эта фраза на самом деле помимо перевода home sweet home может означать еще и следующее

дом, милый, ты слышал - я сказала, что нам нужен ДОМ! дом, милый, ДООООООООМ!

в америке на распродажах я ходила и поражалась, как далеко докатилось перепроизводство. скока шмоток - безусловно лишне произведенных. в тайланде прогулка по узким заставленным лавочками улицам в этом смысле поразила еще больше.

и вот теперь, разбирая вещи после поездки и обмена новогодними подарками и находясь в постоянном "постирать-погладить-положить на место ааааа а где у этой вещи место" я констатирую, что кризис перепроизводства докатился и до наших сорока с небольшим квадратных метриков - и это при условии, что мы не маниаки по шоппингу, и что ненужные вещи выбрасываются или отдаются регулярно. 

мне рассказывали какие-то страшные истории про то, что народ на Бали обязательно покупал к результатам своего шоппинга (имеются ввиду местные ремесла) дополнительную сумку, а то и две и вечно  мучился перевесом. на начало путешествия у нас была одна cabin bag  в самолет, с мужчинскими вещами и всеми гаджетами и большим фотоаппаратом и одна сумка для сдачи в багаж 9 кило с моими вещами  книжками и всякими баночками для красоты. вернулись мы с 15 кило багажа, то есть привезли 6 кило подарков :)

но факт остается фактом. вещи требуют внимания, вещи требуют устройства по удобным для пользования местам, а  у меня весь день разброд и шатание. очередной раз не понимаю, что это за парадокс - когда я в обычном рабочем ритме, у меня дома все делается без всяких проблем само собой в нужное время. а в отпуске я вообще никак ничего не могу организовать, особенно себя.