Лучше Шекспира и не скажешь! [465x308]

Ответ на комментарий Нина_Ярмаркина #

Как красиво и верно!

Маршак - гений в переводе:) но по мне Шекспира лучше читать в подстрочном переводе. всё более достоверно получается, поскольку Шекспир насмехался над нелепыми метафорами, относящихся к человеку:) Между моими глазами и сердцем заключен союз, и обе стороны теперь оказывают добрые услуги друг другу: когда глаза мучит голод по взгляду на тебя, или любящее сердце само себя душит вздохами, тогда глаза пируют любуясь изображением моего возлюбленного и приглашают сердце к этому живописному угощению; в другой раз глаза становятся гостями сердца и разделяют его мысли о возлюбленном. Так, благодаря твоему изображению или моей любви, ты, находясь далеко, всегда остаешься со мной, так как не можешь удалиться от меня больше, чем мои мысли, а я всегда с ними, и они -- с тобой. Если же они спят, твой образ в моих глазах пробуждает мое сердце для наслаждения сердца и глаз.

НатальяГончарова, Лгут зеркала, - какой же я старик! Я молодость твою делю с тобою. Но если дни избороздят твой лик, Я буду знать, что побежден судьбою. Как в зеркало, глядясь в твои черты, Я самому себе кажусь моложе. Мне молодое сердце даришь ты, И я тебе свое вручаю тоже. Старайся же себя оберегать - Не для себя: хранишь ты сердце друга. А я готов, как любящая мать, Беречь твое от горя и недуга. Одна судьба у наших двух сердец: Замрет мое - и твоему конец! [620x615]

Любимый сонет.Спасибо тебе!!!!

Это точно! Украсит мой дневник! [380x285]

Сонеты Шекспира... они неповторимы ! Спасибо, Наташенька ! Прекрасный пост ! [показать]
Animated images

Красиво! Прекрасные стихи..спасибо! [показать]

НАТАЛЬЯ ТЫ УМНИЧКА! БЛАГОДАРЮ! [700x700]

[272x320]

и мне понравилось как вы это всё зделали

ну не чо так прикольненько!)