Недельная глава.Дварим -Ки таво четвертый день
14-09-2011 02:49
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Ки таво
Четвертый день недели
Глава 27
1. И заповедал Моше и старейшины Исразля народу так: Соблюдайте всю эту заповедь, которую я заповедую вам сегодня.
соблюдайте всю эту заповедь. Это неопределенная форма глагола (форма многократною настоящего времени), gardant на французском языке.
2. И будет: в день, когда перейдете через Ярден на землю, которую Г-сподь, Б-г твой, дает тебе, то установи себе камни большие и покрой их известью,
то установи себе. В Ярдене. А затем возьми оттуда другие и построй из них жертвенник на горе Эвал. Итак, ты говоришь, что было три вида камней двенадцать в Ярдене и столько же в Гилгале, и столько же на горе Эвал, как сказано в трактате Сота [35б]. (В другом варианте читаем установленные Моше на земле Моава, установленные в Ярдене, воздвигнутые в Гилгале, и они же на горе Эвал.)
3. И напиши на них все слова Учения этого по переходе твоем, чтобы тебе вступить на землю, которую Г-сподь, Б-г твой, дает тебе, на землю, текущую молоком и медом, — как говорил тебе Г-сподь, Б-г отцов твоих.
4. И будет: когда перейдете Ярден, установите камни, о которых я повелеваю вам сегодня, на горе Эвал, и покрой их известью;
5. И построй там жертвенник Г-споду, Б-гу твоему, жертвенник из камней, не занеси над ними железа.
6. Из целых камней построй жертвенник Г-споду, Б-гу твоему, и вознеси на нем всесожжения Г-споду, Б-гу твоему
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Ки таво
Четвертый день недели
Глава 27
1. И заповедал Моше и старейшины Исразля народу так: Соблюдайте всю эту заповедь, которую я заповедую вам сегодня.
соблюдайте всю эту заповедь. Это неопределенная форма глагола (форма многократною настоящего времени), gardant на французском языке.
2. И будет: в день, когда перейдете через Ярден на землю, которую Г-сподь, Б-г твой, дает тебе, то установи себе камни большие и покрой их известью,
то установи себе. В Ярдене. А затем возьми оттуда другие и построй из них жертвенник на горе Эвал. Итак, ты говоришь, что было три вида камней двенадцать в Ярдене и столько же в Гилгале, и столько же на горе Эвал, как сказано в трактате Сота [35б]. (В другом варианте читаем установленные Моше на земле Моава, установленные в Ярдене, воздвигнутые в Гилгале, и они же на горе Эвал.)
3. И напиши на них все слова Учения этого по переходе твоем, чтобы тебе вступить на землю, которую Г-сподь, Б-г твой, дает тебе, на землю, текущую молоком и медом, — как говорил тебе Г-сподь, Б-г отцов твоих.
4. И будет: когда перейдете Ярден, установите камни, о которых я повелеваю вам сегодня, на горе Эвал, и покрой их известью;
5. И построй там жертвенник Г-споду, Б-гу твоему, жертвенник из камней, не занеси над ними железа.
6. Из целых камней построй жертвенник Г-споду, Б-гу твоему, и вознеси на нем всесожжения Г-споду, Б-гу твоему
Комментарии (5):
Илья_Элиович
14-09-2011-02:52
удалить
1. И заповедал Моше и старейшины Исразля народу так: Соблюдайте всю эту заповедь, которую я заповедую вам сегодня.
соблюдайте всю эту заповедь.
Дальнейшее наставление - записать заповеди.
Свитки Кумрана - живое свидетельство....
соблюдайте всю эту заповедь.
Дальнейшее наставление - записать заповеди.
Свитки Кумрана - живое свидетельство....
Илья_Элиович
15-09-2011-06:45
удалить
Ки таво
Пятый день недели
11. И заповедал Моше народу в тот день так:
12. Эти будут стоять на горе Гризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Ярден: Шимон и Леви, и Йеуда, и Иссахар, и Йосеф, и Биньямин.
чтобы благословлять народ. Как находим в трактате Сота [32a] шесть колен поднялись на вершину горы Гризим, шесть (других колен поднялись) на вершину горы Эвал, а священнослужители и левиты и ковчег (находились) внизу посредине (между горами). Левиты обращались лицом к горе Гризим и провозглашали благословение: «Благословен тот, кто не делает изваяния и литого идола и т. д.», а те и другие отвечали: «Амен!» А затем обращались они к горе Эвал и провозглашали проклятие, и говорили: «Проклял тот, кто сделает изваяние и т. д.» — и так, что до всех проклятии до «Проклят тот, кто не утвердит» (см. Раши к 11, 29).
13. А эти будут стоять при проклятии на горе Эвал: Реувен, Гад, и Ашер, и Зeвyлyн, Дан и Нафтали. 14. И возгласят левиты, и скажут всякому мужу Исраэля голосом громким:
15. Проклят тот, кто сделает изваяние или литого (идола), отвратительное Г-споду, дело рук умельца, и поставит в тайном месте! — И возгласит весь народ, и скажет: Амен.
16. Проклят презирающий своего отца и свою мать! — И скажет весь народ: Амен.
מקלה אביו. (Означает:) кто пренебрегает (своим отцом), по значению подобно «ונקלה и унижен будет твой брат» [25, 3].
17. Проклят отодвигающий межу ближнего своего! — И скажет весь народ: Амен.
Пятый день недели
11. И заповедал Моше народу в тот день так:
12. Эти будут стоять на горе Гризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Ярден: Шимон и Леви, и Йеуда, и Иссахар, и Йосеф, и Биньямин.
чтобы благословлять народ. Как находим в трактате Сота [32a] шесть колен поднялись на вершину горы Гризим, шесть (других колен поднялись) на вершину горы Эвал, а священнослужители и левиты и ковчег (находились) внизу посредине (между горами). Левиты обращались лицом к горе Гризим и провозглашали благословение: «Благословен тот, кто не делает изваяния и литого идола и т. д.», а те и другие отвечали: «Амен!» А затем обращались они к горе Эвал и провозглашали проклятие, и говорили: «Проклял тот, кто сделает изваяние и т. д.» — и так, что до всех проклятии до «Проклят тот, кто не утвердит» (см. Раши к 11, 29).
13. А эти будут стоять при проклятии на горе Эвал: Реувен, Гад, и Ашер, и Зeвyлyн, Дан и Нафтали. 14. И возгласят левиты, и скажут всякому мужу Исраэля голосом громким:
15. Проклят тот, кто сделает изваяние или литого (идола), отвратительное Г-споду, дело рук умельца, и поставит в тайном месте! — И возгласит весь народ, и скажет: Амен.
16. Проклят презирающий своего отца и свою мать! — И скажет весь народ: Амен.
מקלה אביו. (Означает:) кто пренебрегает (своим отцом), по значению подобно «ונקלה и унижен будет твой брат» [25, 3].
17. Проклят отодвигающий межу ближнего своего! — И скажет весь народ: Амен.
Илья_Элиович
15-09-2011-07:06
удалить
И заповедал Моше народу в тот день так:
12. Эти будут стоять на горе Гризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Ярден: Шимон и Леви, и Йеуда, и Иссахар, и Йосеф, и Биньямин.
чтобы благословлять народ. Как находим в трактате Сота [32a] шесть колен поднялись на вершину горы Гризим, шесть (других колен поднялись) на вершину горы Эвал, а священнослужители и левиты и ковчег (находились) внизу посредине (между горами). Левиты обращались лицом к горе Гризим и провозглашали благословение: «Благословен тот, кто не делает изваяния и литого идола и т. д.», а те и другие отвечали: «Амен!» А затем обращались они к горе Эвал и провозглашали проклятие, и говорили: «Проклял тот, кто сделает изваяние и т. д.»
12. Эти будут стоять на горе Гризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Ярден: Шимон и Леви, и Йеуда, и Иссахар, и Йосеф, и Биньямин.
чтобы благословлять народ. Как находим в трактате Сота [32a] шесть колен поднялись на вершину горы Гризим, шесть (других колен поднялись) на вершину горы Эвал, а священнослужители и левиты и ковчег (находились) внизу посредине (между горами). Левиты обращались лицом к горе Гризим и провозглашали благословение: «Благословен тот, кто не делает изваяния и литого идола и т. д.», а те и другие отвечали: «Амен!» А затем обращались они к горе Эвал и провозглашали проклятие, и говорили: «Проклял тот, кто сделает изваяние и т. д.»
Илья_Элиович
16-09-2011-02:48
удалить
Ки таво
Шестой день недели
7. Да предаст Г-сподь твоих врагов, восстающих против тебя, на поражение пред тобою; одним путем выступят против тебя, но семью путями побегут от тебя.
но семью путями побегут от тебя. Так бегут находящиеся в смятении: рассыпаются во все стороны.
8. Повелит Г-сподь при тебе (быть) благословению в твоих житницах и на всем, к чему приложена твоя рука, и благословит Он тебя на земле, которую Г-сподь, Б-г твой, дает тебе.
9. Поставит тебя Г-сподь Себе народом святым, как Он клялся тебе, если соблюдать будешь заповеди Г-спода, Б-га твоего, и ходить будешь Его путями.
10. И увидят все народы земли, что Имя Г-сподне наречено над тобою, и убоятся они тебя.
11. И отличит тебя Г-сподь к добру в плоде чрева твоего и в плоде скота твоего, и в плоде земли твоей на земле, которую Г-сподь клялся отцам твоим дать тебе.
12. Откроет Г-сподь для тебя Свое сокровище доброе, небеса, чтобы дать дождь земле твоей во время свое и благословить всякое дело рук твоих. И ты будешь ссужать многих племен, но сам занимать не будешь.
13. И поставит тебя Г-сподь главой, а не хвостом, и будешь только вверху, и не будешь внизу, если будешь слушать заповедей Г-спода, Б-га твоего, которые я заповедую тебе сегодня соблюдать и исполнять,
14. И не отступишь от всех слов, которые я заповедую вам сегодня, ни вправо, ни влево, чтобы следовать за божествами чужими, служить им.
Шестой день недели
7. Да предаст Г-сподь твоих врагов, восстающих против тебя, на поражение пред тобою; одним путем выступят против тебя, но семью путями побегут от тебя.
но семью путями побегут от тебя. Так бегут находящиеся в смятении: рассыпаются во все стороны.
8. Повелит Г-сподь при тебе (быть) благословению в твоих житницах и на всем, к чему приложена твоя рука, и благословит Он тебя на земле, которую Г-сподь, Б-г твой, дает тебе.
9. Поставит тебя Г-сподь Себе народом святым, как Он клялся тебе, если соблюдать будешь заповеди Г-спода, Б-га твоего, и ходить будешь Его путями.
10. И увидят все народы земли, что Имя Г-сподне наречено над тобою, и убоятся они тебя.
11. И отличит тебя Г-сподь к добру в плоде чрева твоего и в плоде скота твоего, и в плоде земли твоей на земле, которую Г-сподь клялся отцам твоим дать тебе.
12. Откроет Г-сподь для тебя Свое сокровище доброе, небеса, чтобы дать дождь земле твоей во время свое и благословить всякое дело рук твоих. И ты будешь ссужать многих племен, но сам занимать не будешь.
13. И поставит тебя Г-сподь главой, а не хвостом, и будешь только вверху, и не будешь внизу, если будешь слушать заповедей Г-спода, Б-га твоего, которые я заповедую тебе сегодня соблюдать и исполнять,
14. И не отступишь от всех слов, которые я заповедую вам сегодня, ни вправо, ни влево, чтобы следовать за божествами чужими, служить им.
Илья_Элиович
16-09-2011-02:49
удалить
Да предаст Г-сподь твоих врагов, восстающих против тебя, на поражение пред тобою; одним путем выступят против тебя, но семью путями побегут от тебя.
но семью путями побегут от тебя. Так бегут находящиеся в смятении: рассыпаются во все стороны.
но семью путями побегут от тебя. Так бегут находящиеся в смятении: рассыпаются во все стороны.
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Недельная глава.Дварим -Ки таво четвертый день | Илья_Элиович - Дневник Илья_Элиович |
Лента друзей Илья_Элиович
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»