Ваэйра Первый день Глава 6 2. И говорил Б-г Моше и сказал ему: Я Господь. и говорил Б-г Моше. Говорил с ним сурово, осуждающе, за то что он отважился говорить резко и сказать: «Почему Ты содеял зло этому народу?» [5,22]. и сказал ему: Я Г-сподь. Я верен (обетованию) воздать добром тем, кто ходит предо Мною, и не напрасно послал Я тебя, но для того, чтобы выполнить Мое слово, данное Мною праотцам. Мы находим, что в этом смысле (выражение) истолковано в нескольких местах. «Я Г-сподь» (означает: Я) верен в воздаянии, когда речь идет о каре, как например: «ты оскверняешь (этим) Имя Б-га твоего, – Я Г-сподь» [Ваикра 19, 12], и когда речь идет об исполнении заповедей, как например: «И соблюдайте заповеди Мои и исполняйте их, – Я Г-сподь» [там же 11,31] – верен в воздаянии. 3. И Я явил Себя Аврааму, Ицхаку и Яакову как Б-г Всемогущий, но (под) Именем Моим Г-сподь-Превечный Я не был познан ими. и явил (проявил) Я Себя. Праотцам. как Б-г Всемогущий (Б-гом Всемогущим). Я дал им обетования и при каждом из них сказал им: Я Б-г Всемогущий. но (под) Именем Моим Г-сподь-Превечный Я не был познан ими. Здесь написано не הודעתי לא не известил, не дал познать, а נודעתי לא, не стал известным им, не был познан ими в проявлении Моей верности, за которую Я назван именем Г-сподь-Превечный (и что означает:) верен в исполнении обещаний. (Я не был познан ими в этом проявлении), ведь Я дал им обетование, но не исполнил (его при их жизни). 4. И Я также установил Мой завет с ними, чтобы дать им землю Кенаан, землю их проживания, на которой они жили (пришельцами). и также установил Мой завет... И также, открывшись им как Б-г Всемогущий, Я установил и утвердил Мой завет между Мною и ими... чтобы дать им землю Кенаан. В разделе, (где речь идет) об обрезании, Аврааму было сказано: «Я Б-г Всемогущий... И дам Я тебе и потомству твоему после тебя землю проживания твоего» [Берейшит 17, 1 и 8]. Ицхаку (было сказано): «ибо тебе и твоему потомству дам Я все эти земли и выполню клятву, (то), о чем клялся Я Аврааму» [там же 26,3], а ту клятву, которую Я дал Аврааму, Я изрек, (назвав мое Имя) Б-г Всемогущий. Яакову (было сказано): «Я Б-г Всемогущий, — плодись и умножайся... И землю, которую...» [там же 35,11–12]. Итак, Я дал им клятву, но не исполнил (при их жизни). 5. И также Я услышал стенание сынов Исраэля, которых египтяне порабощают, и вспомнил Я Мой завет. и также Я. (Так) как Я установил и утвердил Мой завет, Я должен исполнить (обещанное), поэтому... услышал стенание сынов Исраэля. Которые стенают, стонут. которых египтяне порабощают, и вспомнил Я. Тот завет. Ибо при (заключении) завета между частями рассеченных животных Я сказал ему: «И также народ, которому будут они служить, судить буду Я» [Берейшит 15,14]. 6. Потому скажи сынам Исраэля: Я Г-сподь, и Я выведу вас из-под тягот (тяжких трудов на) Мицраима, и спасу вас от порабощения их, и избавлю вас раменницей простертою и великими судами. потому. Согласно той клятве. скажи сынам Исраэля: Я Г-сподь. Верный в (исполнении) Моего обетования. и выведу вас. Ибо так Я обещал (им): «а после того они выйдут с большим достоянием» [там же 15,14]. тяжких трудов (на) Мицраим. (Это) тяжкое бремя, (которое) египтяне возложили (на сынов Исраэля Читайте дальше: http://www.moshiach.ru/chumash.php#ixzz1jVJdbPnP