«Много шума из ничего» (англ. Much Ado About Nothing) — пьеса великого английского писателя Уильяма Шекспира. Oдна из наиболее известных комедий автора. Первая часть этой пьесы появилась на свет в 1600 году. Название пьесы идет из известной поговорки «много шуму из ничего».
Случайно приобрела 3 тома Шекспира.
Давно, еще школьницей прикупила себе том трагедий.
А тут попала на распродажу книг. В распродаже оказался и Шекспир. Вспомнила, что у меня нет ничего "радостного" из этого английского легендарного писателя.
Начала читать с «Много шума из ничего».
По жанру обычная "комедия положений" - кто-то что-то недопонял, не расслышал, из-за этого весь сыр бор и начался... Но в конце концов все разъясняется и заканчивается счастливо, в этом случае свадьбой, да притом и двойной!!!
Мне досталась книга в переводе Щепкиной-Куперник. На мой неискушенный взгляд очень удачно и остроумно переведены диалоги Беатриче и Бенедикта - их реплики звучат задорно и сейчас.
Герои так виртуозно парируют друг другу, как герои современных застольных шоу...
P.S.: Теперь есть новое занятие, посмтореть фильм по этой пьесе, потому как обнаружила, что Эмма Томпсон играла в фильме "Много шума из ничего" по Шекспиру!
Беатриче
А скажите, пожалуйста, синьор Фехтовальщик вернулся с войны или нет?
Гонец
Я такого имени не слыхал, синьора. В нашем войске такого человека не
было.
Леонато
О ком это ты спрашиваешь, племянница?
Геро
Кузина имела в виду синьора Бенедикта из Падуи.
Гонец
А, он вернулся; и такой же весельчак, как всегда.
Беатриче
Он по всей Мессине развесил объявления вызывая Купидона на состязание в
стрельбе острыми стрелами, а дядюшкин шут прочел вызов, расписался за
Купидона предложил состязаться тупыми стрелами. Скажите, пожалуйста, много
людей он на этой войне убил и съел? То есть много ли он убил? Потому что
съесть всех, кого он убьет, обещала я.
Леонато
Право, племянница, ты слишком нападаешь на синьора Бенедикта; но я не
сомневаюсь, что он поладит тобой.
Гонец
Он очень отличился на войне, сударыня.
Беатриче
Верно, у вас был залежалый провиант, он помог вам с ним управиться? Он
доблестный обжора, желудок у него превосходный.
Гонец
Он превосходный воин, сударыня.
Беатриче
Да, когда с дамами; а каков-то он с кавалерами?
Гонец
С кавалером он - кавалер, а с воином - воин: он полон всяких
достоинств.
Беатриче
Прямо-таки начинен ими, как пирог; но что до качества начинки... все мы
- люди смертные.
Леонато
Не принимайте, сударь мой, всерьез выходок моей племянницы. Между нею и
синьором Бенедиктом идет шуточная война: стоит им только сойтись, как сейчас
же начинается перестрелка остротами.
Беатриче
Увы, он никогда не остается в выигрыше В нашей последней стычке четыре
из его пяти умственных способностей получили тяжелое увечье, и теперь им
управлявляет одна-единственная; если у него хоть малая толика ума осталась -
так хватит разве на то, чтобы отличить его от его лошади. Это единственное,
что дает ему право называться paзумным существом. А кто теперь его приятель?
У него ведь каждый месяц новый названый братец.