Без заголовка
25-02-2012 09:53
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Седьмой день
9. И сделай двор скинии: к южной стороне, направо, завесы для двора из крученого (в шесть сложений) виссона, сто локтей длина для одной стороны.
завесы. Наподобие корабельных парусов (т. е. прикрепленные, как паруса к мачтам), дырчатые, плетеные, а не тканые. Таргум переводит тем же словом, каким переводится «решетка», потому что завесы были дырчатыми, как решето.
для одной стороны. Так называется вся сторона (а не только угол; см. Раши к 26, 18).
10. И столпов к нему двадцать, и их подножий двадцать из меди; крючки столпов и их ободы из серебра.
и столпов к нему двадцать. Пять локтей между столпами.
и их подножий. (Подножия) столпов из меди (т. е. «из меди» относится только к последнему слову, к подножиям, но не к столпам). Подножия стоят на земле, а столпы вставлены в них. Изготовляли (приспособления) в виде брусьев — pals на французском языке — шесть ладоней в длину и три в ширину, и медное кольцо закреплено посередине. Верхний край завесы оборачивали (и прикрепляли) к нему (к брусу) бичевой против каждого столпа и подвешивали брус за кольцо на крючок, который находился на столпе и имел форму буквы «вав»: один конец загнут кверху, а другой входит в столп, подобно крюкам, на которых закрепляют двери, и их называют gonds на французском языке. Ширина завесы свисает вниз, и это есть высота переборок двора.
крючки столпов. Это крючки (о которых говорилось выше).
(обручи). На столпах были серебряные нити (-ободы). Я не знаю, по всей ли поверхности (столпа) или только внизу или посередине (находились
Читайте дальше: http://www.moshiach.ru/chumash.php#ixzz1nN0HQMqK
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Седьмой день
9. И сделай двор скинии: к южной стороне, направо, завесы для двора из крученого (в шесть сложений) виссона, сто локтей длина для одной стороны.
завесы. Наподобие корабельных парусов (т. е. прикрепленные, как паруса к мачтам), дырчатые, плетеные, а не тканые. Таргум переводит тем же словом, каким переводится «решетка», потому что завесы были дырчатыми, как решето.
для одной стороны. Так называется вся сторона (а не только угол; см. Раши к 26, 18).
10. И столпов к нему двадцать, и их подножий двадцать из меди; крючки столпов и их ободы из серебра.
и столпов к нему двадцать. Пять локтей между столпами.
и их подножий. (Подножия) столпов из меди (т. е. «из меди» относится только к последнему слову, к подножиям, но не к столпам). Подножия стоят на земле, а столпы вставлены в них. Изготовляли (приспособления) в виде брусьев — pals на французском языке — шесть ладоней в длину и три в ширину, и медное кольцо закреплено посередине. Верхний край завесы оборачивали (и прикрепляли) к нему (к брусу) бичевой против каждого столпа и подвешивали брус за кольцо на крючок, который находился на столпе и имел форму буквы «вав»: один конец загнут кверху, а другой входит в столп, подобно крюкам, на которых закрепляют двери, и их называют gonds на французском языке. Ширина завесы свисает вниз, и это есть высота переборок двора.
крючки столпов. Это крючки (о которых говорилось выше).
(обручи). На столпах были серебряные нити (-ободы). Я не знаю, по всей ли поверхности (столпа) или только внизу или посередине (находились
Читайте дальше: http://www.moshiach.ru/chumash.php#ixzz1nN0HQMqK
Комментарии (1):
Илья_Элиович
25-02-2012-09:55
удалить
19. Все принадлежности скинии во всяком ее служении, и все ее колы и все колья двора — из меди.
все принадлежности (орудия) скинии. Которые нужны были для ее возведения и ее разнимания (по частям), как, например, молоты для вбивания кольев и столпов.
колья. Наподобие медных гвоздей, которые изготовлялись для шатровых полотнищ и для завес двора и прикреплялись шнурами вокруг к их нижнему краю, чтобы ветер их не поднимал. Я (точно) не знаю, были они вбиты в землю или же только привязаны (к краям полотнищ и завес) и висели, своей тяжестью оттягивая края полотнищ, чтобы те не колыхались на ветру. Но я полагаю: их название указывает на то, что они были воткнуты в землю, поэтому они названы здесь . А следующий стих поддерживает мое (мнение): «шатер неколебимый, кольев его не вырвать вовеки» [Йешаяу 33, 20].
Читайте дальше: http://www.moshiach.ru/chumash.php#ixzz1nN1BRzKT
все принадлежности (орудия) скинии. Которые нужны были для ее возведения и ее разнимания (по частям), как, например, молоты для вбивания кольев и столпов.
колья. Наподобие медных гвоздей, которые изготовлялись для шатровых полотнищ и для завес двора и прикреплялись шнурами вокруг к их нижнему краю, чтобы ветер их не поднимал. Я (точно) не знаю, были они вбиты в землю или же только привязаны (к краям полотнищ и завес) и висели, своей тяжестью оттягивая края полотнищ, чтобы те не колыхались на ветру. Но я полагаю: их название указывает на то, что они были воткнуты в землю, поэтому они названы здесь . А следующий стих поддерживает мое (мнение): «шатер неколебимый, кольев его не вырвать вовеки» [Йешаяу 33, 20].
Читайте дальше: http://www.moshiach.ru/chumash.php#ixzz1nN1BRzKT
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | Илья_Элиович - Дневник Илья_Элиович |
Лента друзей Илья_Элиович
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»