдиху. Остальные Шварц без пререканий подчиняются его командам и, похоже, как минимум испытывают к нему уважение. Шварц – команда, причем, судя по их приближенности к Старейшинам, очень успешная команда, так что какие-либо серьезные разногласия между ними вряд ли возможны. Поэтому кажется вполне логичным, что остальные при необходимости последуют за Кроуфордом хоть на край света. В общем-то, так и получается.

Кажущаяся бесстрастность не может скрыть того, что Кроуфорд, в общем-то, любит насилие и не испытывает никаких угрызений совести, если приходится убивать (не важно – нужно убрать конкретную личность или устроить массовую резню). Более того, можно заметить, что его противостояние с Вайс и Шрайнт (женская команда телохранителей Масафуми Такатори) ему очень и очень нравится. Он убивает Шон (одну из Шрайнт) откровенно жестоким способом – рана не смертельна, и девушка истекает кровью. Хотя с такого расстояния Кроуфорд запросто мог застрелить ее, а не оставлять мучиться. Нет, здесь Оракул проявляет откровенно садистские наклонности.

Кроуфорд жесток и никогда не терзается угрызениями совести. Само понятие справедливости для него абсолютно бессмысленно, так стоит ли удивляться его поведению? Кроуфорд – личность невероятно целеустремленная, и в угоду собственным амбициям и благополучию Шварц он пойдет на многое. Он прекрасно умеет анализировать свои видения, и способен быстро менять планы и приспосабливаться к новой ситуации, однако, если помеха этим самым планам может быть устранена, Кроуфорд без колебаний делает все необходимое (как собственноручно, так и отдав соответствующий приказ подчиненным).

Примечательно, что выполнивших свое предназначение пешек он убирает с доски быстро и без сожалений. Например, стреляя в Шон, он говорит:

- Другими словами, ты нам больше не нужна.

При этом надо отметить, что Кроуфорд весьма бережно относится к тем, кому еще предстоит сыграть свою роль в его планах. Он запрещает Шульдиху слишком сильно мучить Сакуру (школьница, безнадежно влюбленная в Айю (Рана) Фуджимию), потому что та еще может пригодиться. Естественно, сам факт физических и психологических мучений беззащитного ребенка его нисколько не тревожит. Не волнует его и вероятная смерть находящейся в коме Айиной сестры – не каждый переживет, если в его теле будут возрождать древнего демона, нэ?

Да, Кроуфорд весьма опасный человек. Умный, одаренный, обаятельный и умеющий контролировать себя и подчиненных. А еще – безжалостный, жестокий и амбициозный. Несмотря на это (а может, и благодаря этому), он невероятно привлекателен – чарующее зло.

Впрочем, говоря об очаровательных злодеях, скорее надо привести в пример другого персонажа – Шульдиха…

* * *

Шульдих, кодовое имя – Чтец

Неужели тебя это нисколько не возбуждает?
Шульдих

[250x411]


Факты и только факты:

Прошлое Шульдиха еще более туманно, чем Кроуфордовское – дар и проклятие для фикрайтеров.

По манге он немец, рост – примерно 180 см, возраст – 22 года. Интересно, что в манге его шевелюра имеет милый зеленоватый оттенок, а глаза – золотистые. В аниме Шульдиха перекрасили в апельсиново-рыжий, а цвет глаз сменили на синий (да, насыщенный синий, а не зеленый!).

Главный талант Шульдиха – телепатия – включает в себя не только банальное чтение мыслей, но и множество других преимуществ. Кстати, телепатия Шульдиха в манге – предмет множества споров. Дело в том, что в самом начале он появляется во сне Айи, но телепатия это или ночной кошмар – неизвестно. Все бы замечательно, но такой дар имеет и побочные эффекты. Так, в «Капители» немец говорит Фарфарелло, что среди голосов в голове часто не может различить даже собственные мысли.

Вторая способность Шульдиха – невероятно высокая скорость перемещения. Является ли это физиологической особенностью или частью «игр разума», неизвестно, хотя он достаточно часто использует этот трюк в аниме. Помимо этого, Шульдих может и концентрировать свою «энергию ки» для удара, например, именно таким образом он сбивает с ног Кена, когда на пару с Фарфарелло похищает Айину сестру («Капитель»). Кстати, Шульдих не любит драться врукопашную, предпочитая оружие.

Как и Кроуфорд, Шульдих в свое время жил в Розенкройц и, сам того не зная, делил с Брэдом Сильвию.

Настоящее имя Шульдиха неизвестно. В официальных профайлах его имя может произноситься по-разному в зависимости от записи катаканой (да, японцы любят адаптировать под свой язык труднопроизносимые для них иностранные слова). Поэтому в фанфиках можно встретить такие экзотические варианты, как Шурдерих, Шульдерич, Шульдич, Шудерих и прочая, в частности - Шульдих. Последнее имя в переводе с немецкого означает «виновный, должный, обязанный» и, похоже, является основой для остальных словесных извращений (именно поэтому я его и использую). Однако надо учитывать, что это не имя в полном смысле слова, и, конечно же, не фамилия (скорее уж творческий псевдоним а-ля Мадонна или Шер – кстати, заметьте Шульдиховское пристрастие к… хм… показухе. Наверняка тут есть какая-то связь…), так что фэндом с огромным удовольствием изобретает для Шульдиха различные «настоящие» имена.

Небольшое замечание – в каноне еще никто не углядел Шульдиха с сигаретой в зубах (хотя жевательную резинку он любит, да). Пьяным его тоже так и не застукали, а уж о занятии проституцией вообще можно забыть. Все эти домыслы – плоды трудов ранних классиков Вайсовского фэндома. Впрочем, не сказать, чтобы предпосылок к такому роду занятий не было совсем. Можно назвать нескольких авторов, написавших достаточно интересные и вполне достоверные фанфики с подобными мотивами. Объясняется эта неблаговидная Шульдиховская деятельность особенностями его дара и темным прошлым. При этом надо отметить, что, к моему величайшему сожалению, в фэндоме преобладают… хм… не самые продуманные и ценные в художественном плане фики, эксплуатирующие эту сюжетную линию (мое личное мнение – если видите, что в фике Шульдиха называют Шу-Шу – не читайте этот бред!).

Личность:

Шульдих – второй в Шварц после Кроуфорда. Он осознает свою принадлежность к команде и никогда намеренно не подставит остальных под удар. Официальные профайлы говорят, что «он не ведет себя, как сумасшедший, и сумасшедшим не является. Он легко находит общий язык и с коллегами, и с начальниками, и четко отделяет себя от окружающих. Иногда он саркастически ухмыляется» (перевод цитаты Кёко Цутия взят отсюда – прим. перев.).

И действительно, знаменитая Шульдиховская ухмылка популярна так же, как злобный взгляд Айи Фуджимии. Тем не менее, анимешный Шульдих куда более эмоциональный и своенравный. Эгоизм, порывистость и коварство дополняются тем, что он к тому же чертовски шумный. Кроме этого, он умен, изобретателен и является неплохим стратегом (если сам того захочет – прим. перев.).

Некоторые авторы, в частности sidara и penelope_z, указывают на преобладание в Шульдиховском характере такого качества, как schadenfreude (буквальный перевод с немецкого – «злорадство» – прим. перев.), имея в виду то, что ему нравится причинять другим боль. Лично мне кажется, что анимешный Шульдих – прекрасная иллюстрация классического социопата. Это по определению личность хитрая и любящая манипулировать (играть, «кукловодить») другими, личность эгоистичная и ни во что не ставящая окружающих. Это, скорее всего, патологический лжец, не знающий, что такое совесть, стыд или вина. Такой человек, с одной стороны, как бы «подпитывается» негативными эмоциями людей, с другой – они не задевают его настолько, чтобы причинить боль, - он слишком индифферентен в эмоциональном плане. Он импульсивен и – хе, интересный пунктик списка! – легко приспосабливается к существующей действительности, не гнушаясь ничем (в том числе и преступлениями).

К слову, часть этих качеств относится и к Кроуфорду. Скажем так, оба персонажа принимают и учитывают социальные нормы и официальное законодательство, однако при необходимости с легкостью их преступают. Однако если Кроуфорда вполне устраивает сам факт страдания других людей, то Шульдих относится к этому со всей серьезностью, от души наслаждаясь процессом. Он похож на кота, играющего с мышью. В аниме он говорит, что мысли окружающих напоминают мед, и ему нравится причинять боль и внушать страх. В качестве иллюстрации можно привести пример из манги. Когда Шульдих является Айе в кошмарных снах, он говорит:

- Ну, теперь-то ты понял? Ты вкладываешь денежки в здоровье сестры. А сам не смеешь взглянуть ей в глаза. А знаешь, почему? Потому что ты зарабатываешь деньги, убивая людей. Ты такой же, как мы. Точно такой же, - и в подтверждение своих слов пытается сподвигнуть Фуджимию на массовые убийства (перевод взят отсюда).

Что примечательно, Шульдих ни разу не совершал убийств в «Капители» и убил лишь одного человека в «Глюэне», хотя угрозы он раздает направо и налево. В «Капители» он говорит Вайс:

- Я видел ваши лица. Теперь ваши жизни – в моих руках.

Позже, в «Глюэне», спасая все тех же Вайс от противника-пирокинетика, Шульдих вызывающе заявляет, что в следующий раз придет за самими «белыми охотниками». Кстати, телепат любит звук собственного голоса даже в большей степени, чем Кроуфорд. А еще он очень любит хвастаться (причем небезосновательно – прим. перев.).

В отличие от остальных Шварц, у Шульдиха нет конкретной цели в жизни, нет излюбленной навязчивой идеи, если, конечно, не считать за таковую стремление развлекаться всеми доступными способами. Мир, по его мнению, невероятно забавен, а люди – совершенно неподражаемые игрушки. К несчастью для людей, Шульдиховские игры обычно заканчиваются плачевно, если не сказать летально – для людей, разумеется.

У Шульдиха великолепно развито чувство юмора. Черного. Он главный выдумщик Шварц, и хотя его задумки, как правило, на руку остальным членам команды, нет никаких сомнений, что Шульдих придумывал их в первую очередь для себя, любимого, – чтобы развлечься. Стоит только вспомнить о его играх с Оми и Оукой.

Однако все эти забавы раскрывают и слабые места Шульдиха – его неспособность считать людей чем-то большим, нежели просто игрушками и пешками, и, как следствие, неумение просчитывать последствия. Оука было любимой дочерью Такатори (хоть и незаконнорожденной). Когда Шульдиховские игры закончились ее смертью, несчастный отец буквально озверел и проверил голову телепата на прочность. При помощи клюшки для гольфа. Едва ли Шульдих получил большое удовольствие от экзекуции. Да даже если бы Оука не погибла, вряд ли немцу сошло бы с рук такое отношение к жизни девочки.

Шульдих имеет склонность к ненужному насилию, жертвой его с легкостью может стать кто угодно – мужчина, женщина или ребенок. Причем последние – вовсе не исключения из правил: Шульдих презирает мораль и общественные нормы. Что интересно, он искренне возмущается и негодует, когда кто-либо пытается насильственными методами воздействовать на него самого.

Притягательность Шульдиха (я имею в виду не только внешнюю привлекательность – в манге по этому параметру он уступает разве что Айе) заключается в его противоречивой натуре. Жестокий, одаренный, хитрый, веселый, яркий, любопытный, капризный и жизнерадостный – Шульдих никого не оставит равнодушным. Он похож на красивого и опасного кота – вы либо полюбите его, либо возненавидите.

* * *

Отношения в каноне:

Шульдих (с улыбкой): - Да ты настоящий дьявол.
Кроуфорд (улыбается в ответ): - Дьявол? А разве это не ты?

[196x400]


Несмотря на то, что в аниме Шварц заявлены главными врагами Вайс, экранного времени с их участием до обидного мало. Однако моменты их появления характеризуют Шварц как удачливую и действительно сильную команду, причем куда более сплоченную, чем сами Вайс. Отношения Кроуфорда и Шульдиха представлены как серия небольших сцен, зачастую с присутствием Наги и/или Фарфарелло либо прочих третьих лиц, хотя обычно они не более чем зрители. Однако именно эти моменты и дают основания считать Кроуфорда и Шульдиха парой. Герои подкалывают и поддразнивают друг дружку и вообще ведут себя так, как будто очень хорошо друг друга знают, что лишний раз подтверждает их близкие отношения. И манга, и аниме только укрепляют зрителя в этой идее.

В первом совместном эпизоде в манге «Убийца и Белый Шаман» (конкретно вот тут) Шульдих отчитывается перед Кроуфордом после взрыва здания корпорации Фуджимии. Кроуфорд оборачивается, когда слышит, как открывается дверь, но, увидев посетителя, поворачивается обратно к монитору с несколько раздраженным видом. Шульдих, видя такую реакцию, одаряет его недовольным взглядом и спрашивает (явно подкалывая провидца):

- Что ищешь? Прогноз погоды?

Ответ Кроуфорда можно равно истолковать как шутку или укор:

- Сообщения об извержении вулканов. Если уж ты ко мне зашел, значит, наверняка где-то произошло извержение.

Или:

- Ты заходишь так редко, что, похоже, потребовалось извержение вулкана, чтобы ты решил меня навестить.

Такой ответ раздражает Шульдиха, и он сердито хлопает ладонью по столу.

- Закругляйся, Кроуфорд!

А потом Шульдих, не долго думая, привычным жестом кладет руку на плечо Кроуфорда, сам при этом оставаясь позади и чуть сбоку. Они явно достаточно хорошо знают друг друга, если несогласие и раздражение не вызывают злости и не становятся проблемой. Эта фамильярность сродни той, что возникает в отношениях старых друзей, однако при этом она не столь скучна, оставаясь интересной для них обоих (и для читателей/зрителей – прим. перев.).

В аниме – с первой по последнюю сцену, где мелькают эти двое, – тоже явно видно, что их отношения содержат некоторую напряженность. Когда впервые на экране Шварц появляются в полном составе, сопровождая Такатори Рейджи, Кроуфорд обсуждает с ним их последний проект. Однако Шульдих при этом внимательно слушает только Кроуфорда, явно игнорируя их «работодателя». В «Глюэне» эти двое появляются ближе к концу сезона – они с крыши наблюдают за битвой Вайс с Классом Z и отпускают комментарии по ходу действия. Очевидно, что они все еще вместе и по-прежнему являются Шварц, хотя Наги и Фарфарелло теперь уже не входят в команду.

Хотя оба героя – сильные личности, не склоняющиеся ни перед кем, Шульдих без колебаний выполняет команды Кроуфорда. На приеме он позволяет Вайс уйти – так велит Кроуфорд, добавивший как бы между прочим, что «им все равно суждено погибнуть». Правда, не сегодня. Когда Сакура, находясь под контролем Шульдиха, промахивается, стреляя в Айю, немец приходит в бешенство. Но после фразы Кроуфорда: «Сегодня пусть будет так», Шульдих, явно злой на Сакуру и столь же явно желающий продолжить начатое, хватает девушку и уходит – то есть поступает так, как хочет Кроуфорд. Драку затевает не он, а Фарфарелло. Шульдих же следует приказам Кроуфорда, проявляя удивительное для него повиновение и понимание, что лучше все-таки слушаться лидера, особенно когда тот может предвидеть будущее. В «Глюэне» Кроуфорд сердится на немца, когда тот спрашивает, было ли у него видение:

- Кажется, я просил тебя не читать мои мысли.

На что Шульдих отвечает:

- Я просто немного нервничаю.

То есть обычно Шульдих не лезет в голову Кроуфорда без особого на то разрешения.

Однако это нельзя назвать односторонней уступкой. Кроуфорду тоже частенько приходится идти на компромисс. В манге он говорит Шульдиху, что не будет указывать в своем отчете, что Айя Фуджимия остался жив, хотя немцу было велено уничтожить все семейство. За весь разговор Кроуфорд куда больше внимания уделил тому, что Шульдих редко к нему заходит, чем безответственности телепата в работе. И хотя Кроуфорд является лидером Шварц, он предоставляет Шульдиху достаточно личной свободы. Кроуфорд – главный стратег команды, способный просчитать будущие возможности и выстроить грандиозные планы, а Шульдиху удается легко ориентироваться в ближайшем будущем, меняя планы буквально на ходу. Причем Кроуфорд ему в этом доверяет. Единственный раз, когда Оракул высказывает свое неодобрение по поводу Шульдиховского пристрастия все усложнять (игра должна быть интересной), он всего лишь просит немца не просчитаться в конечном счете. Когда Кроуфорд интересуется его делами, довольный как кот Шульдих рассказывает, что мысли людей (страдающих людей – прим. перев.) вкусны, словно мед. Кроуфорд же выслушивает это без особого энтузиазма.

Кроуфорд:

- Рядом с медом всегда есть пчелы.

Шульдих (явно не слишком проникшись):

- О боги! Не занудствуй!

Это только лишний раз подтверждает их близкие отношения – шутка в ответ на предупреждение (заботу).

И все же, позволяет ли канон предположить, что отношения между Кроуфордом и Шульдихом несколько ближе, нежели простая дружба?

Вообще в аниме весьма часто встречаются шонен-айный или яойнный подтекст, и действительно, а что еще можно подумать про очаровательных молодых убийц, живущих и работающих бок о бок друг с другом двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю? Вдобавок еще и легкие намеки на нечто большее, которые так и читаются между строк. Естественно, это вопрос личного восприятия каждого. Кто-то (и я в том числе), посмотрев на эту пару, скажет: «Ну это же очевидно!», кто-то пожмет плечами и заявит: «Ничего не знаю, ничего подобного не вижу!».

В любом случае, решать вам.

* * *

Пейринг Кроуфорд/Шульдих

Черт. Не пригласить нас на столь веселую встречу.
Кажется, кое-кто не слишком любит Шварц.
Шульдих

Любовь, говорите? Только дураки верят в любовь.
Кроуфорд (с усмешкой)

Так почему же, собственно, именно Кроуфорд и Шульдих? На первый взгляд они совершенно разные по характеру люди, впрочем, противоположности сходятся. Кроме того, у этих двоих схожие взгляды на жизнь, принципы и… хм… отсутствие какой бы то ни было морали – и это при всей их несхожести.

Эти двое действительно составляют отличную пару, они компенсируют слабости друг друга и усиливают преимущества. Брэд завоевал доверие Шульдиха и доказал, что достоин того, чтобы прислушиваться к его советам, подчиняться его приказам и следовать за ним повсюду. Шульдих также завоевал доверие Кроуфорда – он может быть ответственным (в случае с Кроуфордом – да, при других обстоятельствах – только если сам того захочет – прим. перев.) и выполнять любые приказы. Это союз равных, несмотря на то, что формально Шульдих является подчиненным Кроуфорда.

Подчиненным?

Да.

Но только по званию.

Даже если не принимать во внимание их личности, способности Кроуфорда и Шульдиха легко могут быть использованы друг против друга. Сотрудничество просто необходимо, причем не только для блага Шварц в целом, но и для личных (в частности и в особенности романтических) отношений. Кроме того, Кроуфорд и Шульдих уважают частную жизнь друг друга. Крофорд позволяет Шульдиху играть. Когда же он делает телепату недовольное замечание о несанкционированном проникновении в свои мысли, тот не провоцирует ссору, а извиняется (правда по-своему, по-Шульдиховски – прим. перев.).

Хотя по ходу развития сюжета этого не видно, однако понятно, что тандем провидец-телепат  теоретически может быть одной из самых сильных и эффективных группировок.

То, каким образом способности парочки взаимодействуют во время секса, тоже весьма интересный вопрос. Едва ли такого взаимодействия вообще можно избежать. Кроме того, только представьте себе на минутку – возможность видеть сразу несколько различных способов заставить партнера стонать от удовольствия. Или в буквальном смысле слова знать из его мыслей, что ему нравится больше всего. Связь, благодаря которой удовольствие стократ возрастает. Ням.

Из бесед с Сильвией становится ясно, что секс для Кроуфорда – чисто физическое удовольствие (причем и для его партнера – тоже, ибо в постели Кроуфорд весьма хорош), не имеющее никакого отношения к эмоциональному влечению. Шульдих же наоборот способен передать часть своего влечения партнеру – его телепатия делает секс не только «удовольствием тела». И снова – Кроуфорд и Шульдих очень удачно дополняют друг друга. Вероятно, чувство между ними сродни любви…

Когда Наги спрашивает, Шульдих признается, что не понимает, что такое любовь. Кроуфорд же явно насмехается над этим чувством. Однако зачастую их действия говорят за себя лучше, чем слова – Кроуфорд и Шульдих остаются вместе на протяжении всех сезонов «Вайс Кройц». Эсцет перестает существовать. Фарфарелло уходит. Наги – тоже. Только Кроуфорд и Шульдих по-прежнему остаются вместе, несмотря ни на что – возможно, каждый из них нашел для себя единственного человека, с которым может остаться? Когда я спрашиваю друзей, что они думают об этой парочке, те отвечают, что они ведут себя так, словно давно женаты. Возможно, это и не любовь, а всего лишь дружба, приятная и выгодная для обоих. Возможно, они просто не считают свои отношения любовью. И даже если считают, ни один из них никогда не признается в этом (я прочла от силы два-три фанфика, где авторы достаточно убедительно описывают такой вариант событий), потому что оба видят в любви лишь слабость и уязвимость. А ни Кроуфорд, ни Шульдих никогда не позволят себе стать уязвимыми.

Кроуфорд и Шульдих нужны друг другу. Кроуфорд – воплощенный самоконтроль, внешне и внутренне. Контроль – вообще, если можно так выразиться, фикс-идея провидца. Причем ему интересен не только и не столько контроль над действиями какого-то человека, сколько контроль над самой сущностью этого человека. При этом его конечная цель – ввергнуть мир в хаос – интересна с другой точки зрения. Шульдих сам по себе – воплощенный хаос. Его телепатия – это мир мыслей и чужих разумов, в мозаику которых искусно вплетены собственные мысли немца. Логично, что сам Шульдих желает контроля – и над своим разумом, и над собой.

Шульдих дает возможность Кроуфорду жить хаотичным и спонтанным настоящим, а не продуманным будущим. Кроуфорд подавляет в Шульдихе тенденции к разрушению и саморазрушению, неосознанно прививая ему умение просчитывать последствия и строить далеко идущие планы. Проще говоря, они служат друг для друга чем-то вроде тихой гавани после того, во что могут их ввергнуть такие очаровательные способности.

Кроме этого, Кроуфорд и Шульдих разделяют амбиции друг друга – оба они мечтают обрести свободу от Эсцет и Розенкройц – ничего себе претензия, учитывая возможности этих организаций. Судя по аниме, ученики Розенкройц (как клоны, так и одаренные дети, найденные местной «разведкой») воспитываются в совершенно жутких условиях. Эта школа – своеобразный Ад на земле с учениками – жестокими, беспринципными социопатами с милыми садистскими пристрастиями. Выпускники Розенкройц, мягко говоря, потенциально не самые лучшие члены общества.

Эсцет – приблизительно то же самое, разве что с поправкой на взрослых людей, чья жизненная философия отчетливо отдает ницшеанством: «то, что не убивает нас, делает нас сильнее». Слабый гибнет, сильному удается выжить – простая и логичная проза жизни. Впрочем, во что превратились бы Кроуфорд и Шульдих, оставаясь необученными, - тот еще вопрос. Кстати, эту тему очень любят освещать в своих фанфиках фикрайтеры, при этом во всех подробностях описывая мучения персонажей в стенах Розенкройц.

Ни Кроуфорда, ни Шульдиха нельзя назвать здоровыми людьми в широком смысле этого слова, и трудно сказать, что между ними могут быть нормальные (в общечеловеческом понимании) отношения. Впрочем, если посмотреть на оставшихся Шварц или Вайс, то, кажется, Кроуфорду с Шульдихом еще повезло. Однако в любом случае сложно представить, что эти двое смогут общаться без мелких ссор, обид и банальных выяснений, кто круче. Оба они сильные, страстные личности, и каждый готов настоять на своем. Однако это только делает их отношения насыщеннее – эдакое постоянное балансирование на грани. Некоторые авторы считают, что в этой паре «ведет» Кроуфорд, некоторые – Шульдих, а кто-то настаивает, что эти двое постоянно борются за лидерство в отношениях (к слову о балансировании). В любом случае, в руках хорошего автора перспективы развития отношений этого пейринга о-очень многообещающие. Анимешный образ Кроуфорда как сильного и умеющего держать себя в руках человека отлично вписывается в фанфики, а до чертиков обаятельного Шульдиха ну просто сам бог велел сделать одним из самых популярных образов. Их нельзя назвать милыми или просто хорошими, но эти герои просто не могут не привлекать внимания.

Автор статьи благодарит:

• cicer;
• genkischuldich;
• jes_schu;
• jmtorres;
• louiselux;
• luxetumbra;
• mistressrenet;
• ningengirai;
• sheeris_jemima;
• а также отдельная благодарность - daegaer и penelope_z.

Ниже – любезно предоставленный Tosca список сайтов, коммьюнити и фанфиков, как посвященных пейрингу Кроуфорд/Шульдих и аниме «Вайс Кройц», так и просто рекомендуемые автором ресурсы. Так сказать, полезные ссылки. Язык, разумеется, английский.

• Contrary-perfection.neteidolontree
• Fey Puck LJ-Memoriesfey_puck
• The Green Room v3.0viridian5
• Schadenfruedesidara
• Tosca's Kisstoscas_kiss
• White June
• bradxschuldig
• estet_missions
• wb_yaoi
• wk_100 drabbles
• wk_fiction

Фанфики (эпические и сагообразные – прим. перев.)

• Embracing the Shadows aoeliveshere
• Eyes on Me и сиквел, I'm with You mami_san
• Glass Houses viridian5 – выкладывается только в ЖЖ! (и параллельно переводится Кайгарой здесь - начало, тут  - продолжение – прим. перев.)
• Mars' Assassins daegaer