Это цитата сообщения -Froz- Оригинальное сообщение

Распыляя облака

Решил вчера освежить память, когда перебирал диски. Потыкал клипы Kate Bush. И вот один из них меня до сих пор радует. Надо сказать, что в старые времена все-таки снимать музыкальное видео умели. Получались некие мини-фильмы. Сюжет был виден и смотреть было интересно. Не то что сейчас. Собственно, интересен данный видос еще тем, что тут играет Дональд Сазерленд. Забавно, но об основе данной песни я узнал только вчера. Чуть ниже будет перевод и примечание.






Мне все еще часто снится Оргонон,
И тогда я просыпаюсь в слезах.
Мне снится, что ты пытаешься вызвать дождь,
И кажется, что у тебя вот-вот получится,
Но в это время я просыпаюсь, и ты исчезаешь.
Ты как мой йо-йо,
Который светился в темноте.
То, что делало его для меня таким дорогим,
Одновременно сделало его опасным.
Поэтому я зарываю его в землю
И забываю о нем.

Но всякий раз, когда идет дождь,
Ты у меня в мыслях.
Тогда как будто солнце выходит из туч.
Я чувствую, что должно произойти что-то очень хорошее.
Я не знаю когда, но стоит только упомянуть об этом,
Оно уже могло бы произойти.

С вершины мира,
Выглядывая через край,
Ты мог видеть, как они приближались.
Ты казался слишком маленьким
В их большой черной машине,
Чтобы выглядеть угрозой их могуществу.
Я спрятал мой йо-йо
В саду.
Но я не могу спрятать тебя
От правительства.
О Боже, папа,
Я тебя никогда не забуду.

Ведь всякий раз, когда идет дождь,
Ты у меня в мыслях.
Тогда как будто солнце выходит из-за туч.
Я чувствую, что должно случится что-то очень хорошее.
Я не знаю когда, но стоит только упомянуть об этом,
И оно уже произойдет.
Солнце выходит из-за туч.
Твой сын выходит в мир.

Перевод: Nettiedreamer


Примечание:

1) В песне рассказывается о взаимоотношениях немецкого психиатра и философа Вильгельма Райха и его сына Питера. Вильгельм Райх изобрел аккумулятор Оргона, который аккумулировал энергию Оргона, т.е. жизненную энергию. На основе этого аккумулятора Райх изобрел так называемый распылитель облаков, который должен был вызывать дождь. Райх считал, что такие игрушки, как йо-йо, вредны для жизненной энергии, и заставил сына закопать игрушку. Но тот иногда ее выкапывал обратно и играл с ней. Вильгельм Райх был арестован, когда Питер был еще совсем маленьким.

2) Оргонон - название Фермы Райха.