начала я переводить Sex Pistols:The inside history, и всё,клиника настала. впрочем, она настала, как только я собралась перевести.
ЗАЧЕМ? на хуй переводить то, что уже переведено без меня, спросите вы. но мне определённо не нравится( в стилистическом плане) существующий перевод. впрочем, оригинал мне понравился ещё меньше. разговорный английский такой разговорный. некоторые предложения понимаю с трудом. конечно же, стократное повторение одного и того же - видимо, национальная особенность.
в общем, своим переводом я не преследую никаких целей, кроме собственного удовлетворения, ну и попрактикуюсь в английском.
но к чему я веду? они мне блять уже как братья родные. я сегодня проснулась и долго втыкала, а не их ли я секретарша случаем (а всё её дневниковые записи, которых довольно много в книге).
я знала, что всё это меня до добра не доведёт :D и если я в один прекрасный день рехнусь на этой почве, оставьте меня в этом счастливом состоянии... в той жизни, в которой мне быть никогда не суждено.
и не могу ещё раз не поразиться, сколько нужно народу, что бы функционировала одна-единственная группа. просто невероятно.
в общем, всё, всё. пора с этим прекращать. хотя, может я в будущем возьму, и буду изучать их историю! есть же "битловеды" (ну не битловеды они конечно называются), а я стану пистолзведом.
я тупая.